Ein Traum von der Seelenwanderung - Kapitel 81
...
En una cueva de piedra bajo la colina artificial, Rongyue y Yuyan, vestidos con túnicas de eunuco, se abrazaron fuertemente, con los ojos llenos de lágrimas.
Al sentir la suave textura del magnífico vestido de palacio de brocado entre sus manos, Rongyue comprendió de inmediato que seguramente lo había usado Sima Yan en vida. Una profunda tristeza e indignación la invadieron: "¡Yuyan, qué clase de vida llevas!"
—Mi señor… —susurró, conteniendo las lágrimas, incapaz de hablar. Aferrándose con fuerza a los delgados hombros de Rongyue, la intensa añoranza de los últimos meses se transformó en una inmensa alegría por su reencuentro, seguida solo por un miedo abrumador ante su inminente separación. Atrapada entre esta alegría y este temor extremos, Yuyan se sentía perdida y ansiosa, aferrándose únicamente al presente, a sentir la presencia física de Rongyue, que le ofrecía un pequeño respiro, tranquilizándola al saber que aquello no era una ilusión…
"¡Yu Yan, has sufrido tanto! ¡Todo es culpa mía!"
"Esposo, no digas eso. ¿Cómo puedes culparte por cosas que están destinadas a suceder?"
"Yu Yan, ¿alguien te ha acosado?"
"Estoy bien……"
"Yu Yan, no tienes que consolarme. Sé que no estás bien..."
"Mi marido..."
...
Tuoba Chen, que vigilaba fuera de la cueva, parecía ansioso. Miraba de reojo las rocas tenuemente iluminadas, con ganas de entrar corriendo y pedirles que se dieran prisa. Pero al acercarse a la cueva y oír sus lastimeros sollozos y súplicas de amor, no pudo hacerlo. Golpeó el suelo con el pie y retrocedió hacia fuera de la cueva...
Dos horas habían pasado sin que me diera cuenta. ¡No, si esto continúa, la señora estará en peligro! ¡Esta vez no puedo ser blando!
Armándose de valor, levantó el pie para entrar en la cueva, pero, sin darse cuenta, al alzar la vista, vio al Príncipe Heredero caminando furioso hacia él desde un lado.
"¡Segundo hermano, ¿qué haces aquí?!" Con un grito furioso, Tuoba Ling se acercó, con sus ojos de tigre brillando de ira.
—¡Hermano! —exclamó alarmado, un escalofrío recorriéndole la espalda y extendiéndose por todo su cuerpo—. Hermano, ¿qué haces aquí?
«¡¿Por qué no puedo ir?!» Con el rostro pálido, Tuoba Ling desprendía un aura asesina escalofriante, con la mirada fija en la entrada de la cueva. «¿Podría estar ocurriendo algo turbio en esta cueva?»
Inconscientemente, movió su cuerpo hacia un lado, bloqueando la vista de Tuoba Ling: "¿Por qué dice eso, Su Majestad?"
"¿Qué te hace decir eso? Segundo hermano, ¡tú sí que eres un buen hermano para tu hermano! ¡De hecho, ayudaste a que unos extraños acosaran a tu hermano!"
Tuoba Chen se quedó atónito: "Hermano..."
"¿De verdad crees que el papel puede cubrir el fuego? ¡Quítate de en medio!" Apartando a Tuoba Chen, que le bloqueaba el paso, Tuoba Ling estaba a punto de entrar corriendo en la cueva.
Agarró el brazo de Tuoba Ling con fuerza, impidiéndole entrar en la cueva. Si su hermano veía a la señora con Yu Yan, ¡seguro que la matarían en el acto!
"¡Segundo hermano! ¿Acaso intentas desobedecer a tu hermano mayor?"
"Hermano, yo..."
Tuoba Ling, con la mano abierta a la fuerza por el agarre de Tuoba Chen en su brazo, entró en la cueva, su aura asesina amplificada por el fuego y su furia...
El rostro de Tuoba Chen palideció al instante. Aceleró el paso y siguió apresuradamente a Tuoba Ling al interior de la cueva…
Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo diecisiete: La identidad de una mujer
Aunque estas montañas del palacio son artificiales, son muy escarpadas y empinadas. Si no tienes cuidado, puedes resbalar y caerte fácilmente. Así que, ten cuidado la próxima vez y no vuelvas a ser imprudente. El cuerpo de una joven es delicado y no puede soportar semejante tormento repetido.
Con un ligero roce de sus dedos, las vendas blancas, como mariposas revoloteando, envolvieron su hombro de color jade. A la luz que se filtraba por la entrada de la cueva, se podían apreciar leves rastros de sangre que brotaban del interior a través de las vendas blancas.
"Mmm." Su largo cabello le cubría el rostro y dejó escapar un gemido apenas audible. Luego hundió la cabeza aún más, dejando que las vendas blancas ondearan sobre sus hombros semidesnudos.
"¡Ay, Dios mío, es desgarrador ver a una chica tan hermosa caer así! ¡Ay, Dios mío, ¿cómo te lastimaste aquí? ¿Y tan gravemente?"
"Siseo... duele..."
"Espero que no me deje cicatriz..."
...
Cuando Tuoba Ling entró en la cueva, esta era la escena que tenía ante sí: Yu Yan estaba vendando cuidadosamente la herida de una mujer frente a ella, mientras la mujer herida se cubría el rostro con las manos, su ropa estaba medio desabrochada, sus hombros estaban al descubierto y su poco escote era apenas visible en la penumbra...
"¡Ah, Su Alteza!" Al ver a Tuoba Ling de pie a pocos pasos de distancia, Yu Yan exclamó presa del pánico, vistiéndose apresuradamente para cubrir su cuerpo expuesto.
Tuoba Ling pareció avergonzado y rápidamente le dio la espalda: "Xiao Yan, ¿qué haces aquí?"
Por supuesto, Rongyue no confundiría a Xiaoyan con Xiaoyan. Sus suaves manos se apretaron en puños; estaba furiosa, desconsolada y llena de remordimiento y culpa. ¡Xiaoyan, Xiaoyan, Xiaoyan! ¿Por quién tomó a Yuyan? ¿Acaso Yuyan alguna vez tuvo un lugar en su corazón?
Un par de manos suaves se posaron de repente sobre sus hombros, calmando con éxito la agitación que la embargaba justo cuando estaba a punto de explotar.
Con un movimiento elegante y pasos delicados, Yu Yan, de pie a la izquierda de Tuoba Ling, hizo una leve reverencia y dijo: "Saludos, Su Alteza".
Al ver la situación dentro de la cueva, comprendió la idea general y suspiró aliviado. Su ira se desvaneció al instante: "Xiao Yan, ¿cuántas veces te lo he dicho? Este palacio no es como otros lugares. Vayas donde vayas, debes llevar varios sirvientes contigo. Si ocurre algo inesperado, ¡tendrás a alguien que transmita el mensaje! Mírate, sin despedirte ni traer a ninguna sirvienta, llevas varias horas fuera. ¿Acaso quieres preocuparme a propósito?".
"Estoy aterrorizada, Su Alteza, por favor perdóneme."
Tuoba Ling ayudó a Yu Yan a levantarse, quien estaba a punto de arrodillarse para pedir perdón, y agitó la mano con desdén: "¡Olvídalo, solo ten más cuidado la próxima vez!". Luego, mirando de reojo a Rong Yue, que estaba acurrucada contra la pared de la cueva, miró a Yu Yan con expresión de desconcierto: "Ella es...".
«Oh, Su Alteza. Mientras paseaba por el Lago Espejo, me encontré con una joven que se había caído de la colina artificial. Al ver la gravedad de la caída, la ayudé a entrar en la cueva de piedra con la intención de vendarle las heridas. Pero entonces pensé: ¿y si alguien irrumpiera de repente? ¿No arruinaría eso la reputación de la joven? Justo en ese momento, vi a Su Alteza pasar, así que le rogué que hiciera guardia fuera de la cueva... Y así fue como sucedió.»
Suspiró y rodeó con su brazo el hombro de Yu Yan: "¿Tal amabilidad es algo bueno o malo para ti?"
Su toque hizo que Yu Yan se tensara ligeramente: "Su Alteza..."
"Bueno, ya está oscureciendo. Debes estar cansado después de tanto tiempo. ¿Tienes hambre? Venga, volvamos a descansar. No te esfuerces demasiado."
"Entonces ella..."
—No te preocupes, le pediré a mi hermano que la lleve al médico imperial. —Tuoba Ling se giró, le dio una palmadita a Tuoba Chen, aún conmocionado, con su mano grande y sonrió—. El tono de tu hermano fue un poco duro hace un momento, por favor, no te lo tomes a pecho. ¡Solo estaba preocupado y confundido! Ah, por cierto, esa chica parece estar bastante grave. Llévala al Hospital Imperial para que el médico imperial la examine y le recete algo, así no se convertirá en una afección crónica y tu cuñada se quedará tranquila…
Tuoba Ling y Yu Yan llevaban ya bastante tiempo fuera, pero Tuoba Chen permanecía con los ojos muy abiertos, la mirada fija en Rong Yue, incapaz de recuperarse de la conmoción durante un buen rato. En realidad, él era ella…