Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 86

"Perdonad mi ignorancia, pero de verdad no lo sé..."

"¡Ah, claro! Casi lo olvido, ¡usted no es originario de nuestro país! Sin embargo, aunque no sea ciudadano del Reino de Nancha, nuestro Reino de Nancha siempre ha sido amigable y no excluye a los extranjeros, así que una vez que entre en nuestro territorio, pertenecerá a nuestro país y deberá familiarizarse con algunas de nuestras leyes y reglamentos..."

Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo veintiuno: En marcha (primera parte)

La frontera norte está escasamente poblada y tiene un clima riguroso. Los pastores viven siguiendo el agua y la hierba, migrando durante todo el año. Hábiles en la equitación y el tiro con arco, son robustos, valientes y astutos. Por lo tanto, aunque este pueblo nómada no supera los 10

000 habitantes, el Reino del Sur no se atreve a bajar la guardia. Ha enviado 60

000 soldados y tres guardias a Rongyue, con la esperanza de aniquilar de un solo golpe a estos bandidos bárbaros que perturban la frontera y la paz del Reino del Sur.

Los carruajes retumbaban, los caballos relinchaban y los viajeros llevaban arcos y flechas en la cintura. Padres, esposas e hijos caminaban para despedirlos, mientras el polvo oscurecía el puente Xianyang. Tiraban de sus ropas, golpeaban el suelo con los pies y bloqueaban el camino, llorando, sus lamentos resonando en el cielo. Cabría esperar que la escena de la despedida de un soldado, aunque no tan trágica como la descrita por Du Fu, estuviera impregnada de tristeza y dolor. La conmovedora imagen de estos valientes guerreros partiendo, sin saber si volverían, inevitablemente proyectaría una sombra de melancolía sobre la próspera ciudad de Ziye. Pero, para sorpresa de Rongyue, la gente que bordeaba el camino tocaba tambores y esparcía flores en señal de celebración. Algunos incluso portaban estandartes y gritaban palabras de aliento, con rostros llenos de envidia y admiración. Su apasionado comportamiento hacía parecer que ir a la guerra era algo glorioso y motivo de orgullo.

Al salir de la Puerta de Chaoyang, los gritos de ánimo de la gente se fueron desvaneciendo. Una suave brisa susurraba entre el denso bosque, y la cálida luz del sol iluminaba la fragante hierba. Con las riendas en la mano, montada en su corcel castaño de larga crin, Rongyue no pudo evitar mirar atrás una vez más a los 60.000 valientes soldados que se extendían por la tierra amarilla. Sintió una opresión en el pecho, una presión invisible e inmensa que la asfixiaba sin cesar, dificultándole la respiración… Tenía miedo, verdadero miedo, miedo de convertirse en la segunda Zhao Kuo…

No tenía experiencia directa en campañas militares y, por lo tanto, carecía de experiencia real. Solo poseía algunas máximas heredadas de sus antepasados. Si bien el conocimiento teórico era suficiente, temía que en una batalla real, su falta de experiencia en combate provocara el sacrificio innecesario de aquellos jóvenes apasionados. Después de todo, en el impredecible campo de batalla, el más mínimo error podía resultar en la aniquilación total…

La vida de más de 60.000 personas recaía únicamente sobre los hombros de Rong Yue. Esta pesada carga la hizo sentir, por primera vez en su vida, el peso de la responsabilidad y de su misión. Sin duda, en aquel momento actuó impulsivamente y sin pensar, creyendo solo en convertirse en general, sin considerar con calma si era capaz de asumir el cargo. Pero, aun si lo hubiera considerado, ¿qué diferencia habría supuesto? Incluso si hubiera pensado que no estaba a la altura, probablemente habría apretado los dientes, fortalecido su determinación y tomado la misma decisión. Al fin y al cabo, desde su posición actual, ni siquiera ante la más mínima oportunidad se rendiría fácilmente. Se esforzaría por aprovechar esta oportunidad única y, por muy peligrosa o difícil que fuera, lucharía por ella, buscando la victoria en medio del peligro.

"Pequeña San, ¿en qué piensas? ¡Te ves tan triste, como una calabaza amarga!" Tuoba Chen giró su caballo, se acercó en silencio y empujó juguetonamente a Rongyue sobre el suyo.

Desconcertada, Rongyue sujetó con fuerza las riendas para estabilizar su cuerpo que se resbalaba y espetó: "¡Qué estás haciendo! ¡Háblame con propiedad, ¿por qué recurres a la violencia?!"

El aspecto desaliñado de Rongyue me hizo reír. Me recordó a la escena en la que fue rechazada por el rival sorpresa y lanzada por los aires en la competición de Yangcheng. No pude evitar reírme a carcajadas.

Rongyue adivinó, naturalmente, siete u ocho partes de lo que Tuoba Chen estaba pensando. Mirando furioso a Tuoba Chen, que sonreía tan forzadamente que estaba doblado por la mitad, Rongyue exclamó en un ataque de rabia: "¡Ojalá pudiera llenarte la boca de plumas de pato!".

Al imaginarse la boca llena de plumas de pato, Tuoba Chen sintió un cosquilleo en la garganta y dejó de reír.

"Oye, señora, ¿puede cuidar su boca? Tiene la boca llena de plumas de pato... ¡Uf, ¿cómo se le ocurrió siquiera pensar en eso? ¡Es repugnante!" Frotándose los brazos con asco, Tuoba Chen sintió que algo andaba mal con él y con todo su cuerpo.

¡Bien merecido se lo tiene! Rongyue lo miró con frialdad y estaba a punto de darse la vuelta cuando de repente se encontró con la sonrisa ambigua de Tuoba Jie.

"¡Ustedes dos tienen una relación maravillosa, es verdaderamente envidiable!", dijo Tuoba Jie con calma, alzando sus ojos de fénix hacia Rongyue, con un significado oculto en sus palabras.

"En mi opinión, ¡son celos!" Tiró de las riendas, hizo girar a su caballo de nuevo y rodeó al caballo de Rongyue por detrás, apartando con fuerza al alto caballo de Tuoba Jie y colocándolo bruscamente entre Tuoba Jie y Rongyue, separándolos a los dos.

Ignorando la mirada furiosa de Rongyue, Tuoba Chen sonrió y se inclinó hacia adelante, diciendo: "Oye, pequeño San, ¿por qué montas el caballo tan inestable? Aprendiste a montar hace solo unos días y tus habilidades aún no son las mejores. Estás intentando correr antes de poder gatear. ¿Crees que eso va a funcionar? Deja de presumir. ¿Por qué no montas conmigo un rato? Después de unos días, cuando tu equitación sea aceptable, ¡entonces podrás presumir!".

¿Un general cabalgando con un príncipe? ¿Es esto apropiado? Ella puso los ojos en blanco, espoleó a su caballo y galopó, dejando a Tuoba Chen unos pasos atrás.

"¡Oye, Xiao San, no corras tan rápido! ¡No te caigas!" Tuoba Chen se apresuró a alcanzar a Rong Yue a caballo...

Tuoba Jie, que pasaba desapercibido, observaba a los dos caminar uno al lado del otro, charlando y riendo, con las manos colgando a los lados sin darse cuenta...

Tras viajar durante más de medio mes, soportando viento y lluvia y durmiendo a la intemperie, Rongyue se sentía como si hubiera regresado a sus días en el campo de entrenamiento. Apretó los dientes y no lo encontró demasiado insoportable. Pero Tuoba Chen era diferente. Este príncipe mimado se embarcaba en una expedición militar por primera vez, ¡como una joven que se casa! Durante la marcha, quizás para mantener su imagen de príncipe, no mostró muchas quejas. Pero una vez que acamparon para descansar, Tuoba Chen se aferraba a la tienda de Rongyue, molestándola para que se quejara sin cesar de dolores y molestias.

"¡Ay, hermanita, ven a darme un masaje, me duele muchísimo el hombro!", dijo Tuoba Chen con vacilación, señalando su hombro con expresión de angustia.

Después de beberse una tetera de té fuerte, Rongyue se limpió la boca con dificultad, se acercó a la cama y se tumbó sobre la fría y dura tabla de madera. "Acabo de terminar de entrenar a las tropas, estoy tan cansada que me siento fatal. ¡No tengo tiempo para atenderte, viejo! Vete a donde estés, no me molestes, estoy agotada. Ah-ha..." Bostezó perezosamente, con los ojos entrecerrados, quedándose dormida. Tras pasar más de medio mes juntos, se fue abriendo poco a poco a Tuoba Chen, ese tipo descarado y siempre juguetón, y empezó a tratarlo de verdad como a un amigo. Le hablaba sin reservas, olvidando por completo su condición de príncipe. Dijera lo que dijera, sin importarle si debía o no decirlo. Tuoba Chen, sin embargo, se alegraba de esto. Aunque Rongyue solía decir comentarios muy irrespetuosos, a él no le importaba, e incluso sentía una agradable sensación de satisfacción por un rato. Uno está dispuesto a golpear y el otro a ser golpeado. Aunque otros lo oigan, no pueden decir nada, ¿verdad?

Acercándose, Tuoba Chen apoyó la cabeza en una mano y se inclinó junto a Rong Yue: "Hablando en serio, la señora se está acercando cada vez más a la Frontera Norte. ¿Cómo vas a librar esta batalla?"

Su somnolencia desapareció al instante. Al abrir los ojos, Rongyue dirigió una mirada expectante a Tuoba Chen, que estaba a su lado: "¿Tendrás acaso alguna buena sugerencia?".

Señalándose la nariz, Ba Chen rió sorprendido: "¿Qué buen consejo podría darle? ¡Sabe, no sé absolutamente nada de estrategia militar! Además, usted es un gran general, lleno de conocimientos tácticos, ¿de verdad necesita que le dé algunos consejos?".

Dudó un momento antes de hablar: "Pero de verdad quiero escuchar tu opinión..."

Tuoba Chen le dio un golpecito en la mejilla a Rongyue y puso una expresión severa a propósito: "Pequeño San, ¿estás intentando avergonzarme a propósito?".

"Suspiro—" Con un profundo suspiro, Rongyue cerró los ojos de nuevo, tratando de ignorar todos los problemas que tenía delante.

¿Qué te pasa, Xiao San? ¿Te preocupa algo? ¿Los guardias se están portando mal? ¿O los soldados han vuelto a infringir las normas militares? ¿O tal vez...?

—Chen —dijo Rongyue, con los ojos aún cerrados y la expresión inmutable, pero un ligero desasosiego se coló en su voz—: ¿Has oído hablar alguna vez de la expresión «estratega de sillón»?

"¿Estratega de sillón?" Tuoba Chen reflexionó en secreto sobre estas cuatro palabras, mientras intentaba descifrar qué pensaba Rongyue en ese momento.

«Zhao She fue un gran general del estado de Zhao, quien hizo grandes contribuciones al estado. Sin embargo, el hijo de Zhao She, Zhao Kuo, no era como su padre…» Mientras Rong Yue relataba la historia, la expresión de Tuoba Chen se ensombreció gradualmente. Cuando Rong Yue habló de la muerte de Zhao Kuo bajo una lluvia de flechas y de la aniquilación de todo el ejército de 400.000 hombres, el rostro de Tuoba Chen se tornó aún más solemne.

"Bu San, ¿quieres decir que tú, al igual que Zhao Kuo, solo eres bueno en discusiones teóricas pero careces de experiencia práctica?"

"Aunque poseo un amplio repertorio de estrategias militares, nunca las he puesto en práctica, lo que me hace igual que Zhao Kuo, que solo hablaba de guerra en el papel."

Tras un momento de silencio, Tuoba Chen se inclinó repentinamente sobre Rong Yue y le puso las manos a ambos lados: «Tercera hermana, ¿para qué te has llevado a mis hijos del Reino de Nansha? ¿Para usarlos como juguetes para tus experimentos? Tercera hermana, por tus propios motivos egoístas, en realidad... ¡Ay, qué puedo decir de ti! ¡Tercera hermana, pon la mano sobre tu conciencia, 60.000 vidas, ¿cómo puedes soportarlo?!»

Mordiéndose el labio inferior, Rongyue bajó la mirada y reflexionó un rato antes de replicar con poca seguridad: "En realidad, no es tan malo... ¿Acaso no quedan tres guardias? Han acompañado al general en sus numerosas campañas a lo largo de los años, así que deben tener algo de experiencia luchando contra el enemigo, ¿no?".

"Pequeño San, yo... ¡ni siquiera sé qué decirte! ¿Sabes que en el Reino del Sur, para evitar que se filtren los secretos de la batalla, todas las decisiones sobre cómo luchar, cuándo atacar, cuándo defender, cuándo retirarse, qué formación usar para atacar, qué formación usar para defenderse, qué ruta tomar para retirarse, etc., las toma el Gran General de principio a fin? Los Guardias Marciales, en cambio, solo ejecutan órdenes según las instrucciones y dirigen a sus subordinados, sin participar en ninguna discusión sobre el enemigo. Pequeño San, ¿lo entiendes siquiera?"

Rongyue quedó atónito: "¿Así que el resultado de esta batalla recae enteramente sobre mis hombros?"

Tras respirar hondo, Tuoba Chen asintió débilmente.

"¿Cómo es posible...? Como gobernador de la capital, uno debería estar abierto a opiniones diversas. Actuar a puerta cerrada... esto es simplemente irrazonable..."

Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo veintidós: En marcha (segunda parte)

Con un suspiro, Tuoba Chen se levantó de la cama y salió de la tienda militar sin mirar atrás, dejando a Rongyue sola, con la mirada perdida y murmurando para sí misma...

A la mañana siguiente, Tuoba Chen se despertó sobresaltado por el constante rugido que provenía del exterior. Pensando que algo grave había ocurrido en el ejército, Tuoba Chen no tuvo tiempo de vestirse ni de asearse. Se puso rápidamente algo de ropa y botas de montar y salió corriendo.

En ese instante, lo primero que pensó fue si le habría ocurrido algo a su amante. De repente, recordó la conversación de la noche anterior y el corazón le dio un vuelco. Inesperadamente, imágenes de ministros suicidándose por miedo al castigo cruzaron por su mente... Su corazón latía con fuerza y Tuoba Chen aceleró el paso, sus túnicas ondeando y su cabello negro agitado, mientras corría hacia el origen del sonido como un rayo...

¡Alto, alto, alto! ¿Qué está pasando? ¡Lo cantaste mal otra vez! Esta línea se canta así, tos tos, ¡escucha con atención! 'El odio corre salvajemente, la espada larga apunta, cuántos hermanos y hermanas leales están enterrados en tierras extranjeras...'

"Informándole al general, cuando cantaste esta frase antes, no sonaba así..."

¡Oye, qué tonterías estás diciendo! ¿Estás enseñando esta técnica espacial o la estoy enseñando yo, el general? Bien, ya que dices que esta frase está mal, ¡entonces cántala tú! ¡Quiero oír cómo la dices!

"No, no, General, no es que la cantara mal, sino que... las melodías que cantó eran diferentes las dos veces..."