Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 60

La gente común sentía cierta admiración por quienes recibían un salario del gobierno y servían a la familia real. Al ver a Rongyue abrirse paso entre la multitud desde lejos, todos se apartaron para dejarla pasar. Caminando solemnemente por el camino despejado, Rongyue mantuvo una expresión severa, esforzándose por parecer digna, ¡pero interiormente estaba extasiada! ¡Esto era el privilegio! No es de extrañar que los antiguos dijeran: "De todas las profesiones, solo el estudio es noble". Diez años de arduo estudio, todo para aprobar los exámenes imperiales, ascender en la jerarquía oficial y alcanzar la fama y la fortuna. ¡Poder, qué maravilla! ¡Con poder, uno podía obtener el reconocimiento y el respeto de la gente! Mírenla, era solo una humilde agente de policía, y sin embargo recibía un trato tan especial. Si llegara el magistrado del condado, ¿no tendrían que mantenerse alejados de ella?

Tras ajustarse el cinturón de cuero negro a la cintura, Rongyue volvió a sujetar firmemente la pala y, después de patrullar la calle Este, se dirigió a la calle Oeste. Para ser sincera, no tenía muy claro qué hacían exactamente los agentes de policía. En su mente, se suponía que los agentes debían estar ahí fuera arrestando criminales con retratos robot, no como ella, vagando sin rumbo por las calles de Yangcheng todo el día con una espada de bronce. Pero ¿a quién le importaba? ¡Mientras cobrara a tiempo, no tenía por qué preocuparse por nada más!

Una escoba nueva barre bien y, naturalmente, hay mucho entusiasmo en una oficina nueva. Pero una vez que se desvaneció ese entusiasmo inicial, Rongyue comenzó a descuidar sus monótonas tareas de patrullaje. Sus patrullas diarias ya no consistían en recorrer diligentemente las calles de Yangcheng para identificar criminales; en cambio, empezó a descuidar sus deberes, dirigiéndose directamente a la posada Tianlong después de salir del yamen, donde ella y Yuyaji vagaban sin rumbo por las calles y callejones de Yangcheng.

«¡Oh, mi amor, mira! ¡Qué hermoso es este jade!». Con un grito de alegría, Yu Yan corrió como un pajarito feliz hacia un puesto de jade cercano. Tomando una pieza de jade blanco con forma de cien pájaros rindiendo homenaje a un fénix, los ojos de Yu Yan brillaron intensamente mientras la examinaba cuidadosamente de izquierda a derecha, incapaz de soltarla.

¿Por qué a las chicas les gustan el jade, el ágata y la jadeíta, cosas que son prácticamente inútiles para necesidades básicas como la comida y la ropa? ¡Es desconcertante!

Al ver la expresión de Yu Yan, Rong Yue supo que tenía que comprar el jade. Tocando la escasa cantidad de plata que guardaba en el bolsillo, Rong Yue miró al dueño del puesto: "Jefe, ¿cuánto cuesta este jade?".

Al ver que el jade probablemente se vendería, el tendero se frotó las manos y dijo con tono adulador: «Joven amo, ¡su esposa tiene un ojo verdaderamente perspicaz! Este jade está hecho de jade de piedra sellada del fondo del Mar de China Meridional, y es una réplica del Jade Fénix, ¡uno de los diez jades más exquisitos del mundo! Mire este jade…»

"Solo te pregunté cuánto vale la plata". ¡Qué larga y tediosa! ¿Qué sentido tiene hablar tanto con ella? ¡Ni siquiera sabe qué es el jade!

Hizo una reverencia servil y dijo: "Este jade no es caro, solo treinta y ocho taeles..."

¡¿Qué?! ¡¿Treinta y ocho taeles?! ¿A eso le llaman barato? ¡Nos están estafando! ¡Solo les quedaban unos cincuenta taeles de toda su fortuna! ¡Treinta y ocho taeles! ¡Eso era una sentencia de muerte para ellos!

Le arrebató el jade de la mano a Yu Yan y lo examinó con ojo crítico.

"Es solo un trozo de jade roto, ¿cómo puede valer tanto en plata? ¡Tú mismo lo dijiste, es una falsificación, una imitación! ¿Cómo puedes pedir un precio tan exorbitante? ¡Sé honesto, dame otro precio!"

Su expresión era algo preocupada. Tras meditarlo un buen rato, pareció tomar una gran decisión y dijo con fingido pesar: «De acuerdo, considéralo una pérdida de algo de plata, ¡pero hagamos amigos! ¡Un precio: treinta taeles!».

¡¿Treinta taeles?! ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Baja un poco más el precio!

"Veintiocho taeles..."

"Tío, ¿me estás tomando el pelo? Si todo el mundo hiciera negocios así, estafando a la gente, ¿cómo sobreviviría alguien en este mundo?"

"Joven amo, esto... ¡esto no se puede bajar más! Veintiocho taeles es el límite absoluto..."

Me miró fijamente con sus ojos almendrados: "¡Deja de intentar engañarme! No creas que no sé lo que hacen bien ustedes, los comerciantes. ¡Siempre mienten sobre los precios! ¡A menudo encuentran algo que no vale mucho y luego estafan a sus clientes! Déjame decirte que sé de lo que hablo. ¡Sé exactamente cuánto vale este jade! ¡Ni se te ocurra intentar estafarme!"

Al ver el imponente porte de Rongyue, el dueño del puesto de jade sospechó que ella no estaba allí para comprar jade, ¡sino para cobrarle una deuda!

Sabiendo que regatear con ella era inútil, el tendero simplemente le cedió la iniciativa a Rongyue: "Entonces... ¿por qué no me dice, joven amo, cuánto vale este jade en plata? ¡Por favor, dígame su precio!"

—¿Cuál es tu precio? Rongyue sopesó el jade, que brillaba con un resplandor blanco, en su mano y comenzó a dudar. Dado que el comprador debía fijar el precio, no podía ser demasiado alto. Un precio más bajo le permitiría ofrecer sutilmente un pequeño descuento si el vendedor intentaba subirlo después, satisfaciendo así a ambas partes. —Mmm, ¿cuánto debería pedir...?

Rongyue, sintiendo la poca plata que le quedaba en el bolsillo, apretó los dientes y levantó dos dedos.

¿Veinte taeles? El tendero miró los dos dedos delgados y blancos, frunciendo ligeramente el ceño. Veinte taeles prácticamente no representaban ninguna ganancia...

Al ver la expresión preocupada del tendero, Yu Yan tiró suavemente de la manga de Rong Yue: "Esposo, ¿no es demasiado bajo el precio que ofreció...?" Aunque este jade es una réplica, la calidad no es mala, ¡y los cien pájaros y el fénix están tallados con tanta realismo y viveza! Sin una inspección minuciosa, este jade probablemente sea indistinguible de un auténtico jade fénix, salvo por la textura diferente. Veinte taeles es realmente muy poco...

Al oír a Yu Yan decir esto, el dueño del puesto intervino rápidamente: "Sí, joven amo, incluso su esposa sabe que veinte taeles es demasiado poco..."

¿Veinte taeles? ¡¿Quién dijo que eran veinte taeles?!

"Pero el joven amo claramente levantó dos dedos..."

Le dirigió una mirada fría: "¿Dos dedos significan necesariamente veinte taeles?"

—¿Cuántos taeles son? —preguntaron Yu Yan y el tendero al unísono, sorprendidos.

Tosió levemente y levantó dos dedos: "¡Dos onzas!"

¡Ambos se quedaron atónitos cuando se pronunciaron esas dos palabras!

Jadeando con dificultad, con el bigote temblando, el rostro del tendero estaba de un rojo violáceo, una mezcla de sorpresa e ira. Tembloroso, le arrebató el jade de la mano a Rongyue: «¡¿Dos... dos taeles?! ¡¿Por qué no me robaste?!»

El repentino rugido del jefe sobresaltó a Rongyue por un instante. Recuperando la compostura, Rongyue replicó desafiante: "¿Por qué gritas? ¿Crees que el dinero no es suficiente? ¡Bien, añade otro tael! ¡Tres taeles, tres taeles bastarán!".

Con dedos temblorosos, cortos y gruesos, el tendero señaló a Rongyue, que no estaba ni enrojecido ni sin aliento, y dijo entre dientes: "¡No lo venderé por treinta taeles!".

Volumen dos: Las heroínas decididas, Capítulo tres: Asuntos problemáticos

«Esposo, vámonos…» Con el rostro enrojecido por la vergüenza, Yu Yan tiró de la manga de Rong Yue, intentando alejarlo de aquella situación incómoda. Su esposo, en serio, dos taeles de plata… ¿cómo podía decir eso? Al ver las miradas extrañas y desdeñosas de quienes los rodeaban, las mejillas de Yu Yan se sonrojaron aún más; ¡deseaba que hubiera una grieta en el suelo donde pudiera desaparecer!

Antes de que Rongyue pudiera responder, un abanico plegable con varillas de jade púrpura fue colocado repentinamente sobre la delicada barbilla de Yuyan, seguido de una agradable voz de barítono: "¡Cejas largas y delicadas, una mirada dulce y cautivadora, radiante como las flores de primavera, brillante como la luna de otoño! ¡Vaya, vaya, qué mujer tan bella e inteligente! ¡Qué lástima que una mujer tan vivaz y encantadora esté emparejada con un hombre tan vulgar e ignorante! ¡Vaya, vaya, qué desperdicio de esta hermosa flor!" Mientras hablaba, el hombre negó con la cabeza como si se arrepintiera, mientras ocasionalmente miraba sutilmente la fría expresión de Rongyue.

Sus ojos almendrados se entrecerraron lentamente, su mirada penetrante como frías cuchillas hacia el hombre que acompañaba a Yu Yan. Tenía la piel clara, un rostro como un plato de jade, una nariz recta y ojos profundos y brillantes. Una leve sonrisa, casi burlona, asomaba en las comisuras de sus labios. Llevaba el cabello adornado con una corona de cristal púrpura semitransparente y vestía una túnica de brocado azul celeste. Un cinturón de brocado con incrustaciones de cuentas rojas en forma de ojo de gato ceñía su cintura, del cual colgaba una larga borla adornada con perlas blancas. Junto a la borla había una bolsita verde agua que parecía estar tejida con la seda más fina…

A juzgar por su atuendo sumamente lujoso y la indescriptible nobleza y el arrogante desdén por el mundo que emanaba sin darse cuenta, Rongyue comprendió en secreto que la identidad de esta persona debía ser extremadamente noble.

Aparentemente incómodo bajo la mirada gélida de Rong Yue, el hombre cerró de golpe su abanico plegable, lo golpeó casualmente contra la palma de su mano derecha con la izquierda y dio un paso hacia la izquierda para acercarse a Rong Yue.

Inclinándose hacia adelante, rió entre dientes: «Este caballero que quiere comprar jade con dos taeles de plata, ¿sabe usted que en el Reino del Sur, incluso el peor jade cuesta eso?». Luego alzó sus cinco dedos bien cuidados y los agitó suavemente frente a Rongyue. «Cinco taeles. ¿Y usted, de verdad quiere comprar jade con dos taeles de plata? ¿Y encima jade sellado del fondo del Mar de China Meridional? ¡Je, este es probablemente el mejor chiste que he oído en mi vida! Creo que el dueño del puesto de jade tenía toda la razón, ¿por qué no roba a alguien? Chico, si no tiene dinero, no intente hacerse el sofisticado. ¡No solo se quedará sin un centavo, sino que también avergonzará a su bella dama en público!».

Sin inmutarse por sus insultos descarados y ofensivos, Rongyue dijo con un tono tranquilo e indiferente: "¿Has terminado tu elocuente discurso, joven amo? Si es así, por favor, apártate y no nos bloquees el camino a casa".

La reacción de Rongyue superó por completo sus expectativas. Su tono despreocupado lo hizo sentir como un actor en un escenario, y a ella como el público. La actuación en solitario había terminado, el telón había caído y era hora de que ellos, la pareja, volvieran a casa…

Al reflexionar sobre esto, la sonrisa de su rostro desapareció. Movió el pie derecho y rápidamente se hizo a un lado, bloqueando el paso de Rongyue.

Con una leve curvatura de sus labios rosados, Rongyue sonrió con picardía: "¿Qué pasa, joven amo? ¿Aún no has terminado de hablar? ¿Quieres que te sirva una taza de té para humedecer tu garganta antes de que continúes?"

Un atisbo de ira asomó en su apuesto rostro. Apretó el abanico con más fuerza, sus ojos se movieron nerviosamente, y cuando estos divisaron a Yu Yan de pie a un lado, irradiando ira, un brillo calculador apareció en sus ojos.

Girando la cabeza, hizo un gesto elegante al dueño del puesto de jade: "¡Envuelva bien ese jade! ¡Me lo llevo!"

Al ver llegar al cliente, el tendero se llenó de alegría. Sacó apresuradamente un fino pañuelo de seda blanca del fondo de su caja, envolvió con cuidado el jade blanco translúcido y se lo presentó al joven amo con halagos serviles.

Sosteniendo el jade, sonrió con dulzura y se acercó a Yu Yan. Sus ojos brillaban y su voz era seductora y tierna: «El jade es como una mujer hermosa, por lo tanto, ¡este jade solo puede estar junto a una mujer hermosa! ¿Me concedes el honor de presentarle este jade a la bella mujer que tengo delante?».

Antes de que pudiera terminar de hablar, Rongyue le arrebató el jade de la mano, junto con el pañuelo de seda que lo envolvía. Arrancando la seda, hizo girar el jade con displicencia, mirando al joven amo, cuyo rostro se había ensombrecido. «Parece usted bastante rico, señor. ¡Despilfarrando decenas de taeles de plata así, sin ninguna preocupación! Regalarle a una mujer hermosa un hermoso jade es perfectamente aceptable, pero el problema es que, si le regala un jade falso, ¡eso ya es demasiado! Joven amo, si no tiene jade auténtico en el bolsillo, no intente hacerse el sofisticado y cortejar a las mujeres. No solo quedará en ridículo, sino que también hará quedar mal a la mujer».