Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 33

Capítulo 45, Parte 4

Quienes han vivido en el sudeste asiático durante mucho tiempo conocen el "Gu". Se trata de un tipo de insecto venenoso que se prepara y se utiliza para infestar mediante un método muy misterioso. Existen muchas variedades, como el Gu de gusano de seda dorado, el Gu de serpiente, el Gu de Mali'er (Gu de libélula), el Gu de sapo, el Gu de ciempiés, el Gu de Yu'ang (Gu de agua), el Gu de hierba, el Gu de hongo, el Gu de piojo, el Gu fantasma, el Gu Fu Ma, etc., que son muy variadas y difíciles de combatir.

El general Lei, como era de esperar, conocía la práctica de cultivar y liberar "Gu" (un tipo de veneno) entre la gente común. Frunció el ceño y preguntó confundido: "¿Qué clase de 'Gu' podría causar la muerte de alguien sin dejar rastro?".

“El Clásico Interno del Emperador Amarillo, en el capítulo Suwen del Tesoro Verdadero de la Máquina de Jade, registra que ‘cuando el bazo se transmite a los riñones, la enfermedad se llama hernia, con dolor ardiente en la parte inferior del abdomen y secreción blanca, también llamada Gu’. Principalmente dice que el veneno Gu invade los órganos internos y causa la muerte. Sin embargo, aquí no tenemos equipo de análisis médico occidental, así que incluso si realizáramos una autopsia, sería difícil ver algo…” El viejo médico militar reflexionó un momento, luego recordó algo repentinamente y añadió: “Escuché que el pueblo Wa en la antigüedad tenía un veneno peculiar llamado ‘Gu Ciego’, que se hacía con once insectos con vista extremadamente deficiente. Cuando una persona se infecta con Gu, temporalmente no se diferencia de una persona normal, pero una vez que ve a una persona ciega, el veneno Gu surte efecto repentinamente y muere sin dejar rastro, y el cuerpo no deja ninguna marca”.

Estas palabras le recordaron de repente al general Lei que el joven que había estado con el anciano monje era ciego, y que el hecho de que el anciano se autodenominara "este anciano" no se correspondía con el título de monje. Además, ninguno de los dos era oriundo de Mae Salong... Así es, el joven iba vestido como un miembro de la tribu Wa.

"¡Guardias!", gritó el general Lei.

Varios oficiales dieron un paso al frente para recibir órdenes. Lei Yutian les ordenó que arrestaran rápidamente al anciano monje que acababa de interrogar al general Bonon y al joven ciego que estaba a su lado.

Cada oficial dirigió un pelotón de soldados y se dispersó en diferentes direcciones para realizar la búsqueda.

En ese momento, un ayudante militar birmano se adelantó y le dijo al general Lei: «El general Bo Nong lamentablemente ha fallecido repentinamente. Se está investigando la causa de su muerte. Dado que este asunto es de suma importancia, debemos informar inmediatamente al gobierno birmano y esperar nuevas instrucciones».

«Lamentamos profundamente el repentino fallecimiento del general Boon. Por favor, acompañe a mi jefe de Estado Mayor a la sala de operaciones, donde hay un teléfono para comunicarse con Yangon. Trasladaremos el cuerpo del general al interior para evitar que quede expuesto al sol», dijo el general Lei con cortesía.

El ayudante saludó y luego siguió al jefe de estado mayor.

El general Lei ordenó a sus hombres que retiraran el cuerpo de Bo Nong, sintiéndose muy incómodo. Bajo el mando de su predecesor, Duan Xiwen, la 93.ª División se había enfrentado varias veces a las fuerzas del gobierno birmano, con numerosas bajas. Ambos bandos ya albergaban sospechas y aversión mutuas. La muerte del general Bo Nong podría despertar sospechas dentro del gobierno birmano, que podría creer que fue asesinado intencionadamente. En resumen, era una situación en la que, por mucho que lo intentara, no podía limpiar su nombre.

La única forma de demostrar la inocencia de la 93.ª División ahora es capturar cuanto antes a ese monje anciano y sospechoso y al joven ciego.

Capítulo 46, Parte 1

"Papá, jaja, tomé un poco..." dijo Huang Jianguo alegremente.

"Hmm", dijo el viejo Ao mirándolo con aprobación, "Bien hecho, hijo, has hecho una gran contribución a la causa revolucionaria de nuestro Partido".

"Quiero comer." Huang Jianguo se frotó el estómago, claramente hambriento.

Al mirar a su alrededor, Ao Lao vio que aquel era el corazón del Triángulo de Oro, con densos bosques y árboles frondosos. Al pie del valle se extendía un lago, cuya superficie brillaba, con una pequeña barca amarrada en su orilla. En la ribera se alzaba una cabaña de paja con pilares de madera y paredes de bambú, cuyo techo también era de paja, y de cuya chimenea salían volutas de humo: una escena tan serena como un cuadro.

—Hay casas allí, vamos a pedir comida —dijo el viejo Ao, tirando de la mano de Huang Jianguo hacia la choza de paja.

"Guau guau..." De repente, un perro negro grande salió disparado de delante de la cabaña de paja y empezó a ladrarles salvajemente a los dos.

"Papá, tengo miedo..." Huang Jianguo se escondió tímidamente detrás de Ao Lao.

"No tengas miedo, hijo, solo es un perro", lo consoló el viejo Ao.

En ese preciso instante, una mujer alta y guapa, vestida con una ajustada blusa blanca de manga corta que dejaba ver su ombligo, una falda tubo estampada con flores y un cinturón plateado con flores de pavo real y loto atado a la cintura, salió de la cabaña de paja. Llamó al gran perro negro, alzó la vista y vio a la recién llegada, y entonces se detuvo sorprendida...

—Señorita, estamos de paso por esta zona y tenemos hambre y sed. ¿Podría darnos un poco de arroz para saciar nuestro hambre? Amitabha. El maestro Ao sabía que los monjes del sudeste asiático eran muy respetados por la gente de la montaña y que solían dar limosna generosamente allá donde iban.

—¿De dónde salió este maestro? —preguntó la muchacha con cautela. Reconoció al anciano monje como el que Nai Suo había visto, que se parecía al anciano Ao.

"Jaja, niña, ¿cómo te llamas?" El viejo Ao no se apresuró a responder, sino que tomó la iniciativa y preguntó.

—Sandy —respondió la niña.

“Sandy, somos monjes de Yunnan. Estamos de paso por esta zona de regreso después de asistir a una asamblea de Dharma en el Templo del Buda Esmeralda en el Gran Palacio de Bangkok”, dijo el anciano Ao.

—Oh, entonces pase y siéntese, amo. La comida vegetariana estará lista pronto. Sunny se sintió aliviada; Naisuo debía de haberla confundido con otra persona.

El viejo maestro Ao condujo a Huang Jianguo al interior, mientras observaba a su alrededor. La habitación estaba amueblada con sencillez. En el centro, contra la pared, había un altar con una fotografía descolorida. En ella se veía a un oficial del Kuomintang con uniforme militar, sentado con semblante serio en una silla, con una joven vestida con un cheongsam de pie detrás de él, apoyada suavemente en su hombro. Sobre el altar había una placa conmemorativa y un incensario con tres varitas encendidas, que perfumaban el ambiente con una tenue fragancia a sándalo.

En la pared este colgaban una carabina y una ballesta. El arma estaba pulida hasta brillar y en buen estado, por lo que parecía que esta familia también pertenecía a la 93.ª División.

"Hermana... ¡Ya volví! ¡Mira, pesqué dos bagres enormes!" Tan pronto como terminó de hablar, un niño entró corriendo emocionado, sosteniendo dos bagres enormes envueltos en paja.

"Viejo Maestro Ao..." Nai Suo vio de repente al viejo monje, lo que asustó tanto al bagre que cayó al suelo. No pudo evitar soltar las palabras y se quedó inmóvil.

Sunny se rió y dijo: "Nai Suo, este maestro no es el Maestro Ao. Son monjes de Yunnan, China, que vinieron al Templo del Buda Esmeralda en Bangkok para hacer una peregrinación".

El viejo Ao soltó una risita fría: "Hmph, Nai Suo tiene razón, en efecto soy el viejo Ao".

Capítulo 46, Parte 2

Al oír esto, Sani palideció de la impresión, aparentemente incapaz de creerlo: "¿Tú... tú eres el superior de Nai Soe, el anciano del Partido Comunista Birmano?"

—En efecto, soy yo —dijo el anciano Ao solemnemente—. ¡Naisuo, cómo te atreves a abandonar la revolución e incluso robar mi gran loro!

"Yo, yo..." Nai Suo temblaba de pies a cabeza. Sabía que Ao Lao era excéntrico y despiadado, y su rostro palideció de miedo.

"¿Dónde está mi viejo loro, Dudu?", preguntó el viejo Ao con vehemencia.

“Se fue volando…” dijo Naisuo, temblando.

—¿Se fue volando? —El viejo Ao negó con la cabeza y preguntó—: ¿Adónde voló?

—Dijo que iba a encontrar a su pequeño amo —respondió Naisuo.

"¿Es ese el niño pequeño?", se burló el viejo Ao.

"Sí... sí." Nai Suo no tuvo más remedio que decir la verdad. El viejo Ao era muy astuto y no se dejaba engañar.

"Papá, tengo hambre", insistió Huang Jianguo desde un lado.

"Muy bien, hijo, primero comamos", dijo Ao Lao con severidad a Nai Suo, "Ve y mata al bagre, ¿a qué esperas?"

Nai Suo suspiró aliviada y rápidamente recogió el bagre del suelo. Luego, junto con su hermana Shan Ni, lo saltearon en una olla. Poco después, la casa se llenó de un aroma intenso que hizo que Huang Jianguo se relamiera.

Las habilidades culinarias de Sunny eran magníficas; el bagre que preparó olía delicioso y abrió el apetito de todos. Huang Jianguo lo devoró rápidamente.

El viejo Ao también sentía un hambre voraz, así que cogió su cuenco de arroz y, mientras comía, preguntó: "¿Quién es ese oficial de la foto en la pared?".

—Era mi difunto suegro —respondió Sunny.

"Mmm, era coronel del Ejército Nacionalista...", dijo el viejo Ao mientras masticaba su comida.

En ese preciso instante, una serie de pasos caóticos resonaron desde la orilla del lago, y alguien gritó: "Sunny, Sunny..."

Una sonrisa radiante apareció inmediatamente en el rostro de Sunny mientras se dirigía hacia la puerta.

—¡Espera! —gritó el viejo Ao con brusquedad, mientras su brazo se agrandaba repentinamente y agarraba a Nai Suo por el cuello, atrayéndola hacia sí. Luego bajó la voz y dijo: —Señorita Shanni, si quiere que Nai Suo viva, no le diga a nadie que estoy aquí, ¿entendido?

Sunny miró al anciano Ao, con el rostro pálido, y salió tambaleándose de la casa. Un pelotón de soldados de la 93.ª División estaba apostado junto al lago; tenían la orden de localizar al anciano monje sospechoso.

"Sandy, ¿qué te pasa? Te ves fatal." Un joven con un uniforme militar estadounidense verde hierba desgastado se acercó a ella, portando una carabina, y le preguntó con preocupación.

“Yo… no es nada, chico, ¿qué está pasando aquí…?” tartamudeó Sunny.

—Tenemos la orden de arrestar a un anciano monje y a un joven Wa ciego. ¿Los ha visto? —preguntó el joven soldado. Era Yancheng Xiaozi, el esposo de Shanni.

“Yo… no, no.” La expresión de Sunny parecía extremadamente antinatural.

"Sandy, no te ves bien. Necesitas descansar más. ¿No está Naisuo en casa?", preguntó el joven de Yancheng.

—No está aquí, no, está en casa —exclamó Sunny, volviéndose—. Nai Suo, tu cuñado quiere que salgas…

—No hace falta, descansa bien. Deja que Naisuo te cuide. Nosotros seguiremos buscando. —Dicho esto, el joven de Yancheng se dio la vuelta y se reincorporó a su unidad, mientras los soldados continuaban su camino a lo largo de la orilla del lago.

En ese momento, Sunny estaba tan ansiosa que no sabía qué hacer...

Capítulo 46, Parte 3

Mientras Shanni veía al muchacho de Yancheng desaparecer poco a poco en la distancia, dos lágrimas cristalinas rodaron por su hermoso rostro. Suspiró con tristeza y regresó lentamente a la cabaña de paja.

El viejo Ao soltó a Nai Suo y miró a Shan Ni con satisfacción, diciendo: "Hmm, señorita Shan Ni, lo ha hecho bien".

"Por favor, por favor, váyanse rápido, no lastimen a Naisuo..." suplicó Sunny.

El viejo Ao soltó una risita y dijo: «Si me voy y tú vas a presentarte en la 93.ª División inmediatamente después, ¿no me estarías dejando en ridículo? En cuanto a Nai Suo, tenemos que llevarlo con nosotros. Una vez que abandonemos la zona de Mae Salong, naturalmente le permitiremos regresar».

"¡No, no puedo dejar que te lleves a Naisuo!", gritó Sunny enfadada.

—Entonces —dijo el viejo Ao con calma, con el rostro endurecido—, el método más seguro es matarlos a ambos…

“…Libera a Naisuo y yo iré contigo.” Sunny hizo una pausa por un momento y luego dijo con determinación.

El viejo Ao miró fijamente a Shanni, pensando para sí mismo: "Esta chica es realmente hermosa. Ninguna mujer en Kokang se compara con Shanni. El vicepresidente Deqin sigue soltero. Si tan solo..."

—Muy bien, admiro el carácter de la señorita Shanni. Naisuo puede quedarse. Usted vendrá con nosotros inmediatamente —dijo el astuto anciano con una sonrisa.

Naisuo se arrojó inmediatamente a los brazos de Sanny y gritó: "No, hermana, déjame ir".

El viejo Ao extendió el dedo y lo señaló con la rapidez del rayo. El cuerpo de Nai Suo se desplomó en los brazos de Shan Ni. Él dijo: «Señorita Shan Ni, no se preocupe. Solo presioné su punto de acupuntura para dormir. Se despertará solo después de dormir unas horas».

Con lágrimas en los ojos, Sanny llevó a Naiso a la cama, lo arropó con cuidado, luego se dio la vuelta y dijo seriamente: "Viejo Maestro Ao, debe cumplir su palabra y dejarme ir a casa tan pronto como salgamos de Mae Salong".

"Por supuesto, he estado involucrado en la revolución durante tantos años y siempre he cumplido mi palabra", aseguró el viejo Ao, dándose una palmada en el pecho.

Mientras se marchaba, Sunny no dejaba de volverse para mirar a Naisuo, con lágrimas corriendo por su rostro.

El Triángulo de Oro es una zona triangular situada en la frontera entre Tailandia, Myanmar y Laos, que abarca los estados de Shan y Kachin en el norte de Myanmar, las provincias de Chiang Rai y el norte de Chiang Mai en Tailandia, y las provincias de Luang Namtha, Phongsali, Oudomxay y el oeste de Luang Prabang en Laos, con una superficie aproximada de 190.000 kilómetros cuadrados. La mayor parte de esta zona está formada por imponentes montañas que superan los 1.000 metros de altitud, densas selvas, caminos accidentados y escasa infraestructura de transporte; se suele decir que uno puede viajar durante varios días sin ver ni un solo rastro de presencia humana.

Kokang, bastión del Partido Comunista de Birmania, se ubica en la parte norte del Triángulo de Oro. Para llegar allí desde Mae Salong, es necesario atravesar cañones, ríos y densas selvas tropicales durante varios días. Los Ao Lao son un pueblo indígena del norte de Myanmar que conoce muy bien la selva tropical y puede encontrar frutas silvestres comestibles o cazar pequeños animales salvajes en la espesura del bosque. Estas son habilidades esenciales para el senderismo en la selva tropical.

Sunny caminaba delante, con el Viejo Ao guiando a Huang Jianguo muy de cerca, mientras se adentraban en el vasto e interminable bosque.

Capítulo 47, Parte 1

La mujer hakka se levantó lentamente, condujo a Chen Caihua y Xizi fuera de la cueva y, antes de irse, pateó el cadáver al agua, diciendo con calma: "Esta persona ya no sirve para nada".

Al amanecer, regresaron a la casa de madera en el valle. La anciana, sentada con las piernas cruzadas dentro del "Ataúd Zhu You Ling", atrajo a Chen Caihua hacia un lado y le dijo en voz baja: "Hijo, el 'Cerradura de la Maldición del Yang Puro' de la secta tántrica es realmente demasiado poderoso. El Maestro necesita recuperar energías. Esta noche iremos a ver a ese viejo monstruo de pelo blanco para recuperar a Dudu".

Shen Caihua asintió y preguntó: "Maestro, ¿cuándo me enseñará la 'Técnica de la Ligereza de la Manteca'?"

La mujer hakka dijo en voz baja: "Buen discípulo, ya tienes la verdadera energía del método Zhuyou en tu cuerpo. Solo necesitas memorizar el juego de pies y dominarlo".

—¿Tardará mucho tiempo? —preguntó Shen Caihua, alzando su pequeño rostro.

—Bueno, eso depende de tu comprensión. Esto fue deducido por el Gran Maestro Guo Pu basándose en la posición de los sesenta y cuatro hexagramas del I Ching. Es sumamente profundo e insondable. Ni siquiera yo, tu maestro, lo he comprendido del todo. Calculo que te llevará al menos varios meses, y como máximo un año, captar su esencia. El talento, ah, las artes marciales no son algo que se consiga de la noche a la mañana, sino que requieren tiempo —dijo la anciana amablemente.

"Quiero aprenderlo cuanto antes para no volver a tenerle miedo a ese viejo monstruo de pelo blanco ni al Maestro Fei", dijo Shen Caihua indignado.

—¿Quién es el Maestro Fei? —preguntó la anciana con curiosidad.

"Me pellizcó el trasero..." Shen Caihua jamás podría olvidar el dolor insoportable que sintió cuando el Maestro Fei le pellizcó con fuerza la parte interna del muslo.

La anciana sonrió, pensando que aquel niño parecía tener bastante experiencia.

La mujer hakka tomó la almohada, sacó el relleno y extrajo un librito delgado, amarillento y encuadernado con hilo. Dijo: «Discípulo mío, este es el método de pasos de "Zhu You Qing Gong". Échale un vistazo primero. Hay dibujos dentro. Cuando el Maestro encuentre a Dudu, te enseñaré a reconocer las palabras que contiene».

—Gracias, Maestro —dijo Shen Caihua, sosteniendo el manual con alegría. Tomó con cuidado la ventosa y la colocó sobre su pequeña cama para descansar. Luego salió de la habitación, se sentó en el umbral y comenzó a leer bajo la fresca luz de la luna.