Präziser Kontrollverlust - Kapitel 20
Xiao Fen beobachtete den Scherentanz mit Vergnügen. Obwohl sie darin nicht gut war, wechselte die Person, die die Fragen stellte, zu Bruder Tai.
„Ich glaube, ich kenne deinen Namen noch nicht?“, fragte Tai verlegen. „Wie nennen dich die Leute?“
"Nenn mich einfach Xiaofen", sagte Xiaofen beiläufig.
"Gehen Sie wirklich gerne zum Friseur?"
"Ja, aber ich habe gerade erst meinen Abschluss gemacht. Hehe."
Ist es also Ihr Traum, Friseur/in zu werden?
„Träume … das klingt so raffiniert, nicht wahr? Hey, nicht bewegen!“
Wolltest du schon als Kind Friseurin werden?
„Auf keinen Fall! Als ich klein war, wollte ich ein Star werden. Ich wollte mich jeden Tag wunderschön anziehen, singen, schauspielern, in Shows auftreten und Spiele spielen. Welches Mädchen möchte nicht ein Star sein? Aber ich merkte schnell, dass ich nur durchschnittlich aussah und auch nur durchschnittlich sang, also gab ich auf!“
"Oh."
„Aber selbst wenn ich kein Star bin, kann ich trotzdem Prominenten die Haare schneiden! Wenn ich eines Tages gut genug bin, kann ich auf den Fernseher zeigen und sagen: ‚Seht her! Ich habe Fang Jiwei die Haare geschnitten, und Wang Jie auch! Und ich habe Ye Yunyis neuesten Look entworfen!‘“ Xiao Fen wurde immer glücklicher, während sie sprach, ihre Stimme klang fast freudig: „Hehe, bin ich etwa eine kleine Klatschtante?“
"Gewohnheit."
„Aber es wird noch sehr lange dauern, bis wir so mächtig werden können“, seufzt er.
"Natürlich war ich das nicht, bevor ich der älteste Bruder wurde..."
„Geht es nicht letztendlich nur darum, die Schuld für unseren älteren Bruder auf sich zu nehmen und ihm beim Töten von Menschen zu helfen? Seufz, wenn es doch nur so einfach wäre.“
„Simpelhaft?“, fragte Tai mit einem Anflug von Verzweiflung.
„Um ein großartiger Designer zu werden, weiß ich nicht, wie viele Köpfe ich vorher fällen müsste. Die Geschäfte in unserem Laden laufen schlecht, und ich bin der Schlechteste darin, wie sollte ich also so viele Köpfe fällen? Ich muss wohl abwarten.“
Nachdem er die Aufgabe erledigt hatte, starrte Tai mit großen Augen sein völlig neues Ich im Spiegel an.
—Ein aufrichtiger, bodenständiger und erst spät mit der High School begonnener Schüler.
„Nicht schlecht, oder? Das sieht viel bodenständiger aus.“ Xiao Fen klopfte Tai Ge auf die Schulter.
Die Wirtin, die zuvor immer wieder tief ein- und ausgeatmet hatte, brach schließlich zusammen, ihre Beine gaben nach.
Mit ernster Miene holte Tai tief Luft, als ob er sich eine Meinung gebildet hätte, und sagte: „Genau dieses Gefühl wollte ich haben.“
"Dann färbe ich es dir jetzt rötlich." Xiao Fen hatte das nicht vergessen.
"Rot?" Tai Ges Körper zitterte.
„Ein Bandenchef darf nicht zu bodenständig sein, oder? Gangster brauchen einen gewissen rebellischen Zug!“
"..."
Nachdem er den Friseursalon verlassen hatte, sagte Tai den ganzen Abend kein Wort.
Die beiden kräftigen Männer, die in der Nähe standen, sagten kein Wort, aus Angst, in Gelächter auszubrechen, wenn sie den Mund öffneten.
Nachdem er das Abendessen ausgelassen hatte, zündete sich Tai vor einem Bordell eine Zigarette an.
Hin und wieder berührte er den feuerroten Kopf und musste lachen...
5
Xiaofens Leben ist sehr einfach.
Neben Radiohören und Fernsehen war das Ausschneiden von Zeitungsartikeln ihre liebste Beschäftigung.
Schon vor drei Jahren, als sie noch zur Schule ging, verfolgte sie mit allen anderen vor dem Fernseher die Spiele der chinesisch-taiwanischen Mannschaft, die als Außenseiter galt und Japan zweimal hintereinander besiegte, um bei den Olympischen Spielen in Barcelona die Silbermedaille zu gewinnen. Xiao Fen war vom Baseball besessen, genauer gesagt von den Times Hawks und den Chun Kuo Bears, deren olympische Medaillengewinner später in die chinesische Profiliga wechselten. Besonders die Times Hawks, die aufgrund ihrer Schlagkraft auch „Violent Hawks“ genannt wurden, faszinierten sie.
Neben einer brandneuen Schere enthielt ihre Schublade auch ein Sammelalbum voller Zeitungsausschnitte aus Times Hawks-Zeitungen und -Magazinen. Wenn im Laden nichts anstand, konnte Xiao Fen in Erinnerungen an ihre Helden schwelgen; sie kannte die Spielstatistiken jedes einzelnen Times Hawks-Spielers auswendig.
Es war ein ziemlich heißer Nachmittag in Australien.
Die Inhaberin hinter dem Tresen aß Grasgelee-Milch-Eis und blätterte dabei in einer Klatschzeitschrift, die sie sich gerade gekauft hatte.
Traditionelle Friseursalons sind voll von Zeitschriften mit Pornografie, Gewalt, bizarren Verbrechen, übernatürlichen Geschichten und unseriösen Werbeanzeigen. Die neueste Ausgabe muss man einfach haben, und selbst die, die schon zwei Jahre abgelaufen sind, lassen sich nur schwer wegwerfen. Jede Ausgabe ist für jeden etwas, das ihn interessiert.
Die Ladentür öffnete sich, und ein Schwall heißer Luft strömte herein.
Im heißen Wind betrat ein stämmiger Mann, der ein weißes T-Shirt, Flip-Flops und Shorts trug und dessen halber Körper mit Tätowierungen bedeckt war, den Friseursalon.
"Entschuldigen Sie, ist Schwester Xiaofen hier?", fragte der tätowierte, stämmige Mann höflich.
Xiaofen... Schwester?
Ohne vorherige Absprache drehten sich die Inhaberin und die drei Friseure zu Xiao Fen um, der gerade Zeitungsausschnitte sammelte.
„Schwester Xiaofen, könnten Sie mir bitte die Haare schneiden?“ Der tätowierte, stämmige Mann verbeugte sich.
Was ist das denn für eine Etikette!
"Chefin, ist das so in Ordnung?"
Xiao Fens Augen leuchteten auf, und sie legte schnell die Zeitung, die sie gerade ausschnitt, beiseite und stand auf.
Die Inhaberin sagte sofort: „Es tut mir leid, Xiaofen ist Anfängerin, ihre Fähigkeiten sind noch nicht sehr gut, möchten Sie vielleicht...“
Der tätowierte, stämmige Mann starrte die Wirtin mit äußerst grimmigen Augen an, die eine mörderische Absicht ausstrahlten.
Der Tiger auf dem linken Arm pulsierte mit seinen gewaltigen Muskeln und sprang und hüpfte bis zum azurblauen Drachen auf dem rechten Arm. Wenn man genau hinhörte, konnte man fast das Knirschen der Zähne von Tiger und Drache hören, als würden sie aneinander reiben.
"...Was Xiao Fen angeht, natürlich gibt es kein Problem, überhaupt kein Problem." Die Wirtin fühlte sich, als würde ihr gleich das Genick gebrochen, und ihr wurde schwindelig.
Xiao Fen errötete vor Aufregung.
Sobald sich der tätowierte, muskulöse Mann hingesetzt hatte, deckte Xiao Fen ihn sofort mit einer Decke zu und drückte einen großen Klecks Shampoo auf ihre Hand.
„Nein! Nicht nötig!“ Der tätowierte, stämmige Mann stand rasch auf und verbeugte sich hastig erneut: „Ich … ich … ich bin es nicht gewohnt, anderen Leuten die Haare zu waschen. Ich kann meine Haare nach dem Haarschnitt zu Hause selbst waschen! Bitte, Schwester Xiaofen, schneiden Sie mir die Haare direkt!“
„Ach ja?“ Xiao Fen neigte den Kopf.
„Was für einen Haarschnitt möchtest du? Oder nur die Spitzen schneiden lassen?“ Xiaofen holte eine glänzende Schere aus der Schublade.
„Alles ist in Ordnung, Schwester Xiaofen, bitte tun Sie, was Sie wollen!“, sagte der tätowierte, stämmige Mann respektvoll.
„Mach ruhig, was du willst …“ Xiao Fen war tatsächlich etwas besorgt. Nach kurzem Überlegen holte sie eine Frisurenzeitschrift hervor, die sie erst gestern gekauft hatte, und sagte: „Soll ich dir bei der Auswahl einer Frisur helfen? Schau doch mal rein.“
"Ja!"
Xiaofen ließ sich also die Haare nach einem Stil schneiden, den sie in einer Zeitschrift gefunden hatte, und stritt sich dabei unentwegt mit dem tätowierten, kräftigen Mann. Doch egal, was Xiaofen auch ansprechen wollte, der tätowierte Mann gab nur sehr knappe Antworten und wagte es nicht, ein weiteres Wort zu sagen.
Nach dem Haarschnitt starrte der tätowierte Mann ausdruckslos auf das Foto in der Zeitschrift und betrachtete sich dann im Spiegel.
„Wie wäre es damit? Obwohl sie nicht ganz identisch sind, gehen die Stile im Grunde in die gleiche Richtung!“
Xiao Fen war etwas verlegen, also hielt sie einen Spiegel hoch und zeigte dem tätowierten Mann seine Frisur am Hinterkopf.
Etwas anders? Die Stile sind im Grunde gleich?
Der Mann im Spiegel sah völlig anders aus als der coole Typ in der Zeitschrift. Der tätowierte, muskulöse Mann wirkte etwas verwirrt, etwas verloren... Wie war er nur vom Schläger zum Zuhälter im Westen der Stadt geworden?
"Vielen Dank, Schwester Xiaofen! Ich bin sehr zufrieden!"
Der tätowierte, muskulöse Mann mit Tränen in den Augen setzte sich und schrie laut auf. Seine kraftvolle Stimme hätte beinahe die Trommelfelle aller Anwesenden zersplittert, und Xiao Fen wäre beinahe zu Boden gefallen.
"Dann...kein Waschen, dreihundert Yuan." Xiaofen umfasste ihr rasend schlagendes Herz.
Nachdem er bezahlt hatte, verbeugte sich der tätowierte Mann noch einmal tief vor dem Laden, bevor er ging.
"Vielen Dank, Schwester Xiaofen! Ich komme bestimmt wieder!" Seine Stimme war so herzlich, dass sie fast die Haare auf dem Boden aufwirbelte.
„Auf jeden Fall!“, rief Xiaofen überglücklich. „Auf jeden Fall, auf jeden Fall!“
Xiao Fens Kochkünste sind wahrlich "bekannt".
Jeden Nachmittag oder Abend kam ein Mann, der „eine raue und ungezähmte Aura ausstrahlte“, in den Friseursalon.
Ob bullige Schläger mit Drachen- und Phönix-Tattoos, ernst dreinblickende Draufgänger oder zwielichtige Zuhälter – sie alle betreten diesen unscheinbaren Friseursalon wie ein Uhrwerk. Einer am Tag, siebenmal die Woche.
Es war ein absoluter Zufall, dass jeder Mann, der ungläubig vor dem Spiegel stand, sich tief verbeugte und beim Verlassen des Ladens rief: „Vielen Dank, Schwester Xiaofen! Ich bin überaus zufrieden!“
Das macht dreißig im Monat.
Die ungewöhnlichen Frisuren lösten in der Gegend einen unerklärlichen Trend aus und führten unerwartet zu einem seltsamen stillschweigenden Einverständnis und einer gewissen Kameradschaft unter den Gangstern. Die ursprünglich coolen Typen wirkten unter dem neuen Look etwas schüchtern.
"Ähm... hallo?"
Ein seltsam aussehender Mann mit grün gefärbten Haaren ging vorbei und konnte nicht umhin, den Mann zu grüßen, der auf dem Hydranten saß.
"Hallo? Äh..."
Der Mann, der auf dem Hydranten saß, hob den Kopf, und da war er – ein rosafarbener Kopf, der genau wie eine Erdbeere aussah.
Die beiden tauschten sofort Blicke aus und seufzten gleichzeitig.
„Schwester Xiaofen hat sich letzte Woche die Haare schneiden lassen.“
"Ähm...äh..."
„Seufz, ähm…“
Da sie nicht wussten, was sie sagen sollten, und sich nicht trauten, sich wirklich zu beschweren, beendeten die beiden erwachsenen Männer ihr Gespräch mit einem wissenden, ironischen Lächeln. Als sie Rücken an Rücken weggingen, beschlich sie sogar ein seltsames Gefühl der Geborgenheit.
Solche Gespräche, begleitet von demselben verschmitzten Lächeln, finden in diesem kleinen Winkel von Taipeh immer wieder statt.
6
Ein sonniger Nachmittag.
Vor dem Spiegel lief im Fernsehen die Wiederholung des gestrigen Spiels der Times Hawks gegen die Three Tigers. Es war bereits die dritte Wiederholung, und Xiao Fen hatte es schon gestern Abend gesehen. Da die Times Hawks aber am Ende gewonnen hatten, machte es ihr nichts aus, es sich noch einmal anzusehen.
„Ein Spiel, dessen Ausgang schon feststeht, kann niemals interessant sein“, neckte Tante Zhang sie.
„Wir haben vorgestern drei Mahlzeiten gegessen, also müssen wir heute auch noch essen“, entgegnete Xiaofen.
„Unsinn.“ Schwester Wang, die in ihrem Stuhl döste, vergaß nicht, sich zu beschweren.
Während er fernsah, hatte er die Schere ständig in den Händen.
Xiao Fen schnitt den Sportteil der Min Sheng Daily aus und klebte ihre liebsten Artikel über Profi-Baseball in ihr Sammelalbum.
Immer wenn die Times Hawks gewinnen, wird das Fotoalbum am nächsten Tag dick mit Klebstoff zugeklebt. Als Fan der Times Hawks ist sie natürlich auch ein Fan ihres Top-Schlagmanns Liao Min-hsiung. Mehr als die Hälfte der Fotos im Album zeigen Liao Min-hsiung beim Schlagen von Home Runs. Xiao Fen schreibt den RBI-Wert jedes Home Runs mit einem roten Stift direkt in die Ecke des Fotos.
Da Xiaofen beruflich sehr eingespannt ist und jeden Abend erst um 23 Uhr schließt, hat sie noch nie ein professionelles Baseballspiel live besucht. Doch sie hat sich fest vorgenommen: Sollten die Times Hawks es jemals ins Meisterschaftsspiel schaffen, wird sie auf jeden Fall ins Stadion gehen und ihren Liebling anfeuern – selbst wenn es nur noch teure Schwarzmarktkarten gibt.
"Hallo."
Die Windspiele läuteten, und Tai, mit rot-schwarzem Haar, erschien wieder im Laden.
Es ist einen Monat her, seit Tai Ge das letzte Mal diesen Laden betreten hat.