Westnachtklage

Kapitel 10

Иногда в пустых местах узоров пишутся цифры, английские слова или предложения. Однако, несмотря на свой довольно хороший английский, Цзянь Сян никак не мог понять значение этих слов и был уверен лишь в том, что не может найти в словаре такие слова, как zi, ninib или utuk.

Помимо «Краткого описания странных событий», обнаруженного прошлой ночью, в кабинете Ся Юнъюй не было никаких других записей на китайском языке. Ни адресной книги, ни писем, ни визитных карточек… Цзянь Сян долго сидел за столом, погруженный в размышления, но не мог придумать никаких других направлений для расследования.

Он открыл окно, впуская душный воздух из кабинета. В комнату подул прохладный ночной ветерок, позволив Цзяньсяну успокоить свой встревоженный разум, встретив слегка прохладный воздух.

Если бы только я мог найти посредника и спросить Ся Юнъюй лично, — эта мысль внезапно мелькнула в голове Цзянь Сяна.

Если бы нашлась медиум, способная провести для него ритуал призыва души, он бы рассказал всю правду. Это было предсмертное желание Ся Юнъюя. Но где Цзянь Сян мог найти другого медиума?

Цзянь Сян безучастно смотрел на книжную полку перед собой, погруженный в размышления. Его взгляд неожиданно упал на книгу под названием «Изучение личностей медиумов». Он взял ее и наугад пролистал, надеясь чем-нибудь занять руки, пока размышляет. Первые несколько глав были посвящены известным медиумам на протяжении истории.

—Миссис Пайпер была самой известной женщиной-экстрасенсом в Америке конца XIX века. В 1884 году, после рождения первенца в возрасте 25 лет, она получила наставления от экстрасенса и постепенно открыла в себе медиумические способности. В детстве она получила травму во время катания на лыжах и впала в кому. Во время своего первого трансоподобного состояния она увидела те же световые волны, что и во время травмы на лыжах. Эти световые волны позже были расценены как послания духовного призыва.

Миссис Пайпер отличалась импульсивным и эмоциональным характером. Она была сентиментальна и часто действовала, руководствуясь интуицией или прихотями в повседневной жизни. Она говорила, что часто испытывала смутные предчувствия и внутренние предупреждения, побуждавшие её решать сложные проблемы. Поэтому миссис Пайпер сначала отвергала и боялась своих экстрасенсорных способностей. Но позже она полностью поверила во все послания, передаваемые во время её трансов, находя их такими же чистыми и невинными, как и послания окружающих её экстрасенсов.

—Во время каждого сеанса ясновидения миссис Пайпер могла быстро впадать в транс, и появлялись призраки, управляющие её телом. Этими призраками были в основном умершие родственники и друзья присутствующих, и даже если они были совершенно незнакомы миссис Пайпер, они могли правильно отвечать на заданные ею вопросы. Лишь в редких случаях злые духи из демонического мира вселялись в миссис Пайпер; она переставала быть доброй и вежливой, становилась маниакальной и яростной, произносила непристойные и угрожающие слова, а последующие события развивались так же неконтролируемо, как в фильме «Изгоняющий дьявола».

На протяжении более двух десятилетий исследователи экстрасенсорных способностей в Великобритании и США непрерывно изучали достоверность этих способностей. Однако им так и не удалось обнаружить никаких доказательств мошенничества с её стороны. Британское общество по исследованию экстрасенсорных способностей опубликовало множество документов, подтверждающих её способности, и все они являются неопровержимым доказательством её умения общаться с миром духов.

---hqszs

Ответ [55]: В 1967 году, когда британскому экстрасенсу Мэтью Мэннингу было всего одиннадцать лет, в его доме произошла серия странных событий. Сначала некоторые предметы декора в его доме без всякой причины меняли свое положение. Например, небольшой столик переместили на несколько метров, а серебряный бокал для вина перенесли с полки на пол. Хотя это можно было объяснить как проделки непослушного ребенка, позже странные события становились все более многочисленными и все более сложными для объяснения. В доме Мэннинга днем и ночью в разных углах слышались слабые похлопывающие звуки, неразборчивые стуки, а также резкие скрипы и тихие голоса.

Позже он был наделен необычайным художественным талантом: способностью писать картины автоматически, благодаря экстрасенсорным способностям. Он создавал работы в стиле таких покойных художников, как Пикассо и Моне. В своей книге «Цепное звено» Мэннинг откровенно описывает, как он общался с духами Пикассо и других художников. Он брал кисть, всей душой думал о каком-то конкретном художнике и мгновенно входил в состояние обостренного сознания и сильных эмоций. Он чувствовал, как кисть в его руке движется сама по себе, и вскоре появлялась работа, удивительно похожая на стиль известного художника, с почти неразличимой подписью.

—Все друзья Мэннинга единодушно описывали его как честного и заслуживающего доверия человека. Они также упоминали его горячее почитание умерших мастеров. Некоторые исследователи парапсихологии считают, что именно благодаря его безупречному поведению и глубокому почтению к этим великим художникам его мозговые волны смогли резонировать с их частотами, позволяя их духам контролировать руки Мэннинга и воссоздавать их работы.

— Перл Карран, проживавшая в Сент-Луисе, штат Миссури, оставила уникальный и значительный след в истории духовных поисков начала XX века. Дух, вселившийся в неё, которая называла себя Пейшенс Уорт, был душой иммигрантки из Дорсета, прибывшей в Америку в XVII веке и в конечном итоге убитой коренными американцами. Хотя исследователи парапсихологии не могут доказать существование такого реального человека триста лет назад, нет сомнений в том, что Пейшенс была одарённой писательницей.

—Начиная с 1913 года, под пером Каррана Перлис создавала высококачественные стихи и прозу. Ее исторические романы демонстрировали ее глубокие знания деталей древней общественной жизни. Ее литературные произведения, казалось бы, из духовной сферы, таким образом, стали объектом пристального внимания. С другой стороны, ученые после тщательной проверки подтвердили, что Карран не мог получить эти знания частным образом.

—В газетном интервью Карран заявила, что когда Перлис вселялся в нее, заставляя писать, она сама полностью теряла сознание. Перед потерей сознания она часто испытывала необъяснимые чувства безумия. «Это как принять кокаин, а затем броситься в море и внезапно утонуть», — сказала она. Это безумие приводило ее психическое состояние в состояние повышенного возбуждения. В этой электризующей эйфории сознание Карран, казалось, поднималось в воздух, покидая ее тело, а ее руки быстро печатали, словно подергиваясь, создавая захватывающие истории.

— Экстрасенсорные способности шотландского экстрасенса XIX века Даниэля Дугласа Хоума начались с предсказания им смерти близкого друга детства и его матери. Во время спиритического сеанса в Лондоне в 1873 году он левитировал в течение пяти минут, и многие видели, как он влетал в окно, кружил по комнате, а затем снова вылетал… Цзянь Сян сначала не обращал особого внимания на текст, но постепенно увлекся и сосредоточился на чтении. Эти, казалось бы, поддающиеся проверке исторические личности словно появлялись перед ним, постоянно шепча ему на ухо: «Это все правда…», сообщая, что Ся Юнъюй действительно обладает экстрасенсорными способностями, может призвать дух Чжун Сицзао и вернуться в мир живых с помощью другого экстрасенса.

Однако Ся Юнъюй, конечно же, не знал, где найти другого медиума, иначе он бы рассказал об этом Цзянь Сяну перед смертью. В то же время, из книг на полке Цзянь Сян постепенно убедился, что искусство призыва и гипноза Ся Юнъюя было полностью самоучкой; у него не было ни учителя, ни партнеров для обсуждения и изучения.

Когда Цзянь рассматривал черно-белую фотографию Перл Карран в книге, его внезапно осенила идея, и он кое-что вспомнил!

Фотографии. Да, фотографии — те самые фотографии, которые висят в фотолаборатории внизу.

Ся Юнъюй зарабатывал на жизнь вымогательством, и его жертвами становились высокопоставленные чиновники и богатые люди. Другими словами, у Цзянь Сяна перед смертью были некоторые зацепки относительно его действий. Поскольку он занимался вымогательством, должен был существовать как минимум один способ связи между ним и его жертвами.

По крайней мере, одна из версий — это звонок с требованием выкупа. Однако Цзянь Сян, очевидно, не мог знать о действиях Ся Юнъюй перед его смертью, просто связавшись с ним по телефону. Ему нужно было подумать дальше — в звонке с требованием выкупа наверняка обсуждался бы способ вывода денег за молчание. Некоторые предпочли бы прямой банковский перевод, но другие не хотят оставлять никаких записей о транзакциях по счету, которые трудно объяснить.

Такие люди предпочтут торговать сами с собой.

Таким образом, Цзянь Сян мог связаться с теми, кого шантажировали, чтобы узнать о местонахождении Ся Юнъюй перед его смертью. Чем больше людей он опросит, тем яснее станет его повседневная деятельность. Чжан Чжимэй покинул Чжун Сицзао в конце февраля, а Ся Юнъюй — в середине марта. Это означало, что, узнав о местонахождении Ся Юнъюй в начале марта и сопоставив это со стандартными счетами Чжун Сицзао, можно будет сузить область поиска Чжан Чжимэй.

Как раз в тот момент, когда Цзянь Сян преодолевал затор и с новыми силами готовился спуститься вниз, внезапно появилась другая идея, которая отменила это направление исследований.

Да, Цзянь Сян мог бы опознать по фотографиям светских персон, с которыми он несколько раз встречался, и лично расспросить Ся Юнъюй о вымогательстве. Однако эти фотографии касаются крайне конфиденциальной информации, и эти люди могут не захотеть открыто признаться в этом. Они могут даже заподозрить Цзянь Сяна в недобрых намерениях и ошибочно принять его за очередного презренного детектива, пытающегося вымогать деньги.

Более того, большинство этих видных деятелей знакомы с высокопоставленными офицерами полиции. Хотя они, возможно, и не смогут четко объяснить причины обыска Цзянь Сяна, они легко найдут другой предлог, чтобы наказать младшего детектива в участке. Это не только затруднит ему осуществление своих полномочий в будущем, но и вызовет подозрения у его коллег, особенно у Шао Дэ.

Это невозможно. Совершенно невозможно!

---hqszs

Ответ [56]: ...Нет, есть другой способ. А именно — сама фотография!

Поскольку Ся Юнъюй намеревался шантажировать кого-то, сделав фотографии, ему нужно было заранее отследить местонахождение жертвы. Относительное положение людей на фотографиях указывало на то, где именно находился Ся Юнъюй. Таким образом, знание места, где были сделаны фотографии, а также временных меток, позволило отследить его маршрут.

Ся Юнъюй большую часть времени посвящает слежке и фотографии. Место, где он встретил Чжан Чжимэй, скорее всего, находится по пути его работы!

Осознав это, Цзянь Сянъи тут же отложил книгу «Изучение личности медиумов» и выбежал из кабинета. Прежде чем спуститься вниз, он в последний раз оглянулся на дверь кабинета и только тогда понял, что это на самом деле запретная тренировочная площадка Ся Юнъюй, где он оттачивал навыки гипноза, экстрасенсорного общения и призыва душ.

Начиная с 29-го числа, следственная группа участка Санмин по делу об убийстве Чун Сы-цао полностью сосредоточена на идентификации неопознанного тела. Сотрудники, ответственные за полевые поиски, носили с собой фотографии неопознанного мужского трупа и опрашивали людей в окрестностях места преступления, пытаясь как можно быстрее выяснить, откуда родом этот мужчина.

Расследование продолжалось, сосредоточившись на планах руководителя группы Гао; им нужно было выяснить источник дохода Чжун Сицзао. Он оставался равнодушным, игнорируя оживленные дискуссии коллег о настоящей личности Ся Юнъюй и результатах вскрытия, и, приняв задание, помчался по улицам Гаосюна.

Банковский счет Чжун Сицзао показывает, что он ежемесячно вносит более 20 000 юаней, но дата внесения не всегда одна и та же, а сумма в конце каждого месяца меняется. Эта небольшая сумма является его основным источником дохода, что говорит о том, что, хотя доход Чжун Сицзао регулярный, он не связан с работой в какой-либо компании и получением зарплаты.

Цзянь Сян не проявлял никакого интереса к расследованию; образ Чжан Чжимэй постоянно прокручивался в его голове. Он был совершенно измотан после возвращения домой от семьи Ся, но невольно доставал видеокассету и снова и снова проигрывал образы Чжан Чжимэй. Ее улыбка и певческий голос снова и снова проникали в чувства Цзянь Сяна и опьяняли их.

Прошлой ночью я провел всю ночь в доме Ся Юнъюй, разбирая и классифицируя более ста фотографий, использованных для шантажа, и терпеливо пытаясь определить возможные места, где они были сделаны. Я никогда не предполагал, что это окажется таким масштабным и трудоемким проектом. Полагаясь исключительно на размытый фон, тусклое освещение и обычную обстановку на фотографиях, невозможно было уловить какие-либо отличительные черты.

Более того, Цзяньсяна ещё больше расстроило то, что Ся Юнъюй упомянул в «Кратком обзоре странных событий», что он тоже пытался найти Чжан Чжимэй. Очевидно, он уже искал места, где они с Чжан Чжимэй встречались, а также места, куда они часто ходили на свидания, независимо от того, где и как они познакомились. Поскольку он тоже ничего не нашёл, это означало, что нынешнее расследование Цзяньсяна в этом направлении просто повторяет те же ошибки.

Выходить на улицу, чтобы сравнить местоположение фотографий, несомненно, было бы пустой тратой драгоценного времени. Подтверждение местоположения каждой фотографии не обязательно позволяет нам определить фактический маршрут слежения Ся Юнъюя. Поскольку слежение должно проводиться незаметно, только сам Ся Юнъюй знает, каким маршрутом он следовал.

Цзянь Сян глубоко задумался — всё, что я сейчас делаю, находится в рамках, которые Ся Юнъюй уже знает.

Места покупок Чжун Сицзао никак не были связаны с местонахождением Ся Юнъюй. Оба погибших, помимо того, что были парнями Чжан Чжимэй, жили в совершенно разных мирах.

В 15:40 Цзянь Сян, обессилевший, вернулся в отделение Санмин. Это был самый ранний срок, когда агенты поисковой группы должны были вернуться в штаб для организации сбора улик. На дежурстве в отделении оставались только двое или трое коллег, и, к удивлению Цзянь Сяна, в это же время там был и Шао Дэ.

"Сяо Чжэн, ты так рано вернулся?"

«Хм», — тон Шаоде был совершенно обычным, но по какой-то причине Цзянь Сян почувствовал, будто тот приложил к его груди кусок сухого льда: «Старший, вы сейчас свободны? Я хотел бы кое-что с вами обсудить».

"Как дела?"

«Вещи, связанные с Чжун Сицзао».

Цзянь Сян был ошеломлен.

Он старался сохранять самообладание, когда говорил. "О? И не говори".

«Здесь неудобно, — сказал Шаоде. — Остальные члены группы еще не вернулись, давайте поговорим на улице».

"Хороший!"

Двое мужчин, стоя бок о бок, поприветствовали полицейских у входа, затем спустились по лестнице, повернули налево и направились к парковке возле полицейского участка. Улица Цзяньго была полна машин, и какофония шума двигателей эхом разносилась и клубилась в воздухе на расстоянии менее метра между ними.

Несмотря на шумную внешнюю обстановку, внутренний мир этих двух выдающихся сотрудников криминальной полиции был крайне холодным и отстраненным.

После долгого молчания Шао Дэ, предложивший поговорить на улице, заговорил первым: «Старший, вы знаете, кто убил Чжун Сицзао?»

---hqszs

Ответ [57]: «Я не знаю».

"Ты знаешь."

"Почему?"

"Потому что это ты!"

Цзянь Сян стиснул зубы и глубоко вздохнул; воздух в Гаосюне в тот момент был необычайно загрязнен. Он не хотел сразу же опровергать обвинения Шао Дэ, потому что знал, что в данный момент ему нужно сохранять спокойствие и укреплять свою защиту; он ни в коем случае не мог опрометчиво реагировать на провокацию.

Едкие, зловонные испарения сильно раздражали обонятельные рецепторы Цзянь Сяна, мгновенно значительно успокаивая его.

Что вы имеете в виду?

«Я определил вас как наиболее подозрительного человека в этом деле», — твердо сказал Шаоде. «Старший, но я не хочу сразу говорить об этом руководителю группы. Я хотел бы услышать ваше объяснение».

«Какое объяснение?»

«Мотив убийства Чжун Сицзао и этого неопознанного мужчины».

«У меня нет никаких мотивов, — холодно ответил Цзянь Сян. — К тому же, где тут могут быть какие-либо подозрения в мой адрес?»

«Вчера вечером, после того как вы покинули филиал, вы не сразу отправились домой».

Сердце Цзянь Сяна замерло. В тот момент он уже был в доме Ся Юнъюй. «Ты следил за мной?»

«Нет. Я заметил, что в тот момент у вас не было никакого намерения идти домой».

«Ха! Шаоде, я не знал, что ты изучал чтение мыслей».

«У меня нет сверхспособностей. Однако во время следственного совещания я заметил, что вас совершенно не интересуют детали запланированной на завтра следственной работы, и вы сразу же ушли после окончания совещания. Это не в вашем стиле».

Цзянь Сян изначально думал, что, поскольку маршрут от филиала до дома Ся Юнъюй отличается от маршрута домой, он сделает большой крюк, чтобы не вызывать подозрений. Он никак не ожидал, что упустит из виду такую важную деталь.

«Раньше, когда вы сталкивались с крупным делом, вы были очень сосредоточены и преданы расследованию. Как в случае с делом госпожи Го, вы всё время оставались в квартире, обыскивая её, совершенно не заботясь о последствиях, даже если не спали всю ночь». Тон Шаоде изменился: «Но сейчас ваше поведение говорит о том, что вас не волнуют никакие прорывы или заторы в расследовании. Другими словами, вы, похоже, очень хорошо знаете всю подноготную этого дела!»

«Нет, следует сказать, что у вас самих, похоже, есть нерешенная проблема, но она находится в другом направлении, нежели то, над чем работает команда. Вы так спешите, потому что хотите решить эту проблему!»

Вы слишком много об этом думаете.

Шаоде проигнорировал этот ответ. «У меня есть доказательства. Я позвонил вам домой через полчаса после того, как вы ушли из участка. Но вас не было дома! Кроме того, ваша тетя сказала мне, что вы, кажется, вернулись домой позапрошлой ночью. И время вашего возвращения обе ночи было очень странным — прошлой ночью это было полночь, а позапрошлой ночью — раннее утро».

"..." Сегодня утром он проспал и, как только проснулся, бросился в филиал, даже не успев позавтракать, что приготовила мать. Поэтому у него не было возможности услышать, как мать упомянула о телефонном звонке.

«Старший, вас даже не выписали из больницы в тот день», — взгляд Шао Де стал более острым. «Ваш брат всё ещё в армии. Почему в вашем доме были другие люди? Позапрошлой ночью, примерно в то время, когда в палате 401 умер тот неопознанный мужчина, вы вообще не покидали больницу? Кроме того, когда я забирал вас из больницы вчера, вы ещё спали. Я спросил медсестру, и она сказала, что вы спали весь день. Хорошо, если вы оставались в больнице, чтобы отдохнуть позапрошлой ночью, зачем вам было так много спать днём?»

«Верно, вас не было на записях с камер видеонаблюдения в коридоре четвертого этажа, и забывчивость управляющего зданием затрудняет доверие полиции к его показаниям. Но записи с камер видеонаблюдения могут быть подделаны, а показания могут быть неверно истолкованы; этого недостаточно, чтобы доказать, что вас не было в комнате 401!»

---hqszs

Ответ [58]: Цзянь Сян был ошеломлен острыми доводами Шао Де, но все же попытался переломить ситуацию. «Шао Де. Даже если мое поведение было ненормальным, даже если я пошел домой, это не доказывает, что я убийца неопознанного мужского трупа! Вы задавали вопросы, но у вас не было никаких конкретных доказательств. Вы можете подозревать, что я покинул больницу без разрешения той ночью, но вы не можете сделать вывод, что я был в палате 401, основываясь только на этом».

Шаоде глубоко вздохнул и сказал: «Да, ты прав. Ничего страшного, если ты не хочешь раскрывать, где ты был последние две ночи».

До этого момента в разговоре защита Цзянь Сяна была вполне приемлемой.

«Итак, я начну обсуждать с вами дело Чжун Сицзао».

Цзянь кивнул Шаоде с ничего не выражающим лицом, демонстрируя своё согласие.

«Старший, с самого начала я считал ваш метод раскрытия дела о Красной Крысе необычным. Да, ваш ответ полностью соответствует фактам, но я не верю, что детектив мог бы раскрыть дело за такое короткое время и запросто сказать что-то вроде: „Официальный медицинский термин для лунатизма — сомнамбулизм“, не прибегая к помощи профессиональных книг».

«Вы поверите мне, если я скажу, что в детстве тоже страдал лунатизмом?»

Шаоде на мгновение замолчал. «Старший, ваше объяснение имеет смысл. Поскольку вы раньше ходили во сне, вы знаете определение. Однако, я думаю, вы просто случайно наткнулись на совпадение и удобно указали на то, что в комнате 401 лежит труп!»

«Иными словами, вы уже знали, что Чжун Сичжао был мертв внутри, и этот день просто оказался идеальным случаем, поэтому вы предприняли решительный шаг, чтобы привести нас сюда и открыть номер 401».

«Шаоде, не забывай, комната 401 была полностью герметичной изнутри. Никто не мог из неё выбраться».

«Комната 401 действительно прочная, герметичная, и никто не может из неё выйти…» Шаоде не стал возражать Цзянь Сяну, но его последняя фраза сильно удивила Цзянь Сяна: «Кроме тебя!»

невозможный!

Дверь в комнату 401 была заблокирована тяжелым железным шкафом, набитым камнями, а все окна были прибиты толстыми деревянными планками. Единственным проходом был слив кухонной раковины, который был достаточно широким только для одной мыши.

Выражение лица Шао Дэ внезапно стало уверенным: «Что касается дела Чжун Сицзао, то, если вкратце, есть три важнейшие загадки: во-первых, откуда у Чжун Сицзао доход, если у него нет работы? Во-вторых, почему убийца использовал тот же метод убийства, что и «Костяной демон» Хун Цзэчэнь? И наконец, как именно возникла ситуация с запертой комнатой в номере 401? Я считаю, что правда, стоящая за этими тремя загадками, взаимосвязана и должна быть решена одна за другой, чтобы найти настоящего виновника. Поэтому я планирую обсудить вопрос о запертой комнате в конце».

«Когда я разбирал эти стандартные счета-фактуры, я обнаружил очень странное несоответствие: большинство из шестнадцати счетов-фактур, выданных до 1 марта, были использованы для оплаты пленочных негативов и чистых видеокассет. При внимательном изучении дат и деталей я обнаружил, что Чжун Сицзао дважды в день ходил в крупный магазин фотооборудования, чтобы купить рулон пленки или рулон чистой видеокассеты. Шестнадцать счетов-фактур были выданы ровно за восемь последовательных дней».

«Разве мы бы покупали вещи таким образом? Покупать по одному рулону пленки и одному рулону чистой ленты за раз кажется очень странным. Но потом меня вдруг осенило, и я наконец нашел правильное объяснение! А именно — Чжун Сицзао вообще не интересуется фотографией. Причина, по которой он купил эти мелочи, заключалась в том, чтобы разведать обстановку магазина».

«Я узнал от продавца аудиовизуального оборудования, где раньше работал Чжун, что в итоге он украл оттуда дорогую камеру и скрылся. Сравнивая эти два факта, можно обнаружить, что по накладной он отправился в крупный магазин фотооборудования, и, вероятно, его целью также было ограбление. Это предположение предварительно подтвердилось. Владелец этого крупного магазина фотооборудования сказал мне, что в конце февраля магазин был ограблен, и ущерб составил сотни тысяч».

«Поскольку ему удалось украсть эти необычные и дорогие вещи, ему, естественно, пришлось найти способ их продать. Думаю, именно отсюда и берется доход Чжун Сицзао! Таким образом, можно развеять некоторые сомнения. Например, у него дома было более двадцати вскрытых и перемотанных видеокассет, потому что он не знал, как настроить видеомагнитофон, и не мог правильно записать нужные ему программы. Чжун Сицзао не крал с собой инструкции по эксплуатации».

---hqszs