Präziser Kontrollverlust - Kapitel 18
Xiaofen wurde plötzlich etwas wütend: „Dann hilf mir nicht! Verschwinde! Ich muss noch den Boden wischen und die Decken waschen!“
Der Mann mittleren Alters nickte leicht, diesmal verzichtete er darauf, sich diesen verdammten Haarschnitt verpassen zu lassen, und stand langsam auf.
Die feindseligen Geräusche draußen sind verstummt.
Der Mann mittleren Alters öffnete wortlos das eiserne Tor und verschwand im immer stärker werdenden Regen.
Mitten in der Sendung wischte Xiao Fen, die allein mit den Aufräumarbeiten beschäftigt war, den Boden und wusch die Decken...
3
Mehr als einen Monat später.
Als die Dämmerung sich dem Abendessen näherte, ließ sich nur noch ein Mittelschüler, der gerade Schulschluss hatte, im Friseursalon die Haare schneiden.
Eine einzelne Schere schnitt einem Jungen, der keine besonderen Wünsche hatte, die Haare ab, während die beiden anderen Friseurinnen entweder in abgenutzten Exklusivberichten und Jade-Magazinen blätterten oder fernsahen.
Während Xiaofen einen Blick auf den Fernseher warf, räumte sie die Haare auf, die sich unter der Shampoowanne angesammelt hatten, um zu verhindern, dass diese völlig verstopfte.
In den letzten zwei Jahren sind Ketten-Convenience-Stores wie Pilze aus dem Boden geschossen und haben die traditionellen Lebensmittelgeschäfte fast vollständig verdrängt. Fünf oder sechs weitere Modemagazine sind in diesen Läden erschienen und präsentieren die angesagtesten Frisuren und Outfits junger Japaner. Infolgedessen erfreuen sich auch Friseurketten großer Beliebtheit; Salons wie Kobayashi, Ransho, William & Mando und andere schießen wie Pilze aus dem Boden.
Xiaofens Tante hatte ihr den halbfamiliären Friseursalon empfohlen. Die fünf Friseurinnen sind alle mindestens dreißig, drei von ihnen sind bereits Mütter. Obwohl sie alle geschickt sind, sind sie zu faul, die neuesten Trendfrisuren für junge Leute zu lernen. Verglichen mit den hellen und sauberen Salonketten wirkt die Einrichtung dieses kleinen Familienbetriebs sehr altmodisch.
Wenn dieser Laden nicht komplett umgestaltet wird, wird er irgendwann verschwinden. Das weiß doch jeder. Die ursprüngliche Besitzerin sagte, sie plane nach Neujahr eine Renovierung, aber das war wohl nur Gerede. Woher sollte sie das Geld nehmen?
Xiao Fen betete insgeheim, dass sie, falls der Laden tatsächlich schließen sollte, wenigstens so lange durchhalten könnte, bis sie das Haareschneiden gelernt hatte. Andernfalls, wenn sie sich sofort in einem anderen Laden bewarb, müsste sie als Waschhilfe anfangen.
Während Xiaofen die Medikamente sortierte, wanderte ihr Blick unwillkürlich zu der Reihe von Schubladen.
Wann bekomme ich endlich meine eigene Schublade mit einer Designerschere?
Die Tür öffnete sich, und die Windspiele läuteten.
Die drei diensthabenden Barbiere drehten sich natürlich um, und ihr Blickfeld wurde augenblicklich von zwei dunklen Flecken verdunkelt.
Zwei stämmige Männer in Schwarz betraten fast gleichzeitig den Laden, wie zwei Wächterstatuen.
Die imposanten Männer in Schwarz traten beiseite, verbeugten sich leicht und machten respektvoll Platz für einen breiten Weg.
Ein Mann mittleren Alters von durchschnittlicher Statur, ebenfalls in einem schwarzen Anzug, betrat langsam den Laden.
Diese unausgesprochene Aura gehört ausschließlich Gangstern, die inmitten des Kampfes der Schwerter und der Schatten leben.
"..." Der Mann mittleren Alters blickte sich um, als suche er etwas.
"..." Der Friseur im Laden war fassungslos, und selbst die Schere, die sich gerade in Bewegung befand, erstarrte.
"..." Xiao Fen hielt den Farbstoff in der Hand, ihr Mund war weiter geöffnet als der von allen anderen.
Der Mann mittleren Alters und Xiaofen sahen sich kurz an, er hustete leise und ging dann langsam auf Xiaofen zu.
"Ähm... ähm... Sie müssen die falschen Leute haben?" Die Wirtin stand schnell auf und stammelte: "Sie sind... ähm? Sie sind... Sie sind... Sie sind... Sie sind... Sie sind... Sie sind..." Sie hatte keine Ahnung, was sie sagte.
Der Mann mittleren Alters ignorierte alles andere, setzte sich auf denselben Stuhl wie vor einem Monat, schlug die Beine übereinander und sagte beiläufig zu Xiao Fen, die ihn ausdruckslos im Spiegel anstarrte: „Lass dir die Haare schneiden.“
Wenn man hierher kommt und keinen Haarschnitt bekommt, was soll man dann noch tun?
Als Xiaofen darüber nachdachte, hellte sie ihre Stimmung auf, nahm eine Dose Shampoo und ging hinter dem Mann mittleren Alters her.
"Dann lass mich dir zuerst die Haare waschen."
Xiao Fen deckte den Mann mittleren Alters mit einer Decke zu und schmierte ihm dann eine große Menge Shampoo direkt auf den fettigen Kopf, der dem des Glücksspielgottes Chow Yun-fat ähnelte. Sie griff und kratzte daran, und die sorgfältig gestylte Frisur des Glücksspielgottes geriet sofort außer Kontrolle.
Für Xiaofen war Haarewaschen einfach Haarewaschen; es gab keine andere Möglichkeit. Höchstens einige Kundinnen bevorzugten es, wenn sie ihre Nägel benutzte, andere ihre Fingerspitzen. Also begann sie, den Schaum in ihrem gewohnten Tempo aufzutragen. Doch die Atmosphäre im gesamten Friseursalon war seltsam. Die beiden Türsteher standen regungslos da und bewachten den Mann mittleren Alters, der nur einen Schritt von Xiaofen entfernt war, die gerade Haare wusch.
"Hey", sagte Xiaofen und umklammerte den Schaumstoff, "Bist du ein 'Perverser'?"
Der Mann mittleren Alters schien verblüfft zu sein.
"Du Schurke? Sind du und deine beiden Freunde etwa allesamt Schurken?"
„Wir sind... die Unterwelt.“
„Besteht die Unterwelt nicht einfach nur aus Ganoven?“, fragte Xiao Fen stirnrunzelnd.
„Das stimmt. Wir sind Hooligans.“ Der Mann mittleren Alters sagte mit einem halben Lächeln: „Es ist schon so lange her, dass uns jemand Hooligans genannt hat, deshalb sind wir es ein bisschen nicht gewohnt.“
„Manche nennen mich Haarassistentin, weil es respektvoller klingt, aber Haarassistentin ist einfach nur eine Waschkraft. Nennt mich einfach Waschkraft, Haarassistentin klingt zu vornehm und komisch“, sagte Xiao Fen abweisend. „Ihr seid also Rowdys.“
„Hmm“, antwortete der Mann mittleren Alters steif.
„Sind diese beiden Grobiane neben mir Ihre Untergebenen?“
"Ja."
„Sie müssen rausgehen, wenn sie sich nicht die Haare schneiden lassen, sonst kann ich kaum etwas erledigen.“
Die Gesichter der beiden bulligen Schläger neben Xiaofen veränderten sich, ihre Gesichtszüge verzerrten sich, aber sie wagten es nicht, sich zu wehren.
Wenn man genau hinhört, kann man fünf Herzen gleichzeitig schneller schlagen hören.
„Steigt alle aus, geht zum Eingang … nein.“ Mit übereinandergeschlagenen Beinen sagte der Mann mittleren Alters langsam: „Schlendert einfach ein bisschen am Eingang der Gasse herum und holt mich dann in einer Stunde ab.“
"Aber Bruder!", sagten die beiden Handlanger wie aus einem Mund.
Der Mann mittleren Alters gab keine weiteren Befehle, sondern warf den beiden Männern im Spiegel nur einen ruhigen Blick zu. Die beiden Lakaien senkten sofort die Köpfe und verließen gehorsam den Laden, ohne es zu wagen, sich auch nur umzudrehen.
Xiaofen hatte nicht versucht, ihre Stimme zu senken, und jeder konnte ihr Gespräch mit dem Gangster deutlich hören, was die Atmosphäre im Laden noch unheimlicher machte. Nach dem Haarschnitt, ohne auch nur die Haare zu waschen, bezahlte die Mittelschülerin, die sich zuvor unterhalten und gelacht hatte, hastig und ging. Nur der Gangster blieb im Laden zurück.
Jeder Barbier gab vor, mit Fernsehen oder Zeitschriftenlesen beschäftigt zu sein, doch in Wahrheit waren sie alle unruhig. Sie suchten alle nach einer Ausrede, um frühzeitig Feierabend zu machen und nach Hause zu gehen, damit die Gangster sie nicht aufforderten, ihnen die Haare zu schneiden.
Tante Zhang, die herzkrank ist, beschwerte sich als Erste: „Oh nein! Ich habe ganz vergessen, dass mein Mann heute Abend Überstunden macht, und ich muss die Kinder noch vom Matheunterricht abholen. Ich bin so schrecklich, wie kann ich so eine Mutter sein?“ Schnell packte sie ihre Sachen und ging.
Nur die Inhaberin und zwei diensthabende Friseure waren noch da; wenn sie nicht bald gingen...
Schwester Wang, deren Augenlider zuckten, folgte dicht dahinter: „Ich bekomme Besuch, oh je, wieso ist mir das erst jetzt eingefallen? Nein, nein … ich habe noch nicht einmal eingekauft!“ Sie legte die Schere in die Schublade, schloss sie ab, schnappte sich ihre Handtasche und rannte hinaus.
Zwei gingen gleichzeitig, sodass nur noch die Wirtin und Schwester Juan zurückblieben.
Die Wirtin funkelte Schwester Juan wütend an, deren Gesäß sich fünf Zentimeter vom Stuhl gelöst hatte. Hilflos blieb Schwester Juan nichts anderes übrig, als ihr Gesäß wieder auf den Stuhl zu drücken.
Es ist ja nicht so, als hätte dieser Kerl noch nie Haare geschnitten, warum also lässt er heute seine Untergebenen Wache halten? Er strahlt eine besonders bedrohliche Aura aus.
Xiaofens Fähigkeiten im Haarewaschen sind tadellos; sie ist akribisch und sanft.
Der Komfort veranlasste den Unterweltboss, die Augen zu Schlitzen zusammenzukneifen.
Gibt es sonst noch etwas, das verbessert werden muss?
"..."
„Dann werde ich spülen.“
"Gut."
Nach dem Haarewaschen trocknete Xiaofen ihre Haare schnell, bis sie halb trocken waren, und dann nahm Schwester Juan automatisch ihren Platz ein.
Der Gangster, der gerade erst die Augen geöffnet hatte, zuckte mit den Achseln und blickte Schwester Juan im Spiegel an, die eine Schere in der Hand hielt.
Schwester Juan zwang sich zu einem Lächeln: „Welche Frisur hättest du gern?“
Der Gangster drehte sich um und blickte zu Xiaofen, die fernsehend und lachend dastand.
"Ich will, dass sie es abschneidet."
"Xiao Fen? Sie hat ihre Ausbildung noch nicht abgeschlossen, also übernehme ich..."
"Ich will, dass sie es abschneidet."
Der zweite Satz des Gangsters, vorgetragen in einem ruhigen, wiederholenden Ton, strahlte eine natürliche Autorität aus.
Schwester Juan blieb nichts anderes übrig, als schnell zu Xiao Fen hinüberzugehen, der vertieft ins Fernsehen war.
„Ich?“, fragte Xiao Fen ungläubig.
„Geh schnell.“ Schwester Juan verdrehte die Augen.
„Ich?“ Xiao Fen war fassungslos und zeigte auf sich selbst. „Ich habe meinen Abschluss gemacht?“
„Ab sofort bist du fertig mit dem Schneiden.“ Schwester Juan knirschte mit den Zähnen, drehte die Schere um und reichte sie Xiao Fen in die Handfläche. „Benutz erstmal meine Schere; das sollte nicht zu unfair für dich sein. Schnell, schnell!“
Und so stand Xiao Fen völlig unvorbereitet mit leerem Blick hinter dem Gangster, hielt eine Schere in der Hand und betrachtete den ungebetenen Gast sowie ihr etwas ungewohntes Spiegelbild.
Dank dieses Gangsters ging mein Traum auf unerklärliche Weise in Erfüllung. Aber...
„Um das gleich vorweg klarzustellen: Ich habe Haare ausschließlich an Plastikpuppenköpfen geschnitten.“
"Äh."
Es sind insgesamt sechsundsechzig.
„Du traust dich also nicht, mir die Haare zu schneiden?“, sagte der Gangster mit einem Anflug von Verachtung.
„Ja, ja, ja, aber ich fürchte, du traust dich nicht, mir die Haare zu schneiden.“ Xiao Fen zeigte ein strahlendes Lächeln, das selbst sie noch nie zuvor gesehen hatte, und sagte: „Um es gleich vorwegzunehmen: Mein erster Haarschnitt wird ganz sicher nicht besonders gut aussehen.“
Und so, ohne dem Gangster eine Chance zum Rückzug zu geben, zerstückelte Xiao Fen ihn im Handumdrehen.
Die erste Haarsträhne, die mir besonders in Erinnerung geblieben ist, fiel zu Boden.
"He, he, hey, du hast vergessen zu fragen, welche Frisur ich haben möchte", witzelte der Gangster.
„Das ist mein erstes Mal Schneiden, bitte stellt mich nicht vor Herausforderungen.“ Xiaofen biss sich auf die Unterlippe und sagte sachlich: „Ich will nur schneiden, was ich kann. Hmm, ich werde das Ergebnis meines Übens der letzten Nächte schneiden.“
„Das …“ Der Gangster kämpfte darum, den Drang zum Lachen zu unterdrücken.
Klick, klick.
Xiao Fen brachte den Gangster mit zwei Messerstichen endgültig zum Schweigen.
Dann folgte das fröhliche Klicken und Klappern.
Vorsichtshalber waren alle Schnitte flach, ein Beweis für akribische Handwerkskunst. Nach jedem Schnitt trat Xiaofen zurück, um die „unwiderruflichen Folgen“ des Schnitts aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, bevor er überlegte, wie er die Performance mit dem nächsten Schnitt fortsetzen könnte.
Der Gangster schloss einfach die Augen; es war unklar, ob er nur so tat, als ob er schliefe, oder ob er tatsächlich schlief.
Wow! Xiaofens Augen sind geöffnet.
Wow, die professionelle Schere, die Schwester Juan benutzt, ist ja fantastisch! Allein das Gefühl ist schon anders. Echthaar zu schneiden ist so ganz anders als eine Perücke. Und der saubere Schnitt der Haarsträhnen ist auch ganz anders. Wirklich würdig, so genannt zu werden … wirklich würdig, so genannt zu werden … Sie staunte, und ihre Hand bewegte sich immer schneller mit der Schere.
Xiao Fen wurde beim Zuschneiden des Stoffs immer aufgeregter, während Schwester Juan, die das Geschehen aus der Ferne beobachtete, zunehmend bedrückter wurde.
Wenn man die Veränderung der Frisur des Gangsters betrachtet, würde es in diesem Laden in zehn Minuten zu einem blutigen Zwischenfall kommen.
"Was sollen wir tun?", fragte Schwester Juan die Wirtin flüsternd.
"Warten Sie einen Moment, helfen Sie ihr, es zu reparieren." Die Wirtin war so schwach, dass sie sich kaum am Tischbein festhalten konnte.
"Nein. Er kann nicht mehr gerettet werden", sagte Schwester Juan entschieden.