Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 32

El 9 de marzo de 1950, la última fuerza restante del Kuomintang (KMT), compuesta por más de 800 hombres y perseguida por el Ejército Popular de Liberación (EPL), cruzó la frontera de Yunnan hacia Birmania bajo el mando del comandante de regimiento Li Guohui. Se unieron a los remanentes de la Fuerza Expedicionaria Antijaponesa del KMT, liderada por Tan Zhong, formando una fuerza armada de más de 3000 hombres, convirtiéndose en una formidable fuerza militar en el Triángulo de Oro. En 1951, Chiang Kai-shek nombró a Li Milai, comandante del 8.º Ejército del KMT y teniente general, para dirigir esta fuerza remanente. Para 1953, su fuerza se había expandido a casi 20 000 hombres, designados como la "93.ª División". Las fuerzas gubernamentales birmanas lanzaron una ofensiva contra el ejército del KMT, que duró más de dos meses y finalmente terminó en derrota para los birmanos. En enero de 1961, con el apoyo de las operaciones del Ejército Popular de Liberación (EPL) al otro lado de la frontera, el ejército birmano derrotó a la 93.ª División. Los supervivientes, liderados por Duan Xiwen, abandonaron Birmania y se asentaron en la región de Mae Salong, en el norte de Tailandia, donde han permanecido hasta la actualidad. A cambio de su supervivencia, el ejército de Duan Xiwen se rindió al gobierno tailandés en 1963 y se reorganizó como la Fuerza de Autodefensa Popular de las Montañas del Norte de Tailandia. Durante los siguientes casi 20 años, cooperó en numerosas ocasiones con el ejército tailandés para eliminar a las fuerzas armadas comunistas tailandesas, pero también pagó un alto precio, hasta el punto de que quedaron muchos huérfanos, viudas y veteranos discapacitados en el Triángulo de Oro, lo cual fue impactante.

Hace dos años, Duan Xiwen falleció y el teniente general Lei Yutian, jefe del Estado Mayor de la Fuerza de Autodefensa Popular de las Montañas del Norte de Tailandia, asumió el mando.

Ese día, la zona que rodeaba el cuartel general de la 93.ª División en Mae Salong estaba bajo estricta vigilancia. Soldados fuertemente armados sometían a los transeúntes a controles. El general Bo Nong, del ejército birmano, visitó la zona para reunirse con el teniente general Lei Yutian, comandante de la 93.ª División. El salón principal del cuartel general también estaba preparado, con soldados patrullando de un lado a otro armados con carabinas de fabricación estadounidense. El general Bo Nong se reuniría allí con los oficiales y soldados de la 93.ª División y con los habitantes de Mae Salong para pronunciar un importante discurso.

Alrededor del mediodía, la gente de Mae Salong fue llegando poco a poco a la plaza frente al Gran Salón. La mayoría eran mujeres y niños, familiares de soldados de la 93.ª División. Todos estaban llenos de miedo y ansiedad al enterarse de que se reanudarían los combates.

Entre la multitud se encontraba un anciano monje de cejas blancas, apoyado en un bastón de color rojo violáceo, y a su lado, un joven ciego vestido de negro. No eran otros que Ao Lao y Huang Jianguo, enviados para asesinar al general Bo Nong.

La plaza estaba rodeada de centinelas. Nadie, sin importar su edad o género, podía portar armas de fuego ni cuchillos. Estas armas eran comunes en todos los hogares. El anciano Ao y Huang Jianguo fueron registrados antes de que se les permitiera entrar.

Llegado el momento, un grupo de oficiales militares se presentó en la plaza frente al auditorio y se sentó en orden detrás del podio, compuesto por largas mesas. El anciano de tez morena y porte erguido que encabezaba el grupo era el general Lei Yutian, de la 93.ª División. A su derecha se sentaba un hombre de mediana edad, con barba negra y uniforme de general, que era el famoso comandante del ejército birmano, el general Bo Nong.

Primero, habló el general Lei. Tan pronto como se puso de pie, la multitud respondió con un aplauso entusiasta.

«Compatriotas, somos soldados. Nos unimos al ejército para luchar contra los japoneses y recuperar nuestras tierras. Pero tras expulsarlos, luchamos contra los comunistas. Más tarde, luchamos contra el gobierno birmano, el Partido Comunista Birmano y el Partido Comunista Tailandés. Desde el Incidente del 18 de septiembre hasta la Batalla de Kokhao del año pasado, yo, Lei, he estado en el ejército durante cuarenta y cinco años. En estos cuarenta y cinco años, hemos sido como leprosos, luchando sin cesar, todo por la política... Mírenlos a ustedes, los huérfanos y las viudas, los viejos soldados con miembros amputados, todos somos víctimas de los que están en el poder. Ahora no podemos volver a casa y estamos atrapados en tierras extranjeras...», dijo el general Lei con el corazón apesadumbrado.

En ese momento, se pudieron oír suaves sollozos entre la multitud.

«El humo de la guerra se disipará con el tiempo, y el odio se desvanecerá. Somos como un árbol injertado en un tronco extranjero. Nuestros descendientes no son ni peces ni aves, un grupo de niños apátridas…» Los ojos del general Lei se enrojecieron. Hizo una pausa y continuó: «Nosotros, este grupo de chinos errantes, sin importar lo que hayamos hecho en el pasado —ya sea que hayamos servido en el ejército, luchado contra los japoneses, combatido en guerras civiles o extranjeras, luchado por recuperar el continente, participado en luchas de poder o traficado con drogas— todo, al final, vuelve a la tierra. Solo queremos volver a casa…»

El sonido de los llantos de la multitud se había convertido en una cacofonía.

El general Lei se secó las lágrimas y dijo con tristeza: «Compatriotas, el gobierno birmano nos ha prometido que, una vez erradicado el Partido Comunista Birmano, están dispuestos a asignar permanentemente un terreno en la meseta del estado de Shan, en el norte de Myanmar, a la 93.ª División como zona especial de alta autonomía. Allí esperaremos a que China nos abra las puertas para regresar a casa... Si una generación no puede esperar, las generaciones venideras lo harán. Tarde o temprano, volveremos a nuestras raíces...»

"Waaah..." La gente estallaba en lágrimas, como el sonido de las olas del océano, una tras otra, moviendo las montañas y haciendo llorar la selva tropical.

En ese momento, incluso las mentes desconcertadas del anciano Ao y Huang Jianguo se vieron profundamente conmocionadas y llenas de tristeza.

Capítulo 44, Parte 3

Un hermano y una hermana se encontraban al frente de la multitud. La hermana era esbelta, de cuello rubio y con una larga y ondulada melena negra. El hermano se giró, mirando al anciano Ao con expresión perpleja, con el ceño fruncido como si recordara algo...

El viejo Ao vio esto y pensó que algo andaba mal. Ya había reconocido al niño como Nai Suo, su asistente.

Nai Suo miró al anciano monje que estaba detrás de él y sintió que le resultaba muy familiar. Tras pensarlo un buen rato, finalmente recordó que era el anciano Ao...

"Nai Suo, ¿qué te pasa? ¿Te sientes mal?" La hermana mayor, Shan Ni, miró a su hermano menor, cuyo rostro estaba mortalmente pálido, y preguntó sorprendida.

Sin decir palabra, Naisuo agarró la mano de Sanny y se escabulló rápidamente entre la multitud.

“¡Anciano Ao… es el Anciano Ao!” El rostro de Nai Suo estaba mortalmente pálido.

"¿Quién? ¿Quién es el anciano Ao?", preguntó Sunny confundida.

"¡Es ese viejo monje!" Nai Suo no dejaba de girarse para mirar, con el corazón latiéndole con fuerza mientras decía.

—¿Monje, de verdad? ¿No está tu superior, el anciano Ao, en Kokang? ¿Cómo es que está en Mae Salong? Creo que lo has confundido con otra persona —dijo Sanny con una sonrisa.

Tras escuchar las palabras de su hermana, Nai Soe perdió la confianza. Si bien Ao Lao era una figura importante en el Partido Comunista Birmano, ¿cómo podía ser monje? Aun así, le dijo: «Hermana, tengo miedo, vámonos a casa».

“Vale, vámonos a casa.” Sunny guió a Naiso lejos de la plaza.

En este momento, el general Bo Nong, del ejército del gobierno de Myanmar, está de pie, pronunciando un discurso en birmano, mientras un intérprete lo traduce al chino frase por frase.

“Oficiales, soldados y sus familias de la 93.ª División, en nombre del gobierno birmano, les aseguro que, siempre y cuando enviemos tropas conjuntamente para aniquilar al Ejército Popular del Partido Comunista Birmano y recuperar el territorio perdido, les asignaremos un terreno de más de diez kilómetros cuadrados como región especial con alta autonomía. En este territorio, que les pertenece, podrán tener un ejército y decidir qué cultivos cultivar… Jeje, por supuesto, pueden cultivar lo que quieran”, dijo el general Bo Nong.

"¿Dónde está el terreno del que hablas?", preguntó una voz entre la multitud.

“Kokang, aquí mismo en Kokang, es una tierra fértil, llana y hermosa, con un clima templado, suelos ricos y abundante agua. Está ubicada justo al lado del condado de Zhenkang, en la provincia de Yunnan, China”, respondió Bo Nong.

El viejo Ao condujo a Huang Jianguo en silencio hasta el frente de la multitud. Bajó la cabeza y le susurró: "Hijo, ¿puedes percibir a la persona que está hablando ahora?".

Huang Jianguo asintió y dijo: "Papá, puedo sentirlo".

"¡Chúpale la piel!", ordenó el viejo Ao con saña.

Los ojos nublados de Huang Jianguo miraron al frente, fijando la vista en la ubicación del objetivo. Luego, desató la "Técnica Intermedia de Succión de Cadáveres Yin", balanceando los hombros y dilatando las fosas nasales mientras comenzaba a inhalar violentamente...

«Compatriotas...» El intérprete estaba traduciendo cuando de repente sintió un escalofrío en el abdomen. Su estómago se revolvió violentamente, su ombligo se abrió de par en par y se desplomó con un «plop».

"Rápido, échale un vistazo, ¿qué le pasa?" El general Lei hizo un gesto con la mano, y el médico militar inmediatamente se adelantó, se inclinó y examinó cuidadosamente el estado del intérprete.

"Informo: ha fallecido", comunicó el médico.

Capítulo 45, Parte 1

La muerte repentina del intérprete, sin previo aviso ni lesiones externas, causó gran revuelo en la plaza. El médico militar negó con la cabeza, desconcertado, indicando que no podía determinar la causa del fallecimiento.

—¿Podría tratarse de envenenamiento o algún tipo de maldición? —preguntó el general Lei.

"Eso requeriría una autopsia para examinar los órganos internos y averiguar la verdad", respondió el médico.

—Llévenselo para diseccionarlo. Yo traduciré —ordenó el general Lei, haciendo un gesto con la mano.

La conferencia se reanudó entonces, con el general Bo Nong continuando su discurso, que había sido interrumpido anteriormente. El general Lei había pasado muchos años en la región tailandesa-birmana y conocía bastante bien el idioma birmano.

"Esta vez, la operación militar conjunta entre el gobierno de Myanmar y la 93.ª División del Ejército Nacional comenzará pronto..." Las palabras de Bo Nong fueron contundentes y claras, agitando los brazos en el aire y escupiendo por todas partes.

La mente del viejo maestro Ao iba a mil por hora. Esta Huang Mingyue, medio loca y medio torpe, había atacado al objetivo equivocado en su primer intento, matando a un traductor insignificante. Qué desalentador... Si esperaban a que Bonon terminara su discurso, tal vez no habría más oportunidades. Además, Naisuo ya debía haberlo reconocido; el peligro era inminente...

"Hijo, con quien sea que papá hable después, debes inhalar su aroma, ¿entiendes?" susurró el viejo Ao en voz baja, preparándose para correr el riesgo.

"Está bien, papá", respondió Huang Jianguo.

“Tengo una pregunta para el general Bo Nong del gobierno birmano…”, gritó Ao Lao con voz ronca desde la multitud, interrumpiendo el discurso de Bo Nong.

El general Lei siempre fue accesible. Esta expedición sería una masacre brutal y sangrienta, y muchos de sus soldados seguramente no regresarían. Si las familias tenían alguna pregunta, no podía negársela. Así que dijo: «Quien tenga preguntas, que se acerque».

El viejo Ao condujo a Huang Jianguo más allá de la fila de personas que tenía delante y caminó directamente hacia el frente del escenario, frente al general Bonong, quien parecía asombrado.

—Por favor, hable con franqueza, Maestro. —El general Lei vio que el monje era un rostro desconocido y no lo reconoció. Probablemente no pertenecía a la 93.ª División.

Esta vez, Ao Lao fue más cauteloso y no se atrevió a hablar chino precipitadamente. Había aprendido de la experiencia anterior con el intérprete y estaba decidido a evitar que Huang Mingyue volviera a herir accidentalmente al general Lei, pues de lo contrario no tendría forma de explicárselo al vicepresidente Deqin.

El anciano habló en birmano: "Amitabha, general Bo Nong, ¿tienen padres, esposa e hijos?"

Bonon parpadeó, perplejo, y dijo: "Por supuesto que sí".

«Los huérfanos y viudas que me siguen perdieron a sus seres queridos a causa de la guerra. ¿Acaso no sabes cuántos más huérfanos y viudas se sumarán a esta expedición? "Huesos lastimeros junto al río Wuding, aún el sueño de una doncella en su alcoba primaveral". Espero que semejante tragedia jamás vuelva a ocurrir. Amitabha». Mientras hablaba, el viejo Ao tiró suavemente de la mano de Huang Jianguo.

Algunos de los lugareños que entendían birmano comenzaron a susurrar entre sí: "Sí, lo que dijo el viejo monje tiene sentido".

El general Bonon enderezó la espalda y respondió con firmeza: «Soy un general, nacido para luchar por mi país. ¿Cómo puede la guerra no resultar en muerte? ¡Morir por la patria es el mayor honor!».

El general Lei sonrió al mirar al anciano monje de cejas blancas. En realidad, él tampoco deseaba seguir luchando, pero las condiciones ofrecidas por el gobierno birmano eran demasiado tentadoras, y le resultaba difícil elegir... El discurso del monje sonaba un tanto extraño. ¿Cómo podía un monje referirse a sí mismo como "este anciano"? Debería llamarse "este viejo monje".

—¿Puedo preguntar quién es usted, Maestro? —preguntó amablemente.

Los ojos apagados de Huang Jianguo se volvieron lentamente hacia el general Lei, siguiendo el sonido...

Capítulo 45, Parte 2

Al ver esto, el anciano Ao se alarmó de inmediato y le dijo apresuradamente al general Bonong: "Le pido al general Bonong que me proporcione un informe detallado de las tierras entregadas a la 93.ª División después de la guerra".

Boonong sonrió y asintió, luego comenzó a describir la zona: "Esta tierra es la región de Kokang, en la parte noreste de la meseta del estado de Shan, que limita con la prefectura de Lincang en la provincia de Yunnan, China. Su superficie... es de aproximadamente 2700 kilómetros cuadrados..."

Huang Jianguo giró lentamente la cabeza hacia Bonong, que estaba hablando.

«El clima allí es perfecto para el cultivo de amapolas, jeje», dijo Bo Nong con una risa seca. «El gobierno birmano garantiza que no interferirá con lo que cultives. Y hay un valle allí. El ferrocarril Yunnan-Birmania, planeado antes de la Segunda Guerra Mundial, no discurría por la carretera norte Yunnan-Birmania, sino a través del cañón sur, relativamente llano. Este cañón pasa por Kokang, lo que lo convierte en un atajo hacia Yunnan…» Bo Nong frunció el ceño de repente y, de forma inconsciente, se llevó la mano al abdomen para cubrirse.

Huang Jianguo ya había comenzado a inhalar, su nariz se contraía sin cesar y su cuerpo se balanceaba ligeramente.

El viejo maestro Ao estaba radiante de alegría, sintiendo un gran alivio.

Bonon abrió la boca y emitió un sonido de "ah ah". Sus dos ojos resueltos perdieron gradualmente su brillo, y la espesa barba negra bajo su barbilla se rizaba lentamente en las puntas...

"¡General Bonon! ¿Qué ocurre?", preguntó Lei Yutian sorprendido.

Bonong extendió el brazo, señalando directamente a Ao Lao, luego sus piernas flaquearon y se desplomó lentamente del podio.

—¡Oficial médico! —gritó el general Lei.

Un anciano médico militar salió corriendo del auditorio, con las manos aún manchadas de sangre, mientras diseccionaba al intérprete que había muerto repentinamente.

"Informe, general Bonon... está muerto." El médico terminó su examen y dijo temblando.

«¡¿Qué?!» El general Lei se quedó atónito. Este héroe nacional, venerado por el pueblo birmano, el genial comandante militar U Naing Win, había fallecido repentinamente en territorio de la 93.ª División. Esto era un asunto preocupante.

Presos del pánico, el séquito del general Bonon alzó sus armas y apuntó al general Lei y a varios oficiales de alto rango. Soldados de la 93.ª División, que custodiaban la plaza, también empuñaron sus carabinas y los rodearon. Ambos bandos se enfrentaron en un tenso punto muerto, y los gritos de pánico resonaron entre la multitud, convirtiendo la escena en un caos.

Aprovechando el caos, Ao Lao arrastró a Huang Jianguo junto con la multitud que huía y salieron corriendo de la plaza, dirigiéndose hacia la selva tropical al final del valle.

El general Lei hizo un gesto con la mano, ordenando a los soldados de la 93.ª División que se retiraran, y luego le preguntó al médico que estaba en cuclillas frente al cuerpo de Bonon: "¿Los síntomas del general Bonon son los mismos que los del intérprete?".

"Sí, no hay lesiones externas, exactamente igual que las del intérprete", respondió el médico.

"¿Cómo fue la autopsia? ¿Qué encontraron?", preguntó entonces el general Lei.

"Los órganos internos están todos normales, no se han encontrado lesiones. Las dos personas fallecieron una tras otra casi simultáneamente por causas desconocidas. Parece que solo hay una posibilidad...", dijo el médico militar con vacilación.

—¿Qué ocurre? —preguntó el general Lei con severidad.

“‘Gu’… han sido envenenados con Gu”, respondió el médico.

Capítulo 45, Parte 3

Quienes han vivido en el sudeste asiático durante mucho tiempo conocen el "Gu". Se trata de un tipo de insecto venenoso que se prepara y se utiliza para infestar mediante un método muy misterioso. Existen muchas variedades, como el Gu de gusano de seda dorado, el Gu de serpiente, el Gu de Mali'er (Gu de libélula), el Gu de sapo, el Gu de ciempiés, el Gu de Yu'ang (Gu de agua), el Gu de hierba, el Gu de hongo, el Gu de piojo, el Gu fantasma, el Gu Fu Ma, etc., que son muy variadas y difíciles de combatir.

El general Lei, como era de esperar, conocía la práctica de cultivar y liberar "Gu" (un tipo de veneno) entre la gente común. Frunció el ceño y preguntó confundido: "¿Qué clase de 'Gu' podría causar la muerte de alguien sin dejar rastro?".

“El Clásico Interno del Emperador Amarillo, en el capítulo Suwen del Tesoro Verdadero de la Máquina de Jade, registra que ‘cuando el bazo se transmite a los riñones, la enfermedad se llama hernia, con dolor ardiente en la parte inferior del abdomen y secreción blanca, también llamada Gu’. Principalmente dice que el veneno Gu invade los órganos internos y causa la muerte. Sin embargo, aquí no tenemos equipo de análisis médico occidental, así que incluso si realizáramos una autopsia, sería difícil ver algo…” El viejo médico militar reflexionó un momento, luego recordó algo repentinamente y añadió: “Escuché que el pueblo Wa en la antigüedad tenía un veneno peculiar llamado ‘Gu Ciego’, que se hacía con once insectos con vista extremadamente deficiente. Cuando una persona se infecta con Gu, temporalmente no se diferencia de una persona normal, pero una vez que ve a una persona ciega, el veneno Gu surte efecto repentinamente y muere sin dejar rastro, y el cuerpo no deja ninguna marca”.

Estas palabras le recordaron de repente al general Lei que el joven que había estado con el anciano monje era ciego, y que el hecho de que el anciano se autodenominara "este anciano" no se correspondía con el título de monje. Además, ninguno de los dos era oriundo de Mae Salong... Así es, el joven iba vestido como un miembro de la tribu Wa.

"¡Guardias!", gritó el general Lei.

Varios oficiales dieron un paso al frente para recibir órdenes. Lei Yutian les ordenó que arrestaran rápidamente al anciano monje que acababa de interrogar al general Bonon y al joven ciego que estaba a su lado.

Cada oficial dirigió un pelotón de soldados y se dispersó en diferentes direcciones para realizar la búsqueda.

En ese momento, un ayudante militar birmano se adelantó y le dijo al general Lei: «El general Bo Nong lamentablemente ha fallecido repentinamente. Se está investigando la causa de su muerte. Dado que este asunto es de suma importancia, debemos informar inmediatamente al gobierno birmano y esperar nuevas instrucciones».

«Lamentamos profundamente el repentino fallecimiento del general Boon. Por favor, acompañe a mi jefe de Estado Mayor a la sala de operaciones, donde hay un teléfono para comunicarse con Yangon. Trasladaremos el cuerpo del general al interior para evitar que quede expuesto al sol», dijo el general Lei con cortesía.

El ayudante saludó y luego siguió al jefe de estado mayor.

El general Lei ordenó a sus hombres que retiraran el cuerpo de Bo Nong, sintiéndose muy incómodo. Bajo el mando de su predecesor, Duan Xiwen, la 93.ª División se había enfrentado varias veces a las fuerzas del gobierno birmano, con numerosas bajas. Ambos bandos ya albergaban sospechas y aversión mutuas. La muerte del general Bo Nong podría despertar sospechas dentro del gobierno birmano, que podría creer que fue asesinado intencionadamente. En resumen, era una situación en la que, por mucho que lo intentara, no podía limpiar su nombre.

La única forma de demostrar la inocencia de la 93.ª División ahora es capturar cuanto antes a ese monje anciano y sospechoso y al joven ciego.