Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 5

En entendant les paroles du vieil homme, Li Zu ressentit une vague de chaleur dans son cœur et demanda précipitamment : « Quand commencerons-nous le traitement ? »

Le vieil homme jeta un coup d'œil à sa montre et dit : « Attendez un peu, ce n'est pas encore l'heure. »

Li Zu fut déconcerté. «

L’heure

?

»

« Oui », dit le vieil homme en caressant sa barbe blanche et en souriant, « la médecine traditionnelle chinoise met l'accent sur la circulation du Qi et du sang. La localisation de ces flux dans le corps varie selon les moments de la journée. Le principe de l'acupuncture consiste à utiliser des aiguilles d'argent pour stimuler des points d'acupuncture afin de favoriser la bonne circulation du Qi et du sang. Sans circulation, il y a stagnation ; la stagnation entraîne un blocage ; et le blocage, la maladie. Hehe, c'est le même principe qu'un embouteillage. »

Li Zu hocha la tête comme s'il comprenait, mais pas tout à fait.

Le vieil homme poursuivit

: «

En médecine traditionnelle chinoise, un patient plongé dans un sommeil profond ne peut se réveiller car la circulation du qi et du sang dans son cerveau est bloquée. Je dois attendre que cette circulation atteigne la zone bloquée avant de recourir à l’acupuncture pour la débloquer. Une fois le blocage levé, il guérira.

»

Li Zu continuait d'acquiescer. Qu'il comprenne ou non, il trouvait les propos du vieil homme très sensés. Ces quelques mots suffisaient à le convaincre pleinement.

He Se ressentait la même chose que Li Zu. Assise au bord du lit, elle serrait la main de Cheng Hai. Depuis son réveil, elle lui tenait la main et lui parlait, car on voyait souvent à la télévision des gens se réveiller aux mots de leurs proches. Quoi qu'il arrive, elle devait essayer.

Le vieil homme regarda He Se et dit : « En réalité, il arrive que les paroles des proches suffisent à le réveiller, car même endormi, son activité cérébrale persiste. Il perçoit le qi extérieur. Si ce qi est suffisamment puissant et se combine au sien, leur union peut libérer son qi et son sang bloqués. Par conséquent, les efforts de cette dame étaient justifiés. Après la séance d'acupuncture, vous pourrez poursuivre votre méthode. Elle sera peut-être plus efficace ainsi. »

He Se hocha la tête, le visage empreint de détermination.

« Je ne peux faire de l’acupuncture qu’une heure par jour, et je viendrai à cette heure-là tous les jours », conclut le vieil homme.

« Merci », dit sincèrement Li Zu en serrant une fois de plus la main du vieil homme.

Xiao Dong s'approcha alors et appela Li Zu à l'extérieur pour lui dire

: «

À partir d'aujourd'hui, nous enverrons un policier en faction ici toutes les nuits. Vous pouvez laisser la femme de Cheng Hai rentrer chez elle l'esprit tranquille. Je pense qu'elle est dans un état critique.

»

Li Zu hocha la tête. Xiao Dong demanda alors : « Au fait, pourquoi es-tu retourné là-bas hier soir ? »

« Oh, ma femme m'a appelé plus tard pour me dire qu'elle ne se sentait pas bien, alors j'en ai informé les agents de sécurité avant de rentrer. »

« Ah bon ? Que lui est-il arrivé ? » demanda Xiao Dong, d'un ton inhabituel.

Li Zu hésita un instant, sur le point de parler, lorsque Xiao Dong demanda à nouveau : « Tu es tombé et tu t'es fait mal ? »

Li Zu sursauta et fixa Xiao Dong intensément.

Xiao Dong sourit légèrement et alluma une cigarette. « On a trouvé une chaussure de femme au rez-de-chaussée de l'hôpital hier soir. Serait-ce celle de votre femme

? Je ne comprends pas bien, c'est pourquoi je ne suis pas venu chez vous ce matin. Je voulais vous en parler d'abord, car je connais votre femme. Je ne pense pas qu'elle aurait osé sauter du troisième étage sans se blesser. Et puis, je ne crois pas qu'elle soit capable d'affronter Cheng Hai. »

Li Zu acquiesça et dit : « Vous avez raison. Ma femme s'est foulé la cheville, mais ce n'était pas dû à une chute, et quand je suis rentré, elle n'avait pas perdu une chaussure. »

« Je me fais peut-être des idées, parce que j’ai du mal à imaginer Cheng Hai connaître cette femme ici », dit Xiao Dong en tapotant l’épaule de Li Zu. En réalité, il n’avait trouvé aucune chaussure de femme

; ce n’était qu’une de ses hypothèses. Si la famille de Li Zu avait un chien, alors ce chien serait aussi une hypothèse.

De retour dans la chambre, la séance d'acupuncture du vieil homme avait déjà commencé. Il retira la chemise de Cheng Hai, révélant plusieurs aiguilles déjà plantées dans son corps. Le vieil homme manipulait maintenant avec précaution les aiguilles sur les tempes de Cheng Hai, les faisant doucement tourner tandis qu'elles pénétraient lentement et profondément dans la peau. Ses mouvements étaient rapides et précis, et tous retenaient leur souffle, admirant en silence son habileté remarquable.

Peu de temps après, le vieil homme termina la séance d'acupuncture, puis alluma un bâtonnet d'armoise pour chauffer chaque aiguille d'argent, encore et encore.

Le temps s'écoula doucement et la séance d'acupuncture prit fin. Li Zu s'avança de nouveau pour remercier le vieil homme, répétant sans cesse : « Merci, Maître, merci, Maître. »

En entendant cela, le vieil homme éclata de rire. « Je ne suis pas un maître, juste un vieil homme qui pratique la médecine pour aider le monde. Vous pouvez m'appeler Vieux Zhang désormais. »

"Oui, Maître Zhang," répondit Li Zu.

Le vieux Zhang partit, suivi de Xiao Dong et de ses collègues. Le silence retomba dans la pièce. Li Zu s'approcha de Cheng Hai pour l'observer. « Son teint semble un peu plus frais. »

Il hocha la tête.

« Ce maître Zhang semble vraiment avoir du talent », répéta Li Zu.

Il hocha de nouveau la tête, les yeux toujours fixés sur Cheng Hai.

« He Se, merci pour votre excellent travail », dit Li Zu en la regardant.

« Où est Xiaoyuan ? Je ne l'ai pas vue du tout », demanda soudain He Se.

« Elle… » Li Zu fut pris au dépourvu par sa question et resta momentanément sans voix.

« Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose aussi ? » demanda He Se, remarquant l'expression étrange de Li Zu.

« Non, non, bien sûr que non. Elle ne se sentait tout simplement pas bien. Ce matin, elle a même dit qu'elle transmettrait ses salutations à Cheng Hai et à vous. »

« Ah bon ? Alors laissons-la se reposer. » He Se soupira après avoir dit cela. Il semblait que tout le monde ait été frappé par la malchance ces deux derniers jours.

« L’agent Xiao vient de dire qu’il a trouvé une chaussure hier soir, et je pense que nous pourrons bientôt résoudre l’affaire », pensa soudain Li Zu, sentant qu’il devait rassurer He Se.

« Oui, c'est bien », répondit He Se d'un ton désinvolte, ne semblant pas très intéressé par la résolution de l'affaire.

« Ensuite, j'irai à l'entreprise et je reviendrai cet après-midi. »

Il hocha la tête.

Dès son arrivée à l'entreprise, Li Zu convoqua le superviseur technique du département informatique, sortit l'adresse postale qu'il avait notée la veille pour envoyer une série de courriels à Wu Xiaoyuan, y ajouta l'adresse postale pour s'envoyer des courriels à lui-même, et la lui tendit en disant : « Aidez-moi à vérifier si vous pouvez retracer l'origine de ces deux adresses. Tenez-moi au courant dès que vous aurez trouvé. »

Le responsable technique a déclaré : « Une adresse seule ne suffit pas. Vous devez me donner l'ordinateur que vous utilisez pour recevoir vos courriels afin que je puisse y installer un logiciel de suivi pour le localiser. »

Li Zu a poussé l'ordinateur portable en disant : « Le mien est là, regarde d'abord. On retournera chez moi plus tard, et j'aurai un autre ordinateur là-bas. »

Li Zu était assis non loin de là, observant le responsable technique manipuler l'ordinateur, l'esprit ailleurs. Il avait la prémonition que quelque chose clochait avec ces deux courriels

; peut-être le problème ne venait-il pas des courriels eux-mêmes, mais de l'expéditeur. Qui était-ce

? Et pourquoi avait-il attendu deux ans avant de leur écrire

?

Quelques heures plus tard, le superviseur technique, couvert de sueur, leva les yeux et dit : « Monsieur Li, nous n'avons pas besoin d'aller chez vous pour enquêter. »

« Pourquoi ? » demanda Li Zu, surpris.

« Ce message est introuvable. Il a été transmis via un serveur proxy étranger. Il semble que l'expéditeur ne souhaite pas que vous sachiez où il se trouve. »

Li Zu s'est affalé dans son fauteuil.

huit

Wu Xiaoyuan passa toute la journée à ranger sa maison, mais sa cheville la faisait toujours souffrir. Elle s'appliqua du vin médicinal le matin et se sentit beaucoup mieux l'après-midi. Elle appela donc Li Zu et lui dit qu'elle voulait voir Cheng Hai le soir même. Li Zu lui conseilla d'aller directement à l'hôpital et lui proposa de l'accompagner.

Après avoir raccroché, Wu Xiaoyuan, n'ayant rien à faire, serra un oreiller contre elle et s'assit sur le canapé, perdue dans ses pensées. Depuis sa rencontre et son mariage avec Li Zu, plus de deux ans auparavant, malgré leurs fréquentes disputes, aucune ne l'avait jamais plongée dans un profond désespoir. Li Zu était beau et brillant professionnellement. Elle savait qu'à Shenzhen, les hommes étaient comme les produits locaux : peu fiables. Non pas qu'ils fussent mauvais en soi, mais les tentations étaient trop nombreuses. Pourtant, elle avait toujours fait confiance à Li Zu. Même s'il se comportait parfois de façon un peu déplacée, elle pensait que c'était pour les occasions sociales, tout comme elle était persuadée qu'il ne s'était rien passé entre Li Zu et He Se. Mais elle ressentait fortement la pression de He Se. C'était une intuition féminine : même si rien ne s'était jamais produit entre eux, la jalousie la gagnait. Cette jalousie intense la rendait nerveuse.

Ou peut-être était-elle un peu triste à cet instant, triste de n'avoir jamais eu Li Zu. Elle s'était posé une question lorsqu'ils étaient à l'université

: Li Zu était toujours particulièrement gentil avec elle quand ils se retrouvaient tous les quatre, et il prenait souvent l'initiative de flirter avec elle. Maintenant qu'elle y pensait, c'était simplement que l'apparition de He Se le rendait particulièrement enthousiaste.

Elle ressentit une vague de colère, après avoir vécu deux ans avec une âme en peine, mais une tristesse plus profonde encore l'éclipsa. Que pouvait-elle faire ? Elle aimait Li Zu de tout son cœur, et pourtant il l'avait trompée depuis le début !

Mentir ? Pourquoi mentir ? Si vous vous aimez vraiment, pourquoi m'entraîner là-dedans ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Les choses ne sont peut-être pas si mal. Li Zu m'aime peut-être aussi, et ses sentiments pour He Se ne sont tout simplement pas réciproques. He Se l'ignore ; sinon, s'ils s'aiment, pourquoi ne sont-ils pas ensemble ?

Les choses passeront, et Li Zu et moi reprendrons notre vie d'avant, pourvu que j'oublie. N'est-il pas dit que les gens qui savent oublier sont heureux ?

Wu Xiaoyuan pensait que si elle pouvait affronter Li Zu et He Se en même temps le soir comme d'habitude, tout irait bien et le problème serait résolu.

Après que Li Zu eut apporté à manger à He Se le soir, He Se a dit qu'elle voulait rentrer prendre une douche, alors Li Zu l'a ramenée en voiture à l'appartement qu'il avait loué pour elle.

Une fois en bas, Li Zu dit : « Je t'attendrai dans la voiture. Ne te presse pas, prends ton temps. »

He Se hocha la tête en silence. Elle savait que Li Zu cherchait à éviter tout embarras. Un lien invisible les unissait, et aucun des deux n'osait le rompre en premier, car nul ne savait si l'autre extrémité était adossée à un mur, et si ce mur ne risquait pas de s'effondrer au moindre mouvement.

Li Zu, appuyé contre la voiture, enchaînait les cigarettes, se persuadant inconsciemment que le temps passerait plus vite. Pourtant, il savait que c'était une arnaque, mais il s'y laissait prendre sans hésiter. En réalité, toutes ces prétendues arnaques étaient consenties ; sinon, on ne les appellerait pas des arnaques.

Quand He Se descendit, il faisait déjà nuit. La lune était magnifique ce soir-là, mais personne ne pouvait l'admirer, tant les lumières de la ville étaient éblouissantes. Avec le temps, la lune fut l'un des premiers astres délaissés par l'homme ; il y a des siècles, elle n'était plus qu'une source d'inspiration pour les poètes. L'humanité a peut-être oublié depuis longtemps comment, jadis, la lune éclairait notre chemin vers la maison, tard dans la nuit…

Alors que Li Zu conduisait, il se joignit spontanément à He Se pour exprimer leurs griefs concernant la lune. He Se afficha alors le seul sourire qu'elle avait montré depuis des jours, en disant : « N'es-tu pas poète toi-même ? »

Li Zu jeta un coup d'œil à He Se, fit la moue et dit : « La poésie ? Heh, je l'ai oubliée depuis longtemps. Même si le clair de lune était aussi brillant que l'argent, il ne m'inspirerait pas. »

« Quel dommage, pourquoi abandonner ? » demanda He Se.

« Abandonner ? Je n’y ai même jamais pensé. C’est lui qui m’a abandonné. Parfois, quand je veux vraiment le retrouver, je n’y arrive plus, quoi que je fasse », dit Li Zu en secouant la tête avec un sourire amer.

« C’est parce qu’il n’est plus dans le même espace que toi », dit He Se pensivement.

« C’est vrai, l’espace où je vis maintenant n’a pas besoin, et ne peut d’ailleurs pas avoir, la passion pour la poésie, alors je ne vais plus la chercher en vain, haha. »

« Peut-être qu’il reviendra de lui-même quand tu ne le chercheras pas », dit soudain He Se.

Li Zu resta silencieux un moment avant de dire : « Non, je crois que j'ai déjà terminé mon poème. »

« Si c’est vraiment terminé, alors ça ne reviendra vraiment pas », dit He Se à voix basse.

Ils restèrent silencieux. Au bout d'un moment, Li Zu alluma l'autoradio

; c'était l'interprétation au violon des «

Amants papillons

» par Takako Nishizaki. Son style de jeu unique et varié faisait ressortir les émotions poignantes et émouvantes des Amants papillons.

Tandis que les papillons de la musique voletaient parmi les fleurs, He Se récitait silencieusement et sans cesse dans son cœur : « Rosée du matin, brume blanche, un iris solitaire se dresse, bruissant dans le vent… Rosée du matin, brume blanche… »

C'était comme s'il existait un lien invisible entre leurs cœurs. À cet instant, Li Zu récitait mentalement le deuxième couplet : « Arrête-toi, pas à pas, je veux la cueillir et la ramener chez moi, la planter au plus profond de mon cœur… au plus profond de mon cœur… »

Wu Xiaoyuan marchait lentement, imaginant ce qu'elle ressentirait face à Li Zu et He Se. Que devrait-elle dire ? Peut-être valait-il mieux se taire ; il lui suffisait de répondre. Une fois face à eux, elle aurait franchi un obstacle et tout s'effacerait. … Soudain, elle aperçut une voiture qui s'engageait lentement dans l'enceinte de l'hôpital : c'était celle de Li Zu.

En sortant de la voiture, Li Zu leva les yeux vers la lune dans le ciel nocturne et dit : « Il semble qu'il existe encore un endroit qui a besoin de la lune. »

He Se remarqua que les lampadaires du parking étaient cassés. Le parking était désormais entièrement éclairé par la lune brillante qui brillait dans le ciel. « Bien sûr, il n'y a pas que les poètes qui en ont besoin. »

Li Zu sourit, se retourna et verrouilla la portière de la voiture.

Voyant Li Zu s'éloigner, He Se suggéra soudain : « J'aimerais aller me promener dans le jardin du sanatorium. Cela fait longtemps que je n'ai pas été baigné par le clair de lune. »

Li Zu marqua une pause, puis dit : « Très bien, je viens avec toi. »

Juste à droite du parking se trouve le jardin du sanatorium. Ce jardin est immense, à l'ombre dense, avec de majestueux cocotiers qui semblent toucher le ciel et d'imposants banians, aussi épais que la taille, plantés parmi des pruniers en fleurs et des bambous. Seules quelques personnes s'y promènent.

« Tu te souviens ? Il y a un grand banian comme celui-ci derrière la bibliothèque universitaire, encore plus épais. » He Se joignit les mains derrière son dos et posa doucement le pied sur l'herbe moelleuse. Aujourd'hui, elle se sentait beaucoup plus détendue, peut-être parce qu'elle avait vu l'état de Cheng Hai s'améliorer. Ou peut-être parce qu'elle venait de prendre une douche et qu'elle ressentait un soulagement après les deux jours de frustration accumulée.

Li Zu réfléchit un instant, puis secoua la tête en disant : « Je ne me souviens pas. Bien que je passais devant tous les jours à l'époque, je n'en ai vraiment gardé aucune impression. Est-ce que cela compte comme étant oublié une fois que la personne est partie ? »

« Tu sais quoi ? J’ai l’impression que Cheng Hai va bientôt se réveiller. Hier soir, j’ai cru l’entendre parler dans son sommeil, mais il s’est tu dès que je me suis réveillé », a dit He Se.

« Vraiment ? Tu rêves ? » demanda Li Zu, incrédule.

« C’est possible, mais je ne le crois pas. J’ai vraiment entendu sa voix, très clairement », dit He Se, en réfléchissant.

« C’est bien qu’il soit réveillé. Peut-être que les choses ne se passent pas toujours comme prévu pour nous quatre. On venait à peine de se réunir et voilà ce qui est arrivé. Cheng Hai a survécu à une telle catastrophe

; il aura certainement de la chance à l’avenir », dit Li Zuzhong sincèrement.

« Xiaoyuan se sent-elle mieux ? »

« Oh, elle va mieux. Au fait, elle a dit qu'elle viendrait ce soir, je me demande si elle est déjà arrivée », dit Li Zu en regardant devant elle. Ils s'étaient enfoncés sans le savoir dans le jardin, et il n'y avait âme qui vive.

He Se hocha la tête et dit : « D'accord, ne la faites pas attendre. » Après ces mots, elle resta immobile, le regard perdu dans le ciel nocturne. La lune était presque entièrement cachée par les feuilles, seul un coin émergeant entre les cimes des arbres. Les ombres des arbres se superposaient et s'entremêlaient au sol, comme si la terre, à l'origine noire, était parsemée de fragments argentés.

Li Zu attendit en silence le retour de He Se. Il se sentait un peu essoufflé et avait la bouche sèche

; aussi, machinalement, il sortit une cigarette, la mit à la bouche et l’alluma d’un claquement sec. À cet instant, une respiration lente et profonde se fit entendre.

Li Zu fut si surpris que sa main trembla et il laissa tomber le briquet. Il jeta un rapide coup d'œil à He Se.

He Se l'entendit lui aussi et le fixa avec des yeux terrifiés. Li Zu jeta un rapide coup d'œil autour de lui, ne vit personne, puis se retourna vers He Se.

« C’est cette voix », dit rapidement He Se. « Cette nuit-là, la personne qui m’a frappé avait cette voix. »

Li Zuchao lui fit un signe de tête, puis l'attira contre lui. He Se, instinctivement, l'enlaça fort, sa respiration devenant de plus en plus lourde, comme si l'air était imprégné de son souffle. Ses mains tremblaient sous l'effet de l'étreinte.

« Qui est-ce ? » cria Li Zu d'un ton sévère. « Sortez, sortez ici, nous n'avons pas peur de vous ! »

La voix de Li Zu s'éteignit soudain, mais son halètement persista, comme celui d'une bête immense admirant sa proie.

Li Zu fut lui aussi pris de peur, mais en voyant He Se dans ses bras, il dut rassembler son courage et ouvrir grand les yeux, scrutant frénétiquement les alentours. Le souffle chaud que He Se exhalait sur sa poitrine semblait lui insuffler une énergie inépuisable.

À ce moment précis, une silhouette surgit soudain non loin de là et courut vers le bâtiment de l'hôpital à une vitesse fulgurante, le souffle court disparaissant aussitôt.

« C'est Xiaoyuan ! » s'exclama Li Zu. He Se la vit également et lâcha aussitôt Li Zu. Tous deux se lancèrent à sa poursuite.