Ein Traum von der Seelenwanderung - Kapitel 87
«Северо-Запад, прошло больше полугода с нашей последней встречи. Ты всё такой же весёлый и остроумный, как всегда». Му Фэйнань улыбнулся, уголки его губ приподнялись, приподняв искусно сделанную маску на лице и наконец придав ему человеческое выражение. Однако, если бы он не отпустил руки и не сделал два шага назад, говоря это, Му Северо-Запад, возможно, почувствовал бы себя ещё лучше.
Том 3, Глава 14: Воспоминания
«Ты не потерял память, так почему ты здесь? Почему кто-то называет тебя зятем?» Мо Сибэй быстро вытерла слезы; плакать было для нее непривычным способом говорить.
«Я не потеряла память, а это не значит, что я не могу выйти замуж. В конце концов, я уже не молода, и я в том возрасте, когда могу выйти замуж и завести детей, не так ли?» Му Фэйнань снова улыбнулась и сказала Течую: «Эта сестра — моя старая подруга. Она приехала ко мне издалека. Вернись и скажи ей, чтобы она приготовила несколько дополнительных блюд на обед, чтобы угостить нашего гостя». Сказав это, она погладила Течуя по голове и поторопила юношу, который враждебно смотрел на Мо Сибэя, идти домой первым. Только после того, как Тьечуй обернулась через каждые три шага и медленно ушла, Му Фэйнань снова улыбнулась и сказала Мо Сибэй: «Ты, должно быть, проделала долгий путь. Раз уж ты здесь, почему бы тебе не зайти ко мне ненадолго? Сестра Тьечуй умеет готовить много блюд. Конечно, она не сравнится со знаменитыми поварами ресторана «Чуньфэн Жуи», но её навыки всё равно очень хороши. Что ты задумала?» Мо Сибэй не двинулась с места. Когда Му Фэйнань сделала два шага и обернулась, чтобы посмотреть на неё, она уже решила, что должна спросить, что случилось. Она была довольно равнодушна к сердечным делам. Многие вещи, если их не объяснить ясно, только причинят ей слишком много страданий, если она просто подумает об этом сама, и обычно никакого вывода не будет. Более того, учитывая нынешнюю ситуацию, если ей позволят молчать и продолжать пребывать в этом необъяснимом состоянии, она обязательно так расстроится, что сойдёт с ума.
«Я не шутил, понимаешь. Взрыв был настолько мощным, что большая часть горы обрушилась. Не знаю, как я выжил. Я долго был без сознания, и только потом постепенно вспомнил, что мои братья, которые рисковали жизнью вместе со мной, в самый опасный момент без колебаний бросились к Муронг Сонгтао, прикрывая меня своими родными и близкими». Му Фэйнань, казалось, предвосхитил вопрос Мо Сибэя и говорил спокойно и без эмоций. «Должно быть, я упал в реку вместе со множеством камней. Если бы меня унесло в море, я бы погиб, но меня спас брат Течуя. В тот момент мои травмы были очень серьезными; я совсем не мог двигаться. Это была рыбацкая лодка, которую жители деревни тайно использовали для выхода в море. Все на лодке говорили, что я не выживу, и что будет сложно вернуть меня домой и оставить умирать. Только брат Течуя не согласился; он настоял на том, чтобы спасти меня. Вот так я и попал в эту маленькую деревню».
«И что же потом случилось?» Сердце Мо Сибэй внезапно сжалось. Все, что произошло в пещере в тот день, превратилось в кошмар. Она не могла думать об этом, не могла думать о том, как ей удалось выжить, потому что одна мысль о случившемся лишала ее надежды. И она больше не хотела слушать историю Му Фэйнаня. Что будет дальше? Что еще может произойти? Она всегда глубоко погружалась в отвратительные истории, не в силах из них выбраться. «Позже…» — Му Фэйнань вздохнула с полуулыбкой. — «Что случилось дальше… ты, наверное, посмеешься над этой историей, потому что ты такая умная, деньги, кажется, сами собой приходят к тебе, в то время как некоторые люди готовы рисковать жизнью ради нескольких купюр. Мои травмы были серьезными, и врач прописал мне много дорогих лекарств. Если бы я могла ходить и бегать, как сейчас, эти деньги были бы пустяком, но тогда я даже не соображала. Чтобы заработать денег на лекарства, брат Тьечуя тайно отправился на рыбалку в море. Императорский двор много лет запрещал рыболовство, чтобы предотвратить нападения японских пиратов, и его лодку поймали с поличным. Отец Тьечуя отвел дочь в уездную администрацию, надеясь, что честный чиновник даст им шанс защитить себя, но… угадайте, что случилось?»
«У них не было денег, поэтому, естественно, никто не хотел слушать их объяснения». Мо Сибэй был словно в оцепенении, чувствуя, что его мозг перестал работать и думать. К счастью, он инстинктивно догадался до ответа. «Если бы дело было только в том, что они не хотели слушать их объяснения, возможно, это было бы нормально. Но потом уездный клерк вернулся после выпивки и увидел сестру Течуй…» Му Фэйнань сделал паузу, глубоко вздохнул, «Брат Течуй был принят за японского пирата и обезглавлен без всякого допроса. Отец Течуя, в горе и гневе, разбил голову о каменного льва перед уездным двором и умер. Через несколько дней сестра Течуй вернулась с двумя гробами. Знаете, как зажили мои раны?» В этот момент голос Му Фэйнаня слегка повысился, став хриплым, полным горя и негодования. К счастью, за этим зрелищем больше никто из жителей деревни не наблюдал.
«Прекрати говорить!» Мо Сибэй сделал два шага назад, обернулся и хотел уйти, уйти подальше.
«Северо-Запад, ты боишься?» Голос Му Фэйнаня снова затих. «Лекарства, которые мне использовали, купила сестра Железный Молот, деньги…»
«Я не хочу это слышать, заткнись», — резко перебил его Мо Сибэй, сердце бешено колотилось в груди, его волнение вышло из-под контроля.
«Если ты не хочешь это слышать, я больше ничего не скажу». Му Фэйнань помолчал немного, а затем продолжил: «На северо-западе я раньше считал себя всемогущим. Я даже думал, что благодаря своим боевым искусствам и интеллекту я с легкостью справлюсь с любой ситуацией. Даже после того, как я узнал твою истинную личность — что ты на самом деле королевская принцесса, вторая по значимости после императора, — я не думал, что мы не сможем быть вместе. Но на этот раз я действительно чувствую себя бессильным. Столкнувшись с бедственным положением такого доброго человека, я мог только лежать в постели и беспомощно наблюдать».
«Значит, ты на ней женился?» Это был не вопрос, потому что тело Мо Сибэй слегка дрожало. Беспомощность — да, она впервые испытывала это чувство. Что она могла сделать? Она могла убить магистрата, но разве убийство вернет две жизни? Она могла убить этого мерзкого советника, но разве убийство вернет целомудрие женщине в эту эпоху? Разве он остановит сплетни? Нет. Если ничего не может измениться, то что же ей остается делать?
«В деревне ходило все больше и больше слухов. Тьечуй и его сестра боялись выходить на улицу. Когда никого не было рядом, они тайком вытирали слезы. Когда мои раны почти зажили, однажды сестра Тьечуя пришла ко мне с просьбой. Она надеялась, что после моего выздоровления я смогу забрать Тьечуя отсюда и поселить его где-нибудь, где их никто не знает». В голосе Му Фэйнаня не было ни радости, ни печали, как и в его лице, скрытом маской, не выражавшей никаких эмоций.
«Я сразу почувствовал, что что-то не так, поэтому тайно последовал за ней. В итоге она повесилась на горе. Я знаю, что она планировала это давно. Но если ты живешь праведной жизнью, какое дело до людей? Поэтому я…» Му Фэйнань внезапно остановился и после долгой паузы сказал: «Северо-Запад, я не буду извиняться или просить прощения. Я не знаю, как ты нашел это место, но человек, который привел тебя сюда, — не обычный человек. Тебе нужно быть осторожным. Возможно, мне тоже придется покинуть это место. Кроме того, я уже не тот человек, каким был раньше, не тот, который тебе нравился. Просто считай меня мертвым, как будто я погиб в том взрыве, хорошо?»
Мо Сибэй долго молчал, просто стоял, опустив голову, а затем обернулся, выглядя слегка растерянным.
«Уже поздно. Ты что, не собираешься остаться на обед?» — внезапно спросил Му Фэйнань, когда Мо Сибэй обернулся, и в его голосе звучало разочарование.
Нынешний дом Му Фэйнаня построен рядом со старым баньяновым деревом в деревне, это три дома с соломенными крышами. По дороге он рассказал ей, что здесь его зовут Афэй, а сестру Тьечуя — Жун.
Мо Сибэй ела, не пробуя еду на вкус. В её памяти осталось лишь робкое и нерешительное выражение лица Жунъэр. В тот момент она была очень смущена и подумала, что её внезапное появление насторожило окружающих. Однако внезапное появление Му Фэйнаня сегодня вечером заставило её непроизвольно вспомнить события того дня. Только тогда она поняла, что в тот день произошло что-то необъяснимое.
(Продолжение следует. Чтобы узнать, что произойдет дальше, пожалуйста, войдите в систему, чтобы прочитать больше, поддержать автора и поддержать официальную версию!)
Том 3, Глава 15: Путаница
На следующее утро Мо Сибэй проснулась от боли в лодыжке. Хотя это был несерьезный вывих, покраснение и отек были неизбежны. Бутылочка с линиментом, с которой она возилась почти пол ночи, давно была отброшена в сторону; к счастью, она была хорошо запечатана и не разлилась по всей кровати. Она быстро встала, нашла линимент, оставшийся с предыдущего дня, небрежно натерла им лодыжку, а затем, не поев, со скоростью ветра бросилась в конюшню, чтобы вывести лошадь.
«Так рано утром, даже не позавтракали, куда ты идёшь?» Мо Сибэй изначально хотел незаметно выйти через заднюю дверь, но мимо проходили Сю Вэнь и Мэйэр, которые встали рано, чтобы собрать росу. Увидев, что она собирается уходить, он, естественно, не мог не спросить.
«У меня есть срочные дела. Вам всем пора пообедать. Я вернусь сегодня днем». Мо Сибэй поспешно кивнул, вскочил на лошадь и выехал из уездного города.
Какой бы неровной ни была дорога, до этой маленькой деревни в соседнем уезде можно было добраться на быстрой лошади всего за два часа. Пруд у въезда в деревню всё ещё был на месте, но три соломенных дома под старым баньяновым деревом исчезли. Всё, что Мо Сибэй видел в тот день — от забора и стен двора до пышно рассады овощей в саду, а также люди в домах — исчезло навсегда.
Возможно, из-за того, что Мо Сибэй задержалась здесь слишком долго, некоторые жители деревни, увидев её, подошли и с удивленными взглядами спросили, что она здесь ищет.
«Где те люди, которые раньше жили под баньяновым деревом? Когда они уехали?» Мо Сибэй неоднократно проверяла, но не нашла никаких следов. Она уже собиралась спросить кого-нибудь, когда, неожиданно, лица жителей деревни изменились в мгновение ока.
«Что-то случилось?» — Мо Сибэй был ошеломлен.
«Нет, нет». Мужчина отчаянно затряс головой, затем поспешно ушёл, игнорируя окликания Мо Сибэя.
Словно существовало какое-то табу, о котором нельзя было говорить вслух, Мо Сибэй обнаружил, что, кого бы он ни спросил, если он упоминал баньяновое дерево, собеседник всегда качал головой и избегал его, даже выглядя испуганным.
Чем больше о чем-то никто не хочет говорить, тем больше Мо Сибэй хочет это узнать, поэтому она ворвалась в дом местного констебля.
Чтобы выбить информацию из человека, который отказывается говорить о том, что вас интересует, есть только два метода: принуждение и соблазнение. Сначала соблазнение. Местный хулиган энергично качал головой, упрямо настаивая на том, что ничего не знает. Поэтому единственным вариантом было принуждение. Мо Сибэй быстро выхватил свой длинный меч и, не глядя, приставил его к шее хулигана. Тот необъяснимо отшатнулся, но по-прежнему отказывался говорить. Беспомощный, Мо Сибэй перевел взгляд на жену хулигана, которая съежилась на канге (нагретой кирпичной кровати). Одним движением пальца жена хулигана обмякла и упала в обморок. Это заставило её втайне радоваться. Техника её учителя, заключающаяся в нанесении ударов по болевым точкам на расстоянии, была поистине замечательной. Когда она её освоила, она была эффективна максимум на расстоянии десяти футов. Сегодня же она находилась почти в двадцати футах от него, но ни разу не промахнулась. Это действительно редкость – удар не причинил вреда и не напугал.
«Какое колдовство вы знаете?» Местный констебль задрожал, не в силах связно говорить.
«Это тебя не касается. Ответь на мой вопрос, и твоя жена снова проснётся, иначе…» Она дважды фыркнула, покачала головой и выглядела очень раскаявшейся.
«Это не имеет к ней никакого отношения, я буду говорить, я буду говорить…» Видя, как его жена долгое время неподвижно стоит, местный констебль всё больше пугался и не мог не сказать: «Раньше под баньяновым деревом жила семья, но позже их сын вышел в море ловить рыбу без разрешения, нарушив императорский закон. Его обезглавили. Отец и сестра обратились в уездную администрацию за справедливостью. Кто бы мог подумать, что в суде его сестра привлечёт внимание клерка? Позже… увы! Это было жалко. Отец в приступе ярости разбил голову о каменного льва у входа в уездную администрацию. Его сестра, подвергшись насилию, тоже повесилась. После того, как семья ушла, люди продолжали говорить, что слышали, как кто-то плачет в этом доме. Позже жители деревни испугались и просто снесли дом. Всё это произошло несколько лет назад, и никто больше не хочет об этом говорить».
«Вы имеете в виду несколько лет назад?» — Мо Сибэй был озадачен. «А что насчет недавнего времени? Неужели за последние несколько месяцев туда никто не приезжал жить?»
«Девушка, средь бела дня, пожалуйста, перестань пугать людей! Дом снесли много лет назад, как кто-то мог до сих пор там жить? Кто посмеет там жить?» Местный констебль задрожал еще сильнее, услышав слова Мо Сибэя. Мо Сибэй боялся его напугать, поэтому вздохнул, вложил меч в ножны, подошел и похлопал жену констебля по акупунктурным точкам, а затем повернулся и ушел.
Под баньяновым деревом действительно не осталось и следа домов. Мо Сибэй подумала, что местный охранник, вероятно, говорит правду. Однако она не верила, что увиденное было иллюзией. Поэтому единственным объяснением было то, что кто-то воспользовался страхом жителей, чтобы создать ложную тревогу. Конечно, такую иллюзию было непросто создать; она требовала определенной степени дезориентации среди жителей деревни. Хотя жителей было немного — всего около дюжины домов — дезориентация потребовала бы значительного времени и усилий. Она задавалась вопросом, какой цели добивается этот человек, идя на такие крайние меры.
Том 3, Глава 15: Путаница (Часть 2)
На самом деле, у Мо Сибэя не было много времени, чтобы обдумать всё происходящее.
На обратном пути, не спеша, издалека мы увидели сигнальные костры, которые жители Тунсяня использовали для оповещения о приближении японских пиратов.
План сражения с японскими пиратами был разработан Мо Сибэй и Чу Цзюньфэном. Хотя она уже не находилась в Тунсяне, Чу Цзюньфэн всё ещё был там. Так Мо Сибэй чувствовала себя гораздо спокойнее. Поэтому, увидев сигнальный огонь, она не стала сразу спешить обратно в уездный город. Вместо этого она направилась прямо к подножию горы Цзилан, собрала людей, прибывших на место происшествия после того, как увидела сигнальный огонь, и активировала изначально установленный там механизм.
«Сестра Мо, японские пираты вторглись в уезд. Почему бы нам не пойти и не помочь им?» В тот день он говорил очень смело. Мальчик по имени А Гуан каким-то образом сблизился с Мо Сибэем. У него были яркие глаза, и в руке он держал небольшой меч.
«Там люди окликают их. Давайте заблокируем их здесь и убедимся, что они не вернутся. Так они больше не смогут беспокоить местных жителей. Разве не лучше?» Мо Сибэй стоял на небольшом холме, глядя вдаль под сенью деревьев. Густой дым поднимался из нескольких мест в уезде Тунсянь. Это были уже не сигнальные костры, используемые для передачи информации, а настоящие дома, охваченные огнем. Он предположил, что в данный момент в городе идет очень ожесточенная битва.
«Но мой отец сказал, что эти японские пираты ненасытны. Если императорский двор не пошлет большую армию, чтобы полностью их уничтожить, мы можем убить одну группу, но вскоре придет другая». А-Гуан поднял свою маленькую головку. С точки зрения Мо Сибэя, ребенок хмурился и моргал, выглядя очень растерянным.
«Если копнуть глубже, твой отец прав. Но времена меняются, и слова меняются со временем. Сейчас у нас нет императорской армии, на которую можно было бы опереться, поэтому мы можем лишь быстро и решительно вступить в бой. Если японские пираты не придут, они вообще не придут. Если же придут вот так, мы будем убивать их по одному или по двое». Мо Сибэй наблюдал за суматохой в городе. Боевые крики вдали постепенно становились всё отчётливее, и казалось, что японские пираты отступают. Поэтому он жестом указал на командира на другом дереве. Как только поднялся маленький красный флаг, собравшиеся немедленно схватили топоры, алебарды, крюки и серпы и спрятались в кустах по обеим сторонам дороги. Растяжки, которые они подготовили, тоже были на месте.
«Сестра Мо, что мне делать?» — тревожился мальчик, А-Гуан. Он приехал навестить родственников и был совсем молод, поэтому Мо Сибэй никогда не устраивала ему официальную работу. Сегодня он пришёл, прицепившись к соседу, но теперь, увидев, что у всех остальных есть дела, он чувствовал, что везде, где бы ни стоял, будет мешать, поэтому невольно топал ногами.
«Ты пойдешь со мной. Ты будешь делать все, что я тебе скажу, но ты должен быть послушным». Мо Сибэй снова посмотрел перед собой и спросил: «Ты умеешь лазить по деревьям?»
«Да». А Гуан торжественно выпрямил свое маленькое личико и энергично кивнул.
«Тогда поднимитесь сюда». Мо Сибэй махнул рукой.
Хотя А Гуан был ещё ребёнком, он был очень ловким. Он за считанные мгновения забрался к Мо Сибэю и даже спрятался в ветвях. Все его движения были хорошо спланированы и предельно плавны, без малейшего колебания.