Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 17

"Awooo..." Los afilados dientes del gran perro negro mordieron la mejilla derecha del Maestro Fei, y sacudió la cabeza violentamente, desgarrando la carne, salpicando sangre por todas partes.

El secretario Qin y los demás fueron tomados por sorpresa y se quedaron atónitos. Fue Fu quien reaccionó rápidamente y se abalanzó para intentar derribar a Dahei.

A pesar del dolor insoportable, el Maestro Fei clavó rápidamente la estaca de acupresión en la frente del perro negro con la mano izquierda. Con un chasquido, la punta de acero de la estaca se hundió profundamente en el cráneo del perro negro... El perro ladró salvajemente, soltó lentamente su agarre y se desplomó sobre el cadáver marchito del Viejo Guo dentro del ataúd. Se estremeció unas cuantas veces y luego permaneció inmóvil.

El maestro Fei exhaló un suspiro de alivio, cubriéndose la mejilla derecha con la mano, mientras la sangre goteaba lentamente entre sus dedos.

"Escupe..." De repente, un pequeño trozo de flema pegajosa voló por el aire y golpeó al Maestro Fei justo en el ojo...

"¡Abuelo!" Con un grito desgarrador, la frágil figura de Nizi apareció en la fosa de tierra.

—¿Nizi? —Youfu saltó hacia adelante y atrapó a Nizi, que estaba a punto de saltar, con un solo brazo. El aspecto actual del viejo Guo era tan grotesco que podía asustar a un niño.

"¡Todos ustedes son malas personas!" Nizi forcejeaba desesperadamente, gritando sin cesar.

"¡Llévense a este chico rápido!" El secretario Qin salió de su trance y ordenó apresuradamente, luego señaló a Youcai, "Tú, baja y ayuda".

El maestro Fei se frotó el ojo derecho inexplicablemente y luego saltó al foso. Sintió que su visión estaba un poco borrosa. ¿Qué era esa cosa pegajosa?

El alcalde Guo lo examinó detenidamente y descubrió que la esclerótica del ojo derecho del Maestro Fei estaba inyectada en sangre y cubierta de mucosidad. La herida más grave se encontraba en su mejilla derecha, que estaba completamente desgarrada, dejando al descubierto fragmentos de hueso blanco y sus dientes internos. "¡Hay que llevarlo al hospital inmediatamente!", exclamó con preocupación.

El secretario Qin ordenó al personal del ayuntamiento que rellenara rápidamente la tumba, mientras él y el alcalde Guo acompañaban al maestro Fei a la antigua casa. Luego se dirigieron al hospital del condado de Ruicheng para recibir tratamiento de urgencia, ya que Fenglingdu se encontraba a casi 30 kilómetros de la capital del condado.

Dentro del ataúd de madera de algarrobo, Dahei se recostó en silencio sobre el cuerpo del Viejo Guo. Cerraron la tapa del ataúd y luego comenzaron a cubrirlo con tierra amarilla. Poco después, reconstruyeron la tumba.

“Todos ustedes son malas personas… incluso mataron a Big Black, buuu…” lloró Nizi.

Youfu rodeó a Nizi con un brazo y le susurró para consolarla: "Nizi, aún eres joven. Entenderás algunas cosas cuando seas mayor".

—¿Quién es esa persona? —preguntó Nizi.

—¿Qué persona? —preguntó Youfu, desconcertado.

“Ese tipo malo de negro que mató a Big Black”, dijo Nizi.

—¿Te refieres al anciano Fei? Es un experto de la capital y también el sacerdote taoísta del Palacio Daluo en Jiexiu —respondió Youfu.

Nizi miró con odio las figuras que se alejaban del Maestro Fei y sus compañeros, escupiendo al suelo. Recordó a aquel hombre y juró vengarse cuando fuera mayor.

En la sala de urgencias del hospital del condado de Ruicheng, los médicos suturaron la mejilla desgarrada de Fei Daozhang, la vendaron y le administraron una vacuna contra la rabia.

"La niña que trajo ese perro negro para atacarte es Guo Ni, la hija adoptiva del Viejo Guo antes de su muerte", le dijo el alcalde Guo al taoísta Fei con torpeza.

"Hmph, es una chica salvaje. Iré a buscarla después de recuperarme de mis heridas", dijo el Maestro Fei con una sonrisa.

Capítulo 23, Parte 3

Todos se habían marchado frente a la tumba, dejando solo a Youfu y Nizi.

La repentina muerte de Dahei fue otro golpe para Nizi, que aún no se había recuperado del dolor por la pérdida de su abuelo. Él y Dahei eran los familiares más importantes en su vida. Ahora, se encontraba sola en este mundo cruel. Nizi miraba fijamente, con la mirada perdida y sin poder hacer nada, el montón de tierra amarilla, sentada en el suelo como aturdida.

"Nizi, no estés triste. Vuelve con el tío Guo", la consoló Youfu.

Nizi no respondió; su mirada permaneció fija e inexpresiva en la tumba.

Durante mucho, mucho tiempo, Nizi permaneció en silencio e inmóvil. Youfu, temiendo que le ocurriera algo a la niña, se quedó a su lado todo el tiempo.

—Nizi, tu madrina dijo que volverás a la escuela en un par de días. ¿Por qué no vienes a casa y preparas tu mochila y tus útiles escolares? —dijo Youfu.

Nizi parecía no oír.

“Nizi, el abuelo y Dahei no quieren verte así. Ambos quieren que seas feliz, ¿verdad?”, dijo Youfu de nuevo.

Nizi permaneció en silencio.

"Nizi, ¿has estado en el Templo Fengling? ¿Has conocido al Maestro Yidu?" Youfu realmente no sabía cómo consolar a Nizi, así que solo pudo intentar provocarla con palabras.

Templo Fengling… Maestro Yidu… Estas palabras llegaron fragmentadas a los oídos de Nizi. Sí, Templo Fengling… Dedal, esas fueron las palabras que su abuelo le había dicho antes de morir. ¿Qué quería el abuelo que hiciera? Él deslizó el dedal en la mano de Nizi con cuidado; ¿era para que lo llevara al Templo Fengling? El nombre Maestro Yidu también se lo había enseñado su abuelo; probablemente era el nombre de un viejo monje. Ya le había preguntado a su abuelo al respecto, pero él solo había sonreído… Nizi pensó durante un buen rato, luego se levantó en silencio, se dio la vuelta y caminó hacia la aldea sin decir palabra.

Cuando Youfu vio que Nizi regresaba a casa, sintió alivio y la siguió a paso tranquilo.

Al llegar a la vieja casa, Nizi entró directamente en su habitación del ala oeste y cerró la puerta con fuerza, ignorando incluso el saludo de Qin Ruhua.

"¡Ese mocoso es un descarado! 'Zhang San no se come a los niños muertos, es porque los vivos los malcrían'", maldijo Qin Ruhua en voz baja.

"Cuñada, no culpes a Nizi. Pasaron demasiadas cosas hoy", explicó Youfu.

—Sí, Youcai y papá se marcharon corriendo en el coche sin siquiera entrar. ¿Qué le pasó al viejo Fei? Tenía la cara cubierta de sangre. Estoy muy preocupada —dijo Qin Ruhua, llevándose la mano al pecho.

«Ay, nuestro perro mordió al Viejo Fei, y el Viejo Fei mató a Gran Negro. Probablemente el estado mental de Nizi se ha visto afectado; no dice ni una palabra, como si se hubiera quedado muda», respondió Youfu. Ya había jurado algo sobre el Ataúd de Piedra Lunar y ni siquiera podía revelárselo a su cuñada.

"¡Jaja, qué bien! El viejo perro negro está muerto. Desde el día que llegó a nuestra casa, esa bestia siempre me ha dado problemas. ¡Ya estaba esperando a que muriera!" Qin Ruhua aplaudió y se echó a reír.

—Cuñada, le ha pasado algo al viejo Fei. Tengo que volver corriendo al pueblo por si acaso —dijo Youfu y se marchó apresuradamente.

En el ala oeste, Nizi sacó el gran bulto de debajo de la cama, se quitó los zapatos, se sentó en la cama y desató el bulto.

Al desplegar el pañuelo de seda amarillo, el dedal y la botella de vidrio que su abuelo le había dejado yacían allí en silencio. Nizi los sostuvo en sus manos, dándoles vueltas una y otra vez para examinarlos. El dedal de bronce era pesado, mucho más pesado que un dedal común.

Abuelo, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que lleve el dedal al Templo de las Campanas de Viento? Abuelo, voy a cerrar los ojos y dormirme ahora. ¿Puedes decírmelo en mis sueños?

Nizi se tumbó recta, sostuvo el dedal de cobre entre sus manos frente a su pecho y cerró los ojos en silencio.

Después de un rato, Nizi finalmente se durmió. En su sueño, vio a Big Black, con el rostro cubierto de sangre, luchando contra el sacerdote taoísta vestido de negro... ¡Big Black, peligro! ¡Corre! En su sueño, Nizi gritó frenéticamente, levantando las manos y golpeando el suelo...

El pesado dedal de cobre que Nizi sostenía en la mano se estrelló contra la delgada botella de vidrio que había sobre la cama, haciéndola añicos...

El aceite cadavérico de color blanco amarillento que contenía el frasco de vidrio se difundió lentamente, sellando en su interior una pulga de sangre hibernante. Era del tamaño de una uña, con un exoesqueleto escarlata, piezas bucales afiladas y ojos inusualmente grandes, blancos y parecidos a cataratas. Al contacto con el aire, la pulga de sangre despertó lentamente. Movió sus seis patas peludas y se irguió, sobresaltada al darse cuenta de que Ni Zi estaba justo delante de ella…

La pulga de sangre dio un ligero salto, aterrizando con precisión en la punta de la nariz de Nizi mientras dormía. Movió sus antenas y luego se introdujo cuidadosamente en su fosa nasal...

Capítulo 24, Parte 1

Mong La Cha Wong Bing fue el hechicero más importante del sudeste asiático. Su pulga de sangre, cultivada con sumo cuidado, era considerada el insecto más venenoso del mundo, insaciablemente sediento de sangre. En Tailandia, en aquella época, desde plebeyos hasta la realeza, e incluso hechiceros altamente cualificados, temblaban con solo oír su nombre. Cuando Mong La Cha Wong Bing resultó herido en las selvas de Myanmar por la energía innata del taoísta Jia de la escuela Quanzhen, y huyó de regreso al palacio siamés con la niña secuestrada, Zu Mo, se percató de la ambición de su primo Mong La Cha Wong Kun Pa. Para evitar que se perdieran las escalofriantes técnicas que había investigado minuciosamente, ordenó a su confidente de confianza —un hechicero de mediana edad— que tomara la pulga de sangre mutante hermafrodita de color escarlata, nacida de la niña y la pareja de pulgas de sangre grandes, la sellara en una botella de vidrio llena de aceite cadavérico y viajara a la región de Hedong en Shanxi, China, para buscar a los descendientes de Guo Pu de la dinastía Jin Oriental (que también eran sus propios ancestros) que le habían confiado a su hijo. El hechicero de confianza finalmente cumplió su misión, realizando investigaciones exhaustivas y encontrando al único descendiente directo de la familia Guo, el Viejo Guo, en Fenglingdu, en Hedong. Para evitar que Kunba encontrara al niño, el hechicero de mediana edad, siguiendo las instrucciones de su maestro, se suicidó bajo el río Amarillo congelado. La corriente arrastró su cuerpo río abajo, y cuando el hielo y la nieve se derritieran en primavera, todo rastro desaparecería.

Antes de partir, Mong La Chaong Bing le inyectó a Zu Mo, mediante la "Técnica de Infusión", todos los conocimientos adquiridos a lo largo de su vida. Años después, la niña tuvo una revelación, convirtiéndose así en la hechicera más poderosa de Siam desde la dinastía Thonburi.

Como era de esperar, pocos días después de que la niña fuera enviada en secreto, Monglachawong Kunba conspiró contra su primo, le cortó las extremidades y lo encerró en una casa de piedra en la isla. Lo interrogó sobre el método secreto para realizar maldiciones de sangre y el paradero de la niña, pero Monglachawong Bing guardó silencio hasta su muerte. —Esta historia se narra en «La ropa cadavérica de la bolsa verde».

Nizi sintió un picor dentro de la nariz, lo que la hizo despertarse lentamente y abrir los ojos.

Se frotó la nariz y se incorporó. El abuelo no había venido a darle el mensaje mientras dormía. Suspiro… Nizi se sintió un poco decepcionada. Justo entonces, vio la botella de vidrio rota en la cama y se sobresaltó. ¿Cómo podía haberse roto una botella en perfecto estado? Una mancha blanquecina había manchado su pañuelo de seda amarillo; era de la botella rota. Nizi la olió y le pareció que tenía un olor leve y desagradable.

Nizi volvió a envolver el dedal en un pañuelo de seda amarillo, lo escondió en el bolsillo de su abrigo de piel de oveja, ató el paquete y lo metió debajo de la cama.

"Nizi, Nizi..." La voz de Qin Ruhua provino del patio.

Nizi empujó la puerta, se quedó en el umbral y miró en silencio a la "casera".

Qin Ruhua contoneó su gruesa cintura al entrar. "Niña, tu madrina tiene algo que preguntarte".

Nizi no dijo nada, solo la miró fijamente.

—Mmm, Nizi, oí que Dahei murió. Qué bien, tu abuelo tendrá compañía ahora, ¿verdad? —dijo Qin Ruhua, mirando fijamente a los ojos de Nizi.

Nizi permaneció en silencio.

"Nizi, ¿tu abuelo te dejó un mapa antes de morir o te dijo dónde estaba escondido?", preguntó Qin Ruhua en voz baja.

Nizi permaneció en silencio.

Capítulo 24, Parte 2

Hospital Popular del Condado de Ruicheng.

Al enterarse de que el secretario del Partido del condado, Qin, había llegado, el director del hospital, que llevaba gafas gruesas, se apresuró a ir a la sala de urgencias.

"Secretaria Qin, ha llegado. ¿Hay alguien enfermo?", preguntó el decano con preocupación.

"Un compañero de Pekín fue mordido por un perro feroz. Los médicos le han dado los primeros auxilios y ahora están a la espera de los resultados de las pruebas", dijo el secretario Qin con gran pesar.

¿Es un perro rabioso? ¿Ha sido vacunado contra la rabia?, preguntó el director del hospital con preocupación. Sabía que si un perro contraía la rabia, la tasa de mortalidad era del cien por cien.

En ese momento, un médico se acercó apresuradamente, le indicó al decano que se hiciera a un lado y luego le susurró unas palabras al oído. La expresión del decano se tornó cada vez más seria.

—¿Hay algún problema? —preguntó seriamente el secretario Qin, dando un paso al frente.

—Bueno, las heridas en el rostro del paciente ya han sido tratadas y suturadas. En el futuro, solo le quedarán algunas cicatrices. Pero me temo que podría tener problemas en los ojos... —dijo el decano con vacilación.

—Diga lo que piensa —insistió el secretario Qin con impaciencia.

"Los ojos del paciente estaban rojos, hinchados e inflamados, con el cristalino opaco. Tomamos algunas secreciones para analizarlas y encontramos una sustancia extraña parecida a una enzima. Podría ser una enzima intracelular, similar a la pepsina, pero su pH era inferior a 1, así que no lo es...", le dijo el decano al secretario Qin.

"En pocas palabras, ¿qué le ocurre exactamente al paciente?", interrumpió el discurso pedante del decano el secretario Qin.

"Sí, encontramos una enzima digestiva ácida extremadamente fuerte en los ojos del paciente; devoraría por completo los globos oculares del paciente", dijo el decano sucintamente.

El secretario Qin seguía sin entender y preguntó confundido: "Decano, ¿está diciendo que el paciente se quedará ciego?".

—Exactamente —respondió el decano.

«¿Cómo es posible? El perro negro solo le mordió la mejilla. ¿Podría haberle entrado alguna bacteria o virus en el ojo?», especuló el secretario Qin.

“No son bacterias ni virus, son enzimas”, insistió el decano.

"Muy bien", dijo el secretario Qin, agitando la mano con expresión severa, y añadió en voz alta: "¡Entonces, por favor, dígame qué es exactamente esta 'enzima'!"

—Sí, secretario Qin, las enzimas son catalizadores biológicos producidos por las células vivas del cuerpo. Están compuestas de proteínas y ARN, y su función es promover el metabolismo. Por lo tanto, las enzimas son fundamentales para la supervivencia celular. Hasta la fecha, se han descubierto más de 4000 tipos de enzimas en mamíferos. —El decano recitó el libro de texto de nuevo.

"Si es algo tan bueno, ¿por qué se usaría para comerse los globos oculares del paciente?", se burló el secretario Qin.

"Por ejemplo, la pepsina es una enzima ácida que descompone y digiere específicamente las proteínas de los cereales y la carne. Si sale del estómago y llega al ojo sin perder su actividad, descompondrá y digerirá el globo ocular..." El decano sudaba mientras intentaba explicar.

El secretario Qin pareció comprender y asintió, diciendo: "Por favor, continúe".

El decano continuó: «La pepsina pierde su actividad al salir del ambiente y la temperatura del estómago, pero la enzima en el ojo del paciente es muy activa. Los médicos lo enjuagan constantemente con solución salina. Si se limpia por completo, el humor vítreo del globo ocular del paciente se habrá corroído y la ceguera será inevitable».

—¿De dónde procede esta enzima? —preguntó el secretario Qin.

—No lo sé —respondió el decano con sinceridad.

Capítulo 24, Parte 3

Poco después, finalmente se conocieron los resultados de las nuevas pruebas. Tras una limpieza exhaustiva por parte de los médicos, la peculiar enzima biológica presente en los ojos del paciente había sido eliminada por completo, y el Maestro Fei salió de la sala de urgencias.

El secretario Qin se inclinó más y miró fijamente el ojo derecho del maestro Fei... La pupila, antes negra, se había vuelto de un blanco lechoso e irregular, como el globo ocular de un pez al vapor; se había quedado ciego.

La sonrisa del Maestro Fei permaneció inalterable, pero una furia descontrolada brilló en su ojo izquierdo. "Regresemos a Fenglingdu", dijo entre dientes.

"Señor Fei, sus ojos...", dijo el secretario Qin con compasión y vergüenza.