Westnachtklage

Kapitel 6

"Abuelo Sun, ¿qué es extraño?", preguntó Tian Juan con ansiedad.

"Bian Jizhong mató a más de una persona, ¡y sus fantasmas no son todos iguales!"

Todos nos quedamos atónitos.

Jiang Ping preguntó confundido: "No entiendo lo que quieres decir... ¿Estás diciendo que Bian Jizhong mató a más de una persona, y que luego estas personas se convirtieron en fantasmas y lo persiguen?"

El viejo señor Sol negó con la cabeza: "Eso no es lo que quise decir. Yo tampoco lo sé. Las habilidades de ese fantasma no parecen ser algo que un fantasma pudiera lograr..."

"¿Estás diciendo que varios fantasmas lo están ayudando en secreto, o que él ha reunido la energía espiritual de varios fantasmas?"

“Puedo sentir que este fantasma es muy poderoso. Anoche, mientras adoraba a los dioses, me dio una advertencia. Ningún fantasma había tomado la iniciativa de provocarme antes.”

"¿Qué advertencia?"

El anciano tosió varias veces pero no respondió.

Jiang Ping era bueno observando colores, así que rápidamente cambió de tema: "Cuando dices que hay más de un fantasma, ¿quieres decir que ha reunido la energía de varios fantasmas?"

"Muy probable, pero me refiero a la existencia de otro fantasma."

"¿Hay otro fantasma?" Todos abrimos los ojos con sorpresa.

"Sí, cuando ese fantasma estaba conspirando contra mí ayer, otro fantasma me echó una mano."

—¿Los has visto? —preguntó Jiang Ping.

"No, pero puedo intuir que son dos fuerzas diferentes."

¿Cuándo fue eso?

"Fue alrededor de las diez, de hecho, en un abrir y cerrar de ojos. Casi me engaña. Pero el que vino después era mucho menos hábil que el primero."

Jiang Ping guardó silencio por un momento y luego hizo la pregunta que todos queríamos hacer: "Abuelo Sun, ¿puedes someter a este fantasma?".

El anciano no respondió durante un buen rato, y todos contuvimos la respiración y lo observamos en silencio.

Tras un largo silencio, dijo lentamente: «No estoy seguro. Hace muchos años, en Xiongjiazhuang, detrás de nuestra aldea, vivía un anciano cuya esposa murió joven. Él crió solo a su hijo y le buscó una esposa. Su esposa era muy cruel y maltrataba a su suegro. Su hijo era un inútil y permitía que su esposa maltratara a su padre, pero no se atrevía a decir ni una palabra. Un invierno, su esposa obligó al anciano a vivir en la choza de paja donde guardaban el ganado. El anciano pasó hambre y frío y murió en la víspera de Año Nuevo».

Tras su muerte, la familia jamás volvió a encontrar la paz. Todas las noches, la nuera veía a su suegro, apoyado en su bastón, con un cuenco roto en la mano, pidiéndole comida. No podía comer ni dormir bien.

Más tarde, me invitaron a su casa. Hacía poco que había empezado a practicar la adivinación y no sabía mucho sobre la personalidad de la pareja. Tras realizar algunos rituales de adivinación, utilizaron un método muy cruel: encontraron cuatro troncos de madera de durazno tan gruesos como cuencos y los clavaron firmemente en el túmulo funerario.

Este método funcionó muy bien; una vez clavado, el fantasma del anciano nunca volvió a aparecer.

Hizo una pausa y suspiró.

Permanecimos en silencio, sin estar seguros de su propósito al contar esta historia.

Tras un instante, Tian Juan no pudo evitar preguntar: "¿Y luego?"

El anciano dijo con voz llena de culpa: "Al final, la pareja murió por esto".

"¿Por qué? ¿No funcionó la madera de durazno?" Tian Juan parecía muy decepcionada. En realidad, todos teníamos grandes esperanzas puestas en este método.

Poco después, supe que la pareja había muerto de miedo. Más tarde, al conocer su verdadera naturaleza, me enfurecí. Cuando fui a revisar la tumba del anciano, descubrí que la madera de durazno había desaparecido. No sé si alguien la desenterró o por alguna otra razón. El anciano murió con los ojos abiertos, lleno de resentimiento. No debí haber usado ese método para sellar su alma en la tumba, impidiéndole renacer.

Inicialmente no guardaba un profundo rencor contra su hijo, pero el acto de clavar la madera de durazno le había helado el corazón por completo, y ya no perdonaba ni siquiera a su hijo.

Tian Juan dijo, con el rostro pálido: "¿Estás diciendo que este método de sometimiento es solo una solución temporal y no una cura? ¿Una vez que el fantasma sea liberado, se volverá aún más feroz?"

"Sí." El anciano la miró con aprobación.

Jiang Ping comprendió rápidamente a qué se refería el anciano: "Abuelo Sun, te refieres a lo que dije sobre si podemos o no someter a los fantasmas, ¿verdad? Pero, ¿qué podemos hacer? Este método al menos puede funcionar durante un tiempo".

El anciano negó con la cabeza: "Puede que este método tampoco funcione con este fantasma. No sé si se puede suprimir, ni cuánto tiempo durará".

"¿Qué debemos hacer entonces? ¿Hay alguna otra manera?", preguntó Jiang Ping rascándose la nuca.

De repente, se me ocurrió una idea: "He oído que los fantasmas vengativos se resisten a reencarnar porque tienen deseos insatisfechos. ¿Te refieres a encontrar una manera de que los fantasmas comprendan sus deseos para que puedan reencarnar en paz?"

El anciano asintió lentamente: «Si hubiera conocido toda la historia de lo que acabo de mencionar, les habría hecho celebrar una ceremonia budista adecuada, y luego habría hecho que la pareja se arrodillara y hiciera ofrendas todos los días, y que observara obedientemente tres años de luto. Quizás esa tragedia no habría ocurrido después».

Tian Juan preguntó desconcertada: "¿Acaso el deseo de este fantasma no es matar a toda la familia del tío Bian?"

El anciano dijo: «Si ese es el caso, no tengo manera de someterlo. Deberías usar el método que mencionaste para encontrar el cuerpo del fantasma, ofrecer un sacrificio apropiado, sellarlo con madera de durazno y luego consultar a una persona sabia».

Al caer la tarde, la hija del señor Sun sacó unas bolas de arroz glutinoso humeantes.

Todos tenían hambre y estaban un poco cansados.

"Come algo primero, luego prepararemos la cena."

El señor Bian también llamó al conductor y le dijo: "Señor, no lo molestemos más esta noche. Vamos a cenar a un restaurante en la ciudad. Lamento seguir molestándolo".

Jiang Ping estaba comiendo bolas de arroz glutinoso con mucho gusto cuando de repente recordó algo y dejó de comer. "Abuelo Sun, ¿cómo es que los fantasmas son tan poderosos? ¿Pueden incluso controlar la lluvia?"

El anciano lo miró, sin comprender lo que quería decir.

«Miren, este fantasma ha matado a cuatro generaciones de la familia del señor Bian, cada vez con un intervalo de veintiún años, cada vez el quince de julio, y cada vez, casualmente, llueve. ¿Acaso no es esto obra de un fantasma? ¡Qué coincidencia!»

El anciano también dejó los palillos, murmurando repetidamente: "Veintiún años, lluvia, 15 de julio". Calculó con los dedos durante un rato, y luego dijo de repente: "¡Este fantasma no es imposible de vencer!".

"¿De verdad?" Todos lo miramos sorprendidos.

"Pero no necesariamente es cierto. Tengo la sensación de que el fantasma vendrá a buscarme hoy."

El anciano no quiso revelar qué método utilizaba, así que no nos quedó más remedio que guardarnos las preguntas.

El conductor dijo que sus superiores le habían ordenado quedarse y esperar las órdenes del Sr. Bian, lo cual, en efecto, nos resultó muy conveniente. Regresamos a casa del Sr. Sun en dos grupos porque el anciano iba a realizar un ritual en su altar esa noche. El Sr. Bian pidió comida a un restaurante del pueblo, pero el anciano solo comió verduras encurtidas y otras verduras.

Tenía una muy buena impresión de Tian Juan. Tian Juan también sentía afecto por el anciano, se sentó a su lado y le ayudó a servir la comida, preguntándole: «Abuelo Sun, ¿cómo se mantiene tan sano? ¡No parece que tenga ochenta años!».

El hijo del señor Sun comentó: «Mi padre es vegetariano desde hace muchos años y medita una hora cada mañana y cada tarde desde hace décadas. Hace unos años todavía trabajaba en el campo, pero ahora ya no. Sin embargo, no se queda de brazos cruzados. Barre el patio y riega el huerto que hay detrás de la casa».

"¡Este anciano sí que sabe de conservación de la salud!", exclamó la señora Tian con admiración.

Tian Juan dijo: "La meditación sentada es muy popular en el extranjero actualmente. Es muy útil para mejorar el funcionamiento del sistema cardiovascular y también puede prolongar la vida".

El Sr. Sun comentó: «No sabía que la meditación tuviera tantos beneficios. Un amigo me la enseñó hace muchos años y la practico desde entonces. Mi condición física y mi desarrollo mental han mejorado notablemente. También animo a otros a meditar, pero al principio les cuesta, así que no los obligo. Si no se presenta la oportunidad, no se puede forzar».

Pregunté con curiosidad: "¿Tu amigo también tiene poderes mágicos como tú?"

Dijo con gravedad: «Es un hombre con dotes de clarividencia, pero rara vez las demuestra, así que nadie lo sabe, lo que le ahorra muchos problemas. Sin embargo, predijo hace mucho tiempo que moriría a manos de su propio nieto, y eso no puede cambiarlo. Jamás podrá amar a su nieto como un abuelo normal, así que no hay afecto entre ellos».

Durante la Revolución Cultural, predijo inadvertidamente la caída de Lin Biao, predicción que fue escuchada por su nieto. Ese mocoso reunió a un grupo de Guardias Rojos e hizo que su abuelo fuera denunciado y asesinado.

En realidad, no quiero tener esos poderes mágicos. Cuando mis familiares tienen problemas, normalmente no puedo distinguirlos, y prefiero gastar dinero en buscar a alguien más que me ayude.

Creo que esto se debe a que, cuando explica las cosas a los demás, se muestra como un observador externo y tranquilo, pero cuando se las explica a su propia familia, se siente como si estuviera dentro y no puede ver las cosas con claridad. Muchos cirujanos no operan a sus propios familiares por la misma razón.

Después de terminar de comer y sentarnos un rato, el anciano se lavó las manos y nos condujo a la habitación contigua.

La casa estaba impecable y desprendía un intenso aroma a sándalo. En su interior había un santuario con una estatua de bronce de unos treinta centímetros de altura, acompañada de una lámpara que permanecía encendida. Al examinarla más de cerca, resultó ser una estatua de Sun Wukong (el Rey Mono). Sobre el altar se colocaron ofrendas de melocotones, cacahuetes y otras frutas.

Rencores y amor

El señor Bian sugirió que el conductor fuera primero al hotel a descansar, pero él se negó. Nos escuchó hablar durante un buen rato en el coche, y después de oír el relato de Jiang Ping al viejo Sun, se interesó por toda la historia e insistió en quedarse.

Los seis nos sentamos en sillas a ambos lados de la habitación. El señor Bian y la familia Tian estaban a un lado de la pared, cerca de la puerta, mientras que el conductor, yo, Jiang Ping y ellos nos sentamos uno frente al otro al otro lado.

El señor Sun cerró la puerta. La única luz en la habitación era el tenue resplandor de la lámpara que permanecía encendida. Caminó lentamente hacia la estatua, dejando una larga sombra tras de sí.

En la habitación se respiraba un ambiente misterioso, aunque ligeramente inquietante.

"No importa lo que veas después, no grites ni tengas miedo. Yo me encargaré de todo."

El anciano encendió con devoción unas varitas de incienso, hizo varias reverencias, las colocó en el incensario y quemó unas hojas de papel amarillo.

Se sentó en el futón y comenzó a recitar algo en voz baja y rítmica.

No podía oír lo que decía, pero su voz era tranquila y reconfortante, como el cálido sol de invierno. Poco a poco, sentí los ojos pesados y mi consciencia comenzó a desvanecerse lentamente...

No sé cuánto tiempo pasó antes de que me levantara de la cama, aún medio dormida. Todos los demás seguían dormidos. Me puse un suéter fino y abrí la puerta en silencio. El pasillo estaba tenuemente iluminado y una brisa fresca me envolvía como agua, calándome hasta los huesos. Afuera estaba completamente oscuro y solo oía el repiqueteo de la lluvia. Aún no estaba del todo despierta, pero mis pies parecieron moverse solos y corrí hacia el baño.

Había agua en el baño y caminé con cuidado sobre los ladrillos. Una ráfaga de viento frío sopló y un hombre bajo, de mediana edad, vestido con ropa extraña, apareció de repente frente a mí. Quise gritar, pero sentía que se me ahogaba la garganta y no podía emitir ningún sonido.

Entonces vi a un hombre de aspecto rígido de pie detrás de él, con barba poblada y mirada feroz, cubierto de sangre, y entonces perdí el conocimiento...

«¡Waaaaah!» ¿Quién llora? Abrí los ojos y vi a varias mujeres vestidas de blanco mirándome. Un momento después, un hombre me abrazó, llorando y riendo emocionado. Se parecía muchísimo a mi padre; ¡sí, era él! ¡Me había convertido en un bebé!

"Cariño, pórtate bien, te compraré un pastel cuando vuelvas del jardín de infancia." Abracé el cuello de mi madre y lloré y grité en la puerta del jardín de infancia.

......

¿Hiciste tú solo la tarea? ¡Dile la verdad al profesor! —Me miró severamente el profesor tutor. Bajé la cabeza, poniendo cara de lástima, mientras mi compañero de pupitre se reía entre dientes.

......

Las llamativas palabras "Solo faltan 30 días para el examen de ingreso a la universidad" están colocadas al fondo del aula. El profesor de cabello canoso se para en el podio y declara apasionadamente: "¿Cuántas veces en la vida se puede luchar? Si no es ahora, ¿cuándo?".

......

"¿Te gustaría ir al cine esta noche?" El apuesto muchacho, agarrando dos entradas de cine, me miró nervioso y ansioso, como un niño indefenso.

......

La habitación estaba a oscuras, la luz de las velas parpadeaba y la estatua de bronce brillaba de forma inquietante entre las volutas de humo del incienso. Un anciano delgado estaba sentado de espaldas al altar, murmurando conjuros. ¿Quién era y qué decía?

¿Quiénes son esas personas sentadas en la habitación? ¿Por qué están todas dormidas?

¿Quién soy? ¿Dónde estoy? ¿Qué hago aquí?

......

De repente, el anciano abrió los ojos y nos miró uno por uno. Abrí los ojos, ¡y los suyos brillaban con intensidad! De pronto, caí en la cuenta: ¡lo recordaba!

Los demás también abrieron los ojos uno tras otro, luchando por moverse, pero al igual que yo, todos se sentían débiles por completo, con las manos y los pies totalmente fuera de control.

¿Estaba soñando? ¿Quiénes eran esas dos personas en mi sueño?

De repente, una figura emergió del muro oscuro frente al santuario y se acercó lentamente al anciano. Era corpulento, de rostro fiero, vestía un chaleco anticuado sin mangas y un cinturón de tela negra alrededor de la cintura. Aquel hombre me resultaba muy familiar; ¿dónde lo había visto antes? Me estrujé el cerebro.

Mientras se acercaba, el rostro del hombre que estaba detrás del hombre extrañamente vestido de mi sueño apareció fugazmente en mi mente. ¡Dios mío! ¡Ese hombre extrañamente vestido era el fantasma que vi en el tren!

¿quién es él?

Se acercó directamente al anciano sin mirar a ningún lado, luego se arrodilló y dijo: "¡Por favor, señor, ayúdeme a pasar a la otra vida!".

El anciano lo miró fijamente: "¿Me ayudaste ayer?"

"Sí."

¿Por qué me estás ayudando?

"¡Porque solo tú puedes ayudarme a pasar a la otra vida!"

"Tus pecados son demasiado grandes; no tengo esa capacidad..."