Die drei Geistergeschichten von Jinzhong - Kapitel 16
En ese momento, el alcalde Guo intervino: "Youfu, hay muchas cosas que no se pueden explicar desde un punto de vista materialista. Por ejemplo, el cuerpo del viejo Guo. Lo vi claramente con mis propios ojos cuando lo metieron en el ataúd. Clavos de hierro de diez centímetros de largo cerraban firmemente el ataúd de madera de algarrobo, pero ¿cómo llegó a entrar en el ataúd de piedra?".
—¿Te refieres a un ataúd hecho de madera de algarrobo? —preguntó el Maestro Fei sorprendido.
"Sí, este anciano Guo tiene una personalidad excéntrica. Preparó su ataúd hace mucho tiempo. Nadie en Hedong usa madera de algarrobo para hacer ataúdes", respondió el alcalde Guo.
"Así es, según la tradición popular, los ataúdes hechos de madera de algarrobo traen mala suerte", confirmó el secretario Qin.
El maestro Fei sonrió y dijo: «Es un poco extraño que el viejo Guo usara un ataúd de madera de algarrobo». Miró al cielo nocturno y añadió: «Ya casi es medianoche, así que démonos prisa y llenemos el ataúd de tierra».
El alcalde Guo miró al secretario Qin y susurró: "Suegro, este ataúd de piedra lunar debe ser una antigüedad muy valiosa. ¿Qué opina usted...?"
¡No! Devuélvelo a su estado original. ¿Acaso deseas morir con semejante aura malévola? —El Maestro Fei, con sus agudos oídos, lo reprendió severamente al oír esto.
El alcalde Guo estaba tan asustado que agachó la cabeza y rápidamente cogió una azada para rellenar el agujero con tierra.
Poco después, la tierra fue rellenada. El maestro Fei la pisó y luego dijo solemnemente: "Secretario Qin, los sucesos de esta noche son un secreto de Estado y nadie tiene permitido revelarlos".
El secretario Qin respondió con expresión seria: "Mi hermano Youcai y yo somos miembros del Partido Comunista, y estamos dispuestos a garantizar, con el espíritu de nuestro Partido, que este asunto nunca se filtrará".
Capítulo 22, Parte 1
La luz de la luna era fresca. De regreso, el Maestro Fei entrecerró los ojos. La energía de la tierra blanca que había estado serpenteando desde el valle de la montaña hasta Fenglingdu había desaparecido por completo. La energía se había disipado tras abrirse el ataúd de piedra. El "Incienso que Abraza a los Fantasmas" que Guo Pu había colocado se había transmitido durante más de 1500 años, pero finalmente se había cortado esa noche.
Los niños que estaban dentro de la vieja casa dormían profundamente, pero Qin Ruhua se quedaba de vez en cuando en la puerta, esperando a que volvieran.
A la entrada de la casa antigua, el alcalde Guo acompañó al secretario Qin y al sacerdote taoísta Fei a la pensión del pueblo para pasar la noche. You Fu regresó a su habitación exhausto y se acostó en la cama completamente vestido.
Esta noche es la más extraña que he vivido. Dejando todo lo demás de lado, ¿cómo es posible que el cadáver del Viejo Guo terminara en el antiguo ataúd de piedra bajo tierra sin motivo aparente? Y luego desapareció ante nuestros propios ojos. Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, jamás lo habría creído.
¿Significa esto que los fantasmas existen realmente en este mundo?
Fu no podía dormir, dando vueltas en la cama. La idea de ir a la nueva tumba del Viejo Guo para abrir el ataúd y examinar el cuerpo al amanecer lo inquietaba cada vez más. Su ateísmo, que había mantenido durante tanto tiempo, estaba a punto de derrumbarse. Un miedo indescriptible le oprimía el alma. No se durmió hasta que el gallo cantó dos veces.
Tras el desayuno, se oyeron bocinazos frente a la vieja casa. El alcalde Guo y su séquito habían regresado, junto con varios funcionarios del ayuntamiento. Se dirigieron apresuradamente hacia la parte trasera de la montaña tras cargar con azadas, palas y otras herramientas.
«Si hay patrimonio, no se puede realizar una autopsia sin el consentimiento de la familia. Afortunadamente, el anciano Guo no tiene hijos, así que el gobierno se encargará del asunto. Sin embargo, debemos tener cuidado de minimizar el impacto. Usted es el comisario especial de policía de la ciudad. Si el público tiene alguna objeción, debe hacer todo lo posible por convencerlos», instruyó el secretario Qin.
"Sí, secretario Qin", respondió Youfu.
Al adentrarnos en el valle de la montaña, vimos a lo lejos una tumba nueva hecha de tierra amarilla, sin lápida, solitaria en la ladera.
"Esta es la tumba del viejo Guo. Fue enterrado hace unos días, y aún no han transcurrido los siete días de luto", dijo el alcalde Guo, señalando el montículo de la tumba.
—¡Empiecen a cavar! —ordenó el secretario Qin.
Varios funcionarios del gobierno se pusieron manos a la obra de inmediato. El secretario del Partido del condado, Qin, y el alcalde de la ciudad estaban presentes. Todos querían demostrar sus capacidades y nadie quería quedarse atrás.
Poco después, el ataúd de madera de algarrobo fue descubierto en la fosa. El viejo Guo insistió en que no lo pintaran, así que lo enterraron con el color natural de la madera de algarrobo.
La secretaria Qin miró al maestro Fei.
El maestro Fei hizo un gesto con la mano, indicando a los demás que se apartaran por el momento. Luego, descendió en silencio al foso, se inclinó y pegó la oreja a la tapa del ataúd, escuchando con atención.
Varios funcionarios del gobierno no pudieron evitar reírse; nunca antes habían visto a nadie escuchar los sonidos de una persona muerta dentro de un ataúd.
El maestro Fei escuchó un rato, luego asomó la nariz y olfateó la abertura de la tapa del ataúd. Después se levantó de un salto y ordenó: "Ya puedes abrir el ataúd".
Se introdujeron dos azadas de hierro en las rendijas de la tapa del ataúd y se presionaron con fuerza. Con un crujido, la tapa del ataúd se abrió lentamente...
La suave luz del sol matutino se filtraba en el ataúd de madera de algarrobo. El viejo Guo, vestido con un traje gris de poliéster de Zhongshan, calcetines de nailon azul oscuro y botas de goma amarillas, yacía en silencio en su interior…
Capítulo 22, Parte 2
"¿Esto es solo un ataúd vacío?", exhaló el alcalde Guo con alivio.
«El ataúd de piedra lunar puede absorber la luz de la luna incluso a poca profundidad. Supongo que cuando Guo Pu lo enterró, solo tenía unos treinta centímetros de profundidad. A lo largo de los últimos mil años, el hundimiento natural ha provocado que se hunda a más de dos metros. Si estuviera más profundo, probablemente no sería efectivo», analizó el Maestro Fei.
"Si no hay cadáveres, ¿de dónde salió esa energía de tierra blanca?" El secretario Qin seguía completamente desconcertado.
"Bueno..." El maestro Fei vaciló, "El ataúd de piedra lunar puede capturar algo de la energía yin de la luna, pero no es suficiente para crear un aura que envuelva la vieja casa. ¿Podría ser que...?"
—¿Podría ser algo? —insistió el secretario Qin.
El maestro Fei recordó el leve e inexplicable olor que había percibido dentro del ataúd de piedra, pero aquello era solo una suposición... Tras un momento de reflexión, dijo: «La tapa del ataúd tiene tallado un hexagrama "Gu" del I Ching. La energía de la tierra proviene de esas líneas yin y yang ahuecadas. En resumen, el I Ching es profundo y complejo, e incluso yo no lo he comprendido del todo».
"Entonces, ¿dónde escondió Guo Pu los restos de Feng Hou dentro del ataúd de piedra?", preguntó el secretario Qin, desconcertado.
"Me temo que solo los descendientes directos de Guo Pu lo saben", respondió el Maestro Fei.
—¿Te refieres al "Mapa del Viento Oculto"? —preguntó el secretario Qin, aparentemente dándose cuenta de algo de repente.
En efecto, Guo Pu ocultó los restos de Feng Hou y otros objetos funerarios, marcando la ubicación exacta en el "Mapa del Viento Oculto", e instruyó a sus descendientes para que lo mantuvieran en secreto y lo transmitieran de generación en generación. Para prevenir desastres naturales y calamidades provocadas por el hombre, como guerras y plagas, estableció este misterio del feng shui llamado "Incienso que Abraza al Fantasma", protegiendo así a sus descendientes de las calamidades de las sucesivas dinastías posteriores a la dinastía Jin Oriental.
Youfu soltó una risita, y enseguida volvió a cerrar la boca.
El Maestro Fei miró a Youfu y le preguntó con disgusto: "¿De qué te ríes?".
Youfu no tuvo más remedio que decir la verdad: «No entiendo por qué Guo Pu se esforzaría tanto en urdir un plan tan ambicioso. ¿De verdad son tan importantes los restos de Feng Hou de hace miles de años? En resumen, todo esto es increíble, tanto desde un punto de vista lógico como emocional».
"Bueno..." El maestro Fei tosió, tartamudeando mientras intentaba evadir la pregunta, "Los pensamientos de los maestros ermitaños seguramente difieren de los nuestros..."
En ese momento, el alcalde Guo intervino: "Youfu, hay muchas cosas que no se pueden explicar desde un punto de vista materialista. Por ejemplo, el cuerpo del viejo Guo. Lo vi claramente con mis propios ojos cuando lo metieron en el ataúd. Clavos de hierro de diez centímetros de largo cerraban firmemente el ataúd de madera de algarrobo, pero ¿cómo llegó a entrar en el ataúd de piedra?".
—¿Te refieres a un ataúd hecho de madera de algarrobo? —preguntó el Maestro Fei sorprendido.
"Sí, este anciano Guo tiene una personalidad excéntrica. Preparó su ataúd hace mucho tiempo. Nadie en Hedong usa madera de algarrobo para hacer ataúdes", respondió el alcalde Guo.
"Así es, según la tradición popular, los ataúdes hechos de madera de algarrobo traen mala suerte", confirmó el secretario Qin.
El maestro Fei sonrió y dijo: «Es un poco extraño que el viejo Guo usara un ataúd de madera de algarrobo». Miró al cielo nocturno y añadió: «Ya casi es medianoche, así que démonos prisa y llenemos el ataúd de tierra».
El alcalde Guo miró al secretario Qin y susurró: "Suegro, este ataúd de piedra lunar debe ser una antigüedad muy valiosa. ¿Qué opina usted...?"
¡No! Devuélvelo a su estado original. ¿Acaso deseas morir con semejante aura malévola? —El Maestro Fei, con sus agudos oídos, lo reprendió severamente al oír esto.
El alcalde Guo estaba tan asustado que agachó la cabeza y rápidamente cogió una azada para rellenar el agujero con tierra.
Poco después, la tierra fue rellenada. El maestro Fei la pisó y luego dijo solemnemente: "Secretario Qin, los sucesos de esta noche son un secreto de Estado y nadie tiene permitido revelarlos".
El secretario Qin respondió con expresión seria: "Mi hermano Youcai y yo somos miembros del Partido Comunista, y estamos dispuestos a garantizar, con el espíritu de nuestro Partido, que este asunto nunca se filtrará".
Capítulo 22, Parte 3
La luz de la luna era fresca. De regreso, el Maestro Fei entrecerró los ojos. La energía de la tierra blanca que había estado serpenteando desde el valle de la montaña hasta Fenglingdu había desaparecido por completo. La energía se había disipado tras abrirse el ataúd de piedra. El "Incienso que Abraza a los Fantasmas" que Guo Pu había colocado se había transmitido durante más de 1500 años, pero finalmente se había cortado esa noche.
Los niños que estaban dentro de la vieja casa dormían profundamente, pero Qin Ruhua se quedaba de vez en cuando en la puerta, esperando a que volvieran.
A la entrada de la casa antigua, el alcalde Guo acompañó al secretario Qin y al sacerdote taoísta Fei a la pensión del pueblo para pasar la noche. You Fu regresó a su habitación exhausto y se acostó en la cama completamente vestido.
Esta noche es la más extraña que he vivido. Dejando todo lo demás de lado, ¿cómo es posible que el cadáver del Viejo Guo terminara en el antiguo ataúd de piedra bajo tierra sin motivo aparente? Y luego desapareció ante nuestros propios ojos. Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, jamás lo habría creído.
¿Significa esto que los fantasmas existen realmente en este mundo?
Fu no podía dormir, dando vueltas en la cama. La idea de ir a la nueva tumba del Viejo Guo para abrir el ataúd y examinar el cuerpo al amanecer lo inquietaba cada vez más. Su ateísmo, que había mantenido durante tanto tiempo, estaba a punto de derrumbarse. Un miedo indescriptible le oprimía el alma. No se durmió hasta que el gallo cantó dos veces.
Tras el desayuno, se oyeron bocinazos frente a la vieja casa. El alcalde Guo y su séquito habían regresado, junto con varios funcionarios del ayuntamiento. Se dirigieron apresuradamente hacia la parte trasera de la montaña tras cargar con azadas, palas y otras herramientas.
«Si hay patrimonio, no se puede realizar una autopsia sin el consentimiento de la familia. Afortunadamente, el anciano Guo no tiene hijos, así que el gobierno se encargará del asunto. Sin embargo, debemos tener cuidado de minimizar el impacto. Usted es el comisario especial de policía de la ciudad. Si el público tiene alguna objeción, debe hacer todo lo posible por convencerlos», instruyó el secretario Qin.
"Sí, secretario Qin", respondió Youfu.
Al adentrarnos en el valle de la montaña, vimos a lo lejos una tumba nueva hecha de tierra amarilla, sin lápida, solitaria en la ladera.
"Esta es la tumba del viejo Guo. Fue enterrado hace unos días, y aún no han transcurrido los siete días de luto", dijo el alcalde Guo, señalando el montículo de la tumba.
—¡Empiecen a cavar! —ordenó el secretario Qin.
Varios funcionarios del gobierno se pusieron manos a la obra de inmediato. El secretario del Partido del condado, Qin, y el alcalde de la ciudad estaban presentes. Todos querían demostrar sus capacidades y nadie quería quedarse atrás.
Poco después, el ataúd de madera de algarrobo fue descubierto en la fosa. El viejo Guo insistió en que no lo pintaran, así que lo enterraron con el color natural de la madera de algarrobo.
La secretaria Qin miró al maestro Fei.
El maestro Fei hizo un gesto con la mano, indicando a los demás que se apartaran por el momento. Luego, descendió en silencio al foso, se inclinó y pegó la oreja a la tapa del ataúd, escuchando con atención.
Varios funcionarios del gobierno no pudieron evitar reírse; nunca antes habían visto a nadie escuchar los sonidos de una persona muerta dentro de un ataúd.
El maestro Fei escuchó un rato, luego asomó la nariz y olfateó la abertura de la tapa del ataúd. Después se levantó de un salto y ordenó: "Ya puedes abrir el ataúd".
Se introdujeron dos azadas de hierro en las rendijas de la tapa del ataúd y se presionaron con fuerza. Con un crujido, la tapa del ataúd se abrió lentamente...
La suave luz del sol matutino se filtraba en el ataúd de madera de algarrobo. El viejo Guo, vestido con un traje gris de poliéster de Zhongshan, calcetines de nailon azul oscuro y botas de goma amarillas, yacía en silencio en su interior…
Capítulo 23, Parte 1
“Ha vuelto otra vez…” La expresión del alcalde Guo cambió drásticamente, y lo dijo con voz temblorosa.
Las defensas psicológicas ateas de Youfu se derrumbaron por completo, y el secretario Qin, a su lado, no pudo evitar temblar ligeramente. Solo el maestro Fei observaba el cadáver en el ataúd con expresión impasible, esbozando una leve sonrisa.
Primero, le ordenó al secretario Qin que dispusiera a los funcionarios del gobierno que se alejaran y evitaran la zona. Luego, sacó el dispositivo de acupuntura de detrás de su cuello, saltó y se paró junto al ataúd, diciendo: "Viejo Guo, déjame comprobar si eres humano o fantasma...". Tras decir esto, insertó el dispositivo en el punto de acupuntura Tanzhong del cadáver.
El punto de acupuntura Tanzhong es el punto de encuentro del meridiano Ren y el punto Mu del pericardio. También se le conoce como "Yuan'er". Existe un dicho que afirma que "cuando se presiona el punto Yuan'er, incluso los fantasmas dan tres saltos".
El cuerpo del viejo Guo permaneció inmóvil, pero una niebla blanca emanaba lentamente de sus orejas, fosas nasales y boca. Al cabo de un rato, la piel de su rostro empezó a cambiar de color, su cara se marchitó y se desplomó gradualmente, y luego todo su cuerpo se fue encogiendo poco a poco, hasta parecer un cadáver momificado de color marrón, desgastado por el tiempo.
—¿Cómo pudo suceder esto? —preguntó el secretario Qin, con el corazón latiéndole con fuerza por el miedo mientras observaba los cambios en el cadáver.
El Maestro Fei sacó la estaca de acupuntura y rió fríamente: "Por fin lo entiendo..." Miró al alcalde Guo que estaba sobre el foso y preguntó: "¿Todos los antepasados del Viejo Guo usaban este tipo de ataúd de madera de algarrobo?"
—Déjeme pensar —recordó el alcalde Guo—. Sí, he oído a los ancianos hablar de esto. Los antepasados de la familia Guo que vivían en la casa antigua eran bastante excéntricos y solo usaban acacias para sus ataúdes.
—Eso es —asintió el Maestro Fei—. La razón por la que la madera de algarrobo se llama «madera fantasma» no se basa únicamente en el carácter en sí. Desde la antigüedad, entre todas las plantas, el algarrobo se ha considerado el que posee la energía yin más pesada, atrayendo fácilmente a los espíritus malignos. El Shuowen Jiezi (un diccionario de caracteres chinos) explica: «Algarrobo, madera. De la madera, con el sonido de un fantasma». Especialmente a medianoche, el viento que sopla entre las hojas del algarrobo produce un sonido extraño, conocido popularmente como «aplauso fantasmal». En la antigüedad, las mujeres afligidas solían buscar algarrobos para ahorcarse. Cuando Guo Pu dejó su testamento, sus descendientes utilizaron madera de algarrobo para los ataúdes, con la intención de facilitar la «transferencia de qi y el cambio de forma»…
"¿Transformación del qi y de la forma?", preguntó el secretario Qin, desconcertado.
Se dice que "cambiar el qi y transformarse" es un antiguo conjuro y técnica de brujería que se ha perdido hace mucho tiempo. El Ataúd de Piedra de la Luna se conecta con las tumbas ancestrales de la familia Guo a través de la energía de la tierra, absorbiendo el campo biomagnético de los cadáveres de cada generación, conocido comúnmente como "qi cadavérico", dentro del ataúd de piedra, formando una ilusión cadavérica indistinguible de una persona real. Luego, se dispersa gradualmente con la energía de la tierra hacia la casa antigua. La ominosa niebla blanca que vi anoche era eso. La ilusión cadavérica puede existir durante décadas, transformándose generación tras generación. Sin embargo, no se puede abrir para liberar el qi, de lo contrario la forma se disipará. Por lo tanto, el anciano Guo que vimos anoche en el Ataúd de Piedra de la Luna desaparecerá en un instante", explicó el Maestro Fei.
"Ah, así que ese viejo Guo estaba hecho de qi. Con razón se evaporó en un abrir y cerrar de ojos", dijo el alcalde Guo con repentina comprensión.
El maestro Fei continuó: "El verdadero cuerpo del cadáver de este anciano Guo se ha vaciado de su energía interna, y una vez que el dantian se rompe, los huesos se encogen naturalmente y la carne se hunde".
"Este Guo Pu realmente tiene tales habilidades..." murmuró You Fu para sí mismo, con una expresión de total desconcierto.
«Por supuesto, Guo Pu fue un maestro excepcional de los estudios Yi, uno de los que solo aparecen una vez cada milenio, y el fundador del Feng Shui. Dominaba la astronomía, los Cinco Elementos, la adivinación y la brujería. Lamentablemente, sus técnicas de encantamiento se perdieron hace mucho tiempo, y solo el tratado de Feng Shui "El Libro del Entierro" ha sobrevivido hasta nuestros días», dijo el Maestro Fei con un suspiro.
En ese preciso instante, todos vieron una imagen borrosa ante sus ojos, y una sombra oscura, veloz como un rayo, se abalanzó silenciosamente sobre el Maestro Fei en el fondo del pozo...
Capítulo 23, Parte 2