«У нас дома еще кое-что осталось!» — сказала мать Хунъюаня (Лян Сяоле).
Отец Хунъюаня усмехнулся, но больше ничего не сказал.
У Лян Сяоле был острый взгляд. Пройдя немного, она увидела Хунъюаня, играющего с друзьями у входа в переулок. Она крикнула: «Брат, брат, пойдем к бабушке, скорее сюда!»
Хунъюань прекрасно проводил время, когда громко заявил: «Идите, я не пойду».
«Нет, иди, иди, скорее!» Тон сменился на приказ.
Видя, что Хунъюань всё ещё медлит и не хочет двигаться, отец позвал его: «Хунъюань, пойдём со мной к дедушке. Дедушка скучает по тебе. Лян Чжаоши не любит детей в этом доме, отец Хунъюаня знает. Хунъюань не близок с ней, поэтому она использует имя Лян Лунциня как предлог».
«Ах!» — неохотно согласился Хунъюань и медленно подошёл.
На самом деле, у Лян Сяоле были свои планы, когда она пригласила Хунъюаня в свой родной город. Она никогда раньше там не была, даже не знала, в какую сторону выходит дверь, не говоря уже о том, кто там живет и как к ним обращаться! Этому маленькому человечку уже было два с половиной года; он был уверен, что узнает их, и было бы странно, если бы она не смогла их позвать.
Маленький Хунъюань следовал за ней по пятам, и она кричала все, что он говорил, и если она была не младше Хунъюаня, то гарантированно оказывалась права.
Как только Хунъюань приехала, Лян Сяоле слезла с рук матери Хунъюань. Она взяла Хунъюань за маленькую ручку, и они пошли вместе. Поскольку поездка уже была запланирована, мать Хунъюань не могла вернуться, даже если бы не хотела. К тому же, речь шла всего лишь о доставке вещей, а не о споре, поэтому лучше было позволить матери Хунъюань вести себя так же, как и раньше, перед старшими. Таким образом, они могли бы лучше оценить степень напряженности в отношениях между свекровью и невесткой.
Отец Хунъюаня был весьма проницателен; увидев спускающегося Лян Сяоле, он передал корзину с фруктами матери Хунъюаня.
Семья из четырех человек — мать Хунъюаня, несущая корзину с фруктами, Лян Сяоле и Хунъюань, идущие посередине, и отец Хунъюаня, хромающий позади, — все направились к старому двору.
Старый двор находился всего в двух переулках от дома Хунъюаня; это было недалеко, и мы добрались туда очень быстро.
Старый двор располагался в узком переулке, главные ворота были обращены на юг. В нем было три основных комнаты и две боковые, по одной с каждой стороны, по планировке похожие на дом Хунъюаня. Однако в этом доме были комнаты восточного и западного крыла. К югу от двери комнаты западного крыла находился колодец с платформой высотой около пятидесяти сантиметров, накрытой деревянными досками. Рядом стояли деревянные ведра и веревка, привязанная к колодцу.
К югу находился сарай для скота, внутри которого был привязан маленький ослик и небольшая деревянная телега на двух колесах.
Во дворе была привязана проволока, прибитая к стене северного дома с северной стороны и к сараю для скота с южной стороны, где сушились тканевые мешки и подгузники.
«Мама, Хуэйминь принесла тебе еды», — сказал отец Хунъюаня, входя в дом. Занавеска восточной комнаты поднялась, и Лян Лунцинь сидел на кан (теплой кирпичной кровати), прислонившись к одеялу и скручивая трубку. «Отец тоже дома», — добавил отец Хунъюаня, приветствуя всех.
Мать Хунъюаня ничего не сказала. Она поставила корзину в руке на восьмиугольный стол в глубине главной комнаты и, не двигаясь, прислонилась к нему — казалось, она действительно испугалась.
«О боже, почему сегодня солнце восходит на западе?» — равнодушно спросил Лян Чжао.
«Мы нашли немного фруктов на западном склоне холма, и Хуэйминь сказала, что принесет их, чтобы мама и папа могли попробовать». Отец Хунъюаня намеренно польстил матери Хунъюаня (на самом деле, это сказала она). Увидев, что мать Хунъюаня все еще стоит, он жестом пригласил ее сесть на длинную скамью рядом с восьмиугольным столом.
«Редко можно увидеть такую сыновнюю почтительность с вашей стороны», — сказал Лян Луннянь, находясь в доме.
В этот момент занавеска западной комнаты поднялась, и вышла молодая женщина лет пятнадцати-шестнадцати. У неё было овальное лицо, густые брови, большие глаза и высокий нос, и внешность её очень напоминала Лян Чжао. Вероятно, это была третья дочь Лян Лунциня, Лян Яньцю.
«Второй брат здесь», — сказала молодая женщина.
«Третья тётя!» — радостно воскликнул Хунъюань, прежде чем отец успел ответить. Он назвал её «тётей», а не «бабушкой», что говорило о том, что у этой тёти более спокойный характер, по крайней мере, лучше, чем у Лян Чжао Ши. Детские чувства самые прямые; кто ко мне добр, тот и ко мне добр, без всяких притворств.
Услышав, как Хунъюань позвала Лян Сяоле, она тоже подняла свое маленькое личико и четким, звонким голосом произнесла: «Третья тетя».
«О, Леле смеет называть ее „третьей тетей“? Когда она уже выросла и стала такой успешной? Я была у нее дважды, и она ни разу не назвала меня „бабушкой“», — ревниво сказал Лян Чжао.
«Бабушка», — снова позвала Лян Сяоле своим мелодичным детским голосом.
Глава тридцать восьмая: Советы старика
(Пожалуйста, добавьте эту страницу в избранное и порекомендуйте её другим. Спасибо!)
«О, как же ты молодец! Раньше, когда я просил тебя позвать кого-нибудь, ты просто опускал голову и ничего не говорил. Что с тобой сегодня не так?» — несколько удивился Лян Чжао.
«Иди сюда, пусть тётя тебя обнимет». Лян Яньцю хлопнула в ладоши и подняла Лян Сяоле. «Такая лёгкая». Говоря это, она взглянула на мать Хунъюаня, словно худоба Сяоле была её виной.
«Тетя, возьмите немного фруктов». Лян Сяоле достала из кармана инжир и собиралась покормить им Лян Яньцю. Вот такие дети бывают, правда? — подумала Сяоле про себя.
«Третья тётя не ест. Леле, ешь сама». Лян Яньцю обняла Лян Сяоле одной рукой и прикрыла её другой.
Воспользовавшись ситуацией, Лян Сяоле передал ей инжир.
"Ух ты, какой огромный! Второй брат, ты нашел его на западном склоне холма?"
«Да, Третья сестра, вот и ребёнок для тебя. Попробуй. В корзинке ещё один», — сказал отец Хунъюань с улыбкой.
«Мама, посмотри, какой он большой!» Лян Яньцю подошла к Лян Чжаоши и уже собиралась передать ей инжир, когда Лян Сяоле достала один из кармана. «Вот, бабушка, возьми». Она быстро протянула его Лян Чжаоши.
«Этот ребёнок такой рассудительный. Ладно, если ты мне это дашь, я съем», — сказал он, пытаясь разломить его руками, но не смог, поэтому положил в рот и откусил кусочек.
«Ух ты, какая она тягучая, такая сладкая и с чудесным ароматом. Я не ела такого уже много лет».
Лян Сяоле улыбнулась ей: «Бабушка любит поесть, у Леле еды больше». Говоря это, она достала еще одну порцию и протянула ее Лян Чжаоши.
«Леле такая хорошая девочка». Госпожа Лян Чжао не взяла инжир, а вместо этого забрала Лян Сяоле из объятий Лян Яньцю.
«Почему этот ребёнок такой худой? Посмотрите на эти маленькие ручки, они как когти геккона, он так сильно похудел!» — сказала она, неодобрительно глядя на мать Хунъюаня. «Почему вы даже ребёнку помочь не можете?!»
Лян Сяоле увидела, как мать Хунъюань задрожала, и боль отразилась на ее лице.
«Вчера я купил муку и пшено, надеясь предложить детям что-нибудь новенькое. До этого они ели только кукурузную кашу и не хотят ее есть», — объяснил отец Хунъюаня.
«Нам действительно нужно позаботиться о детях. В будущем нельзя полагаться только на этих двоих!» — сказала она, презрительно усмехнувшись матери Хунъюаня, словно говоря: «На этого человека рассчитывать нельзя».
«Да, Хуэйминь сказала то же самое», — снова подхватил отец Хунъюаня.
"Ты всё ещё называешь её Хуэйминь, Хуэйминь! Если бы не она, ты бы сейчас был в таком состоянии! Какая Хуэйминь? Комета — звезда-метла!"
"Мама, вообще-то, это..."
«Дефу, что это за рыба?» — Лян Лунцинь почувствовал себя неловко, увидев, как его вторая жена, Лян Чжао, отчитывает его вторую невестку прямо перед ней. Раньше его второй сын и его семья были бедны и ничего не могли им дать, поэтому он их ругал. Теперь же, когда они принесли подарки, это показывает, что они заботятся о стариках. Если бы он продолжал жаловаться, это было бы неправильно с его стороны! Он не хотел ничего говорить своим детям в их присутствии, поэтому прервал их разговор изнутри дома, чтобы сменить тему.
«Отец, я это подхватил».