Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 85

Shen Caihua respondió de inmediato: "De acuerdo, ¿dónde está el pasaje secreto?"

El viejo kappa miró a su alrededor y dijo: "Nuestro antiguo maestro salió por este palacio subterráneo en aquel entonces. Tenemos prohibido entrar al palacio subterráneo, a este pasadizo secreto..."

Los hermanos kappa inmediatamente comenzaron a registrar la zona, golpeando y dando puñetazos. El mayor pisó un mecanismo y, con un fuerte "clic", el muro de piedra se abrió de repente, revelando la cámara secreta.

"¡Hay... hay una habitación secreta!", exclamó Dudu emocionado.

Aparte de un viejo carro de madera, la habitación secreta estaba vacía, pero todos notaron de inmediato el agujero redondo en la cúpula de piedra, que estaba completamente a oscuras en su interior.

—Maestro, este debe ser el pasadizo secreto —dijo el viejo kappa con seguridad.

Shen Caihua inspeccionó la zona, pero no encontró rastro de los restos de Feng Hou ni de la Olla Fantasma. Solo había un carro de madera roto... Sin embargo, su olfato aún percibía el aroma fresco que Mo Mo había dejado, el cual se extendía hasta la oscura cueva.

“Esa chica debió haber entrado por este pasadizo secreto”, dijo el viejo kappa.

"Nizi... quiero subir." Youliang saltó primero al carruaje guía, extendiendo la mano para trepar, pero no pudo alcanzarlo por mucho que lo intentara.

"Maestro, exploraremos el camino." El viejo kappa condujo a sus hermanos kappa al pasadizo secreto uno por uno, y extendió la mano para atraer al ansioso Yu Liang hacia adentro.

Shen Caihua se apoyó en el carro de la brújula, sumido en sus pensamientos. El viejo maestro Guo y el gato gigante habían permanecido en el ombligo de la tierra durante tantos años custodiando la "Olla Fantasma"... ¿podría estar realmente vacía esa cámara secreta? De lo contrario, solo quedaba una posibilidad: Mo Mo se había llevado la supuesta "Olla Fantasma"...

Dudu extendió sus alas y voló hacia la cueva, gritando repetidamente: "Cai, Caihua, date prisa..."

Shen Caihua permaneció inmerso en la meditación...

En ese instante, su bolsillo se movió ligeramente y una pequeña cabeza asomó sigilosamente por la abertura. Aprovechando la distracción de Caihua, el embrión espiritual salió silenciosamente, saltó al carro de la brújula y recogió rápidamente un puñado de los restos de "Feng Hou", que se habían convertido en polvo. Luego, regresó al bolsillo sin que nadie se percatara. Sin embargo, Shen Caihua, absorto en sus pensamientos, no se dio cuenta de nada.

"Aquí estamos." Shen Caihua suspiró una última vez, luego, cargando el tubo de succión, saltó al pasadizo secreto y siguió al kappa adentrándose en él...

(Fin de la segunda parte)

¡Gracias a todos por responder durante tanto tiempo!

Ruler solo necesita dos días de descanso —un poco de vino, algo de carne fresca— para recuperar energías antes de empezar a escribir la tercera parte.

Capítulo 131

El templo Pujiu se encuentra en la meseta de Emei, a seis li al este de la antigua ciudad de Puzhou, en Yongji, Hedong. La meseta tiene diez zhang de altura y está rodeada de barrancos al norte, sur y oeste, siendo llana únicamente la ladera noreste. Originalmente, el templo Pujiu se llamaba templo Xiyongqing. Se desconoce la fecha de su construcción inicial. Según la leyenda, durante el período de las Cinco Dinastías, el gobernador militar de Hedong se rebeló. Liu Zhiyuan, de la dinastía Han Posterior, envió a Guo Wei para sofocar la rebelión. Puzhou fue sitiada durante más de un año, causando gran sufrimiento a la población. Guo Wei convocó a los monjes del templo para pedirles consejo. Los monjes dijeron: «Si el general muestra compasión, ¡la ciudad será conquistada!». Guo Wei rompió una flecha como promesa, y al día siguiente la ciudad fue tomada, salvando a toda la población. Desde entonces, el templo fue renombrado como templo Pujiu.

Un poeta de la dinastía Qing escribió en su poema "Recordando el pasado en el templo Pujiu": ¿Quién busca ahora el tranquilo templo Xiyong, donde la flecha rota fue prometida a los monjes? El general comandaba tres mil soldados con armadura, mientras que este viejo monje declaraba que podía derrotar a diez mil. ¿Quién se atrevió a inventar palabras tan frívolas, engañando a este loco con meras mentiras? El templo no puede borrar la vergüenza del asceta; la ira del furioso Vajra permanece inextinguible.

Hoy, tras mil años de vicisitudes, las salas del templo y las dependencias de los monjes se han derrumbado y desaparecido, y solo una estupa de ladrillo de 40 metros de altura y trece pisos (la pagoda Yingying) permanece en pie sobre el montículo de tierra.

La pagoda Yingying es una sencilla y elegante pagoda cuadrada de ladrillo con múltiples aleros. Es conocida como una de las "Cuatro Grandes Edificios del Eco en China" por su singular efecto de eco, conocido como el "Sonido del Sapo Pujiu". También se la considera una de las "Seis Maravillas del Mundo" junto con el Muro del Eco del Templo del Cielo en Pekín, la pagoda del Templo Baolun en Sanmenxia, Henan, y el Qin de Piedra del Templo del Gran Buda en Tongnan, Sichuan. También es conocida como una de las "Seis Maravillas del Mundo" junto con la Torre Temblorosa en el estado de Shan, Myanmar, la Torre del Incienso en Marrakech, Marruecos, la Torre de la Música en Solnok, Hungría, el Campanario en París, Francia, y la Torre Inclinada de Pisa, Italia.

La pagoda Yingying, antiguamente conocida como la pagoda de las reliquias de Hedong Puban, es la primera pagoda del centro de China reconocida por la comunidad budista por contener las auténticas reliquias de Buda. En sánscrito antiguo, las reliquias se denominan "sarira", que en chino se traduce como huesos espirituales, huesos del cuerpo o restos. Son la cristalización de los méritos del cultivo de preceptos, meditación y sabiduría, y a menudo se conservan tras la cremación de monjes eminentes. Las reliquias presentan innumerables formas y colores, incluyendo monocromáticas o multicolores como blanco, negro, verde y rojo. Las reliquias blancas provienen de huesos, las negras de cabello, las rojas de músculo, mientras que las verdes o multicolores provienen de órganos internos. Tras la entrada de Buda Shakyamuni en el Nirvana, produjo una piedra y seis pecks de reliquias, que fueron distribuidas entre ocho reyes de la antigua India, cada uno de los cuales construyó una pagoda en su territorio para venerarlas. Durante la dinastía Maurya en la India, reinó el rey Ashoka, quien, a pesar de su tiranía y sus frecuentes guerras, alcanzó la iluminación y se dedicó con fervor al budismo. Abrió siete de las ocho estupas que albergaban reliquias de Buda, recuperando un total de 84

000, y construyó estupas por todo el mundo. Según el *Sutra del Vientre del Bodhisattva*, cuando el rey Ashoka distribuyó las reliquias y construyó las estupas, «toda China recibió diecinueve». El texto budista *El Bosque de Perlas del Jardín del Dharma* enumera específicamente los nombres y ubicaciones de las 19 estupas construidas por el rey Ashoka en las Llanuras Centrales para albergar las reliquias de Buda, siendo la Pagoda Hedong Puban, también conocida como la Pagoda Yingying, la cuarta.

Cuando los turistas aplauden al pie de la pagoda Yingying, pueden oír un sonido parecido a un croar que proviene de la pagoda, lo cual resulta desconcertante y es conocido en las crónicas locales como el "Sonido del Sapo Croador".

Zhang Junrui, un talentoso erudito de Luoyang, se dirigía a la capital para presentar el examen imperial. En el camino, lo sorprendió la lluvia y se refugió en el templo Puji. Allí conoció a Cui Yingying, quien se hospedaba en el templo mientras escoltaba el ataúd de su padre de regreso a su ciudad natal. Ambos se enamoraron a primera vista, y así comenzó una conmovedora y trágica historia de amor ancestral.

El erudito de la dinastía Tang, Yuan Zhen, la adaptó a la legendaria novela «La historia de Yingying». El dramaturgo de la dinastía Yuan, Wang Shifu, la adaptó aún más a la obra de teatro zaju «La historia del ala occidental», basada en la obra homónima de Dong Jieyuan de la dinastía Jin. Así, el templo Puji se hizo famoso en todo el mundo como escenario de la historia.

Al caer la noche, una ligera llovizna cubrió los campos y senderos con una bruma. Los campesinos ya habían terminado de arar y se habían marchado a casa, y no había turistas en el camino.

Frente a la antigua pagoda de Yingying, la maleza crece sin control y un candado de hierro oxidado cuelga de la destartalada puerta. El viento sopla a través de los paneles desgastados, produciendo un desgarrador sonido de "golpe, golpe...". Los cánticos del antiguo templo ya no se oyen, y la eterna historia de amor que una vez se desarrolló bajo la pagoda de Yingying se ha perdido hace mucho tiempo en la llovizna del atardecer.

En el estrecho pasadizo secreto de la tumba de Feng Hou, el ombligo de Guanzhong, Nizi siguió al gran gato negro Xiao Cui'er mientras este ascendía con dificultad por el sendero de piedra inclinado. Reinaba una oscuridad total, tan profunda que no se podía ver la mano delante de la cara. Quizás debido a haber permanecido sellado durante miles de años, el aire estaba impregnado de un olor rancio y a putrefacción.

Tras un tiempo indeterminado, una tenue luz apareció al frente. El corazón de Nizi dio un vuelco de emoción; la luz significaba que estaban casi llegando al suelo. Gateó con todas sus fuerzas hasta alcanzar el final del pasadizo. La luz se filtraba por una estrecha grieta en una pared de ladrillos azules, que sellaba por completo el pasaje secreto. «Miau…» El gran gato negro dejó escapar un maullido desesperado.

Se acabó... Nizi se desinfló repentinamente, sus extremidades se debilitaron y quedó tendida entre las frías y estrechas grietas de la piedra, sin siquiera tener fuerzas para regresar al palacio subterráneo.

Tras un largo rato, Nizi entrecerró los ojos y miró a través de la grieta. Resultó ser otra cámara de piedra, con varias piezas de fluorita amarilla incrustadas en las paredes, que emitían una tenue luz amarilla. Resultó que aún se encontraba bajo tierra...

No, Nizi no puede morir aquí. Nizi aún necesita encontrar a su madre y vengarse del Gran Maestro Mengla Chaweng Kunba... Extendió la mano y arañó la pared de ladrillos con las uñas; algunos fragmentos cayeron entre sus dedos. Debido a su antigüedad, los ladrillos azules se habían vuelto blandos y quebradizos.

Nizi se apoyó contra el muro de piedra, reunió fuerzas y, con un rápido movimiento del brazo, ejecutó el tercer movimiento de las "Cinco Formas de Bodhidharma": "Brazo Separado De Pie en la Nieve". Con un sordo golpe, un gran montón de escombros cayó del muro de ladrillo azul. Sintiendo un atisbo de esperanza, Nizi agitó el brazo una y otra vez, hasta que finalmente, con un estruendo ensordecedor, se abrió un enorme agujero en el muro de ladrillo…

"Miau..." El emocionado "Pequeño Cui'er" saltó primero, y luego Nizi también subió y se quedó de pie en la cámara de piedra.

Este es el palacio subterráneo de la Torre Yingying, del tamaño aproximado de una habitación. En la pared oeste hay un nicho de piedra con tres incensarios. En el suelo se encuentran cojines de algodón podridos. Varias piezas de fluorita están incrustadas en las paredes circundantes, emitiendo una luz fría y amarillenta. Aparte de esto, no hay nada más.

Debe haber una salida secreta; de lo contrario, ¿de dónde habrían salido quienes construyeron las murallas? Pensando esto, Nizi comenzó a golpear y a registrar cada rincón. Revisó las cuatro paredes, pero no encontró ningún hueco. Entonces dirigió su mirada al techo y, efectivamente, vio una estrecha grieta cuadrada en la parte superior de la cámara de piedra: ¡esa debía ser la salida!

"Miau..." El gran gato negro "Xiao Cui'er" saltó sobre el nicho de piedra e hizo señas a Nizi para que se acercara.

Nizi se acercó al nicho de piedra y encontró una pequeña caja rectangular en su interior. La base estaba rodeada de auspiciosos motivos de nubes en relieve, y cinco estatuas de Buda en relieve estaban talladas en los laterales. El Buda principal, al fondo, estaba sentado con las piernas cruzadas o en una silla, con diferentes expresiones. El Buda principal tenía un halo de fuego detrás de él, y los monjes y bodhisattvas a ambos lados tenían halos sobre sus espaldas. Los motivos eran excepcionalmente exquisitos.

¿Qué hay dentro de esa caja de piedra?, se preguntó Nizi con curiosidad.

Nizi extendió la mano y tomó la pequeña caja de piedra, examinándola con atención durante un buen rato sin encontrar la manera de abrirla. Luego la agitó cerca de su oído y escuchó un leve traqueteo en su interior. ¿Qué podría haber dentro? Nizi no lo sabía. Finalmente, la curiosidad la llevó a guardar la bonita cajita, así que la metió en el otro bolsillo.

—Muy bien, "Pequeño Cui'er", tenemos que irnos ya —le dijo Nizi al gran gato negro.

"Miau...", exclamó el gran gato negro con cariño.

Con un movimiento rápido de su brazo izquierdo, la tenue sombra de Nizi se elevó rápidamente y, con un crujido, levantó la losa cuadrada de piedra que coronaba la cámara secreta, dejando al descubierto una abertura. Aunque el interior seguía completamente oscuro, una tenue luz parecía haber aparecido. Esta vez, Nizi se mostró cautelosa. Agarró a "Little Cui'er" con una mano, colocó la otra sobre su cabeza y, usando "Cruzando el río en una caña", saltó en diagonal hacia la abertura.

Era una habitación lateral de la Torre Yingying, con una ventana de madera alta y cuadrada. La luz del crepúsculo se filtraba por la celosía, y el aire húmedo y fresco resultaba increíblemente revitalizante. Tras pasar tantos días bajo tierra, Nizi por fin podía ver la luz del día de nuevo. Incapaz de contener su emoción, dio un paso al frente y empujó la puerta. La puerta de madera de la habitación lateral estaba cerrada con llave desde fuera. Nizi retrocedió dos pasos y luego asestó otro poderoso golpe de "Brazo Cerrado en la Nieve", abriendo la puerta de golpe con un fuerte estruendo.

Al caer la noche, una ligera lluvia arreció, una brisa fresca cubrió el suelo frente a la pagoda Yingying, un paisaje de absoluta desolación. De repente, con un fuerte estruendo, la cerradura de hierro se abrió de golpe y una muchacha andrajosa, aferrada a un gran gato negro, irrumpió por la puerta…

La llanura de Emei está rodeada de barrancos por tres lados. Bajó la suave pendiente noreste con pasos vacilantes. Al mirar a su alrededor, solo pudo divisar altas montañas que se alzaban en el horizonte oriental al anochecer. «Deben ser los Cinco Picos Antiguos», pensó Nizi.

Estaba completamente oscuro. Las trenzas de Nizi se habían deshecho hacía rato, su cabello desordenado caía sobre sus hombros y estaba empapada hasta los huesos, temblando de frío. Sin embargo, la lluvia seguía cayendo suavemente del cielo nocturno. Descalza, se aferraba con fuerza a "Little Cui'er", tropezando por el sendero embarrado del campo, con los pies hundiéndose profundamente en el lodo.

En ese momento, Nizi estaba congelada y hambrienta, su ropa estaba hecha jirones y estaba cubierta de barro y agua, con el aspecto de una mendiga. Su temperatura corporal descendía rápidamente. Se tambaleó hasta un camino rural de tierra y se sentó en un charco de barro, incapaz de seguir caminando.

Al cabo de un rato, pasó un tractor agrícola con un estruendo, cuyos faros iluminaron a la niña que estaba de pie al borde de la carretera.

El tractor se detuvo, y el conductor, un anciano de unos cincuenta años, saltó y se acercó a Nizi.

"Miau..." El gran gato negro miró al anciano con lástima y gimió.

"Oye, niña, ¿por qué estás sentada aquí sola? ¿De qué pueblo eres? ¿Dónde están tus padres?", preguntó el anciano, inclinándose.

Nizi estaba aturdida, con la mirada perdida y los labios temblorosos; era completamente incapaz de hablar.

"Ay... esta niña está a punto de morir congelada." El anciano suspiró, levantó a la niña, la sentó en el asiento del conductor y condujo hacia su pueblo.

Capítulo 132

A medida que avanzaba la noche, la lluvia amainó un poco, sopló una brisa fresca y la pagoda Yingying quedó oculta en la oscuridad.

La familia Kappa salió por la puerta de la torre, seguida de cerca por la abuela Hakka, el maestro taoísta Xufeng, Youliang, Xiong Dahai y Shen Caihua.

"¡Genial! ¡Por fin... puedo volar libremente!" Dudu batió sus alas con entusiasmo y alzó el vuelo, dando dos vueltas alrededor de la Torre Yingying.

"Esta es la pagoda Yingying del templo Pujiu, el lugar donde Zhang Sheng y Cui Yingying se juraron amor eterno. Es una lástima que el templo fuera destruido hace unos años", suspiró el maestro Xufeng.

La mujer hakka frunció el ceño y dijo pensativa: "Es difícil creer que una niña pequeña pudiera atravesar la pared. Youliang, ¿sabes qué tipo de artes marciales conoce Nizi?".

“Mi hermana no sabe ninguna arte marcial”, afirmó Youliang.

"Qué extraño. ¿Podría haber alguien más con ella en el pasadizo secreto?", dijo la anciana hakka, desconcertada.

“Abuela mayor, en mi humilde opinión, no hay rastro de nadie más en el pasadizo secreto”, dijo el Maestro Xufeng.

La mujer hakka asintió, luego se giró y preguntó: "Caihua, ¿aún puedes sentir a Momo ahora?".

Shen Caihua olfateó el aire nocturno y señaló hacia el noreste, respondiendo: "Ella fue por ahí".

—Entonces démonos prisa y alcancemos la meta —dijo la mujer hakka apresuradamente.

En ese momento, el anciano kappa dio un paso al frente y le dijo respetuosamente a Shen Caihua en su mente: "Maestro, nos despedimos ahora y regresamos a nuestra ciudad natal".

"¿De dónde eres?", preguntó Shen Cai telepáticamente.

"El río de las flores de durazno junto al lago Dongting", respondió el viejo muchacho del río.

"El viaje al lago Dongting en Hunan es largo y arduo, especialmente considerando tu peculiar apariencia. Me temo que enfrentarás a muchas dificultades en el camino...", dijo el Maestro Xufeng con gran preocupación.

"No importa cuán largo sea el viaje, mi deseo de regresar a casa permanece inquebrantable", respondió el viejo kappa con inusual determinación.

Shen Caihua asintió y dijo con cierta reticencia: "Ten cuidado en el camino. Dudu y yo iremos a visitarte cuando tengamos tiempo".

La mujer hakka añadió: "Hay mucha gente del continente, así que es mejor esconderse durante el día y viajar de noche, especialmente a lugares remotos y desiertos".

Shen Caihua observó en silencio cómo el kappa desaparecía gradualmente en la oscuridad, sintiendo una punzada de melancolía en el corazón. También añoraba aquella vida despreocupada en la naturaleza.

Shen Caihua iba a la cabeza, seguido de cerca por los demás. Iluminaban el camino rural con sus linternas y pronto llegaron a un camino de grava. Se detuvieron de repente, y la oscuridad se disipó por completo.

“Ya no puedo oler a Momo…” Shen Caihua negó con la cabeza y dijo con desánimo.

“Este debe ser el condado de Yongji. Quedémonos primero en la capital del condado. Mañana por la mañana puedo ir a la oficina de seguridad pública del condado y pedirles que nos ayuden a encontrar a Nizi”, sugirió el maestro Xufeng.

Tras pensarlo un momento, la mujer hakka dijo con impotencia: "Ya no hay otra opción, es la única".

Al amanecer, las abuelas hakka y su grupo llegaron finalmente al condado de Yongji, exhaustas. Se registraron en una pequeña posada y planearon intentar encontrar a Nizi de nuevo al amanecer.

¡El gobernante bebió demasiado, lo que provocó una errata! ¡El párrafo de arriba ha sido reescrito!

¡La siguiente es una cita textual del autor!

(Este es el primer párrafo revisado del capítulo 132, que reemplaza al original, el cual fue un error cometido bajo los efectos del alcohol. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. Si algún moderador ve esto, por favor elimine la actualización de la página 564, publicación n.° 56347. Gracias.)

Capítulo 132

El pasadizo secreto estaba completamente a oscuras. El viejo kappa guiaba a la familia al frente, con Ryo y Dudu en el medio, y Chen Caihua cargando el tubo de succión en la retaguardia. El grupo avanzaba arrastrándose por el estrecho sendero de piedra. Tras un tiempo indeterminado, el viejo kappa finalmente transmitió un pensamiento: «Maestro, hay una habitación secreta más adelante».

Mientras Shen Caihua se arrastraba por el agujero en la pared de ladrillos azules, los kappa se comunicaban y discutían entre sí usando sus mentes.

“Maestro, hay un nicho de piedra y un incensario en esta habitación secreta…” El viejo kappa, que era sabio, señaló el nicho de piedra en la pared oeste y dijo en voz mental.

Shen Cai se inclinó y examinó con atención el incensario guiándose por el tenue resplandor amarillo que se reflejaba en la pared. La ceniza del interior se había solidificado formando una capa dura, lo que indicaba que era bastante antiguo.

“Este es un santuario de piedra, que debería albergar una estatua de Buda. Lo extraño es que no hay ninguna estatua de Buda”, dijo Youliang con expresión perpleja. Llevaba mucho tiempo viviendo en el templo y conocía las normas.

Dudu voló hacia el nicho de piedra. En la penumbra, la vista del guacamayo era mucho más aguda que la de un humano. «Hay... una marca rectangular aquí, una huella; parece que algo fue... sustraído recientemente», exclamó sorprendida.

Shen Cai lo tocó con la mano. La pequeña marca estaba limpia por dentro, pero había una gruesa capa de polvo alrededor. Asintió sorprendido y dijo: "¿Podría ser Mo Mo?".

"Nizi... ¡apúrate y alcanza a Nizi!" Youliang instó ansiosamente, golpeando el suelo con el pie.

"Esa mujer debe de venir de aquí arriba", pensó el viejo kappa, señalando la abertura cuadrada que había sobre su cabeza.

Con una mano sujetando la ventosa y la otra agarrando el cinturón de Youliang, Shen Caihua se lanzó al agujero del techo con un silbido. Por supuesto, también se tiró un pequeño pedo ahogado en el bolsillo.

Cuando Shen Caihua y Youliang salieron corriendo de la habitación lateral y de la puerta rota de la Torre Yingying, ya era de noche. Aunque había dejado de llover, soplaba una brisa fresca y reinaba el silencio, roto solo por el susurro de la hierba al viento.

En la habitación lateral, el viejo kappa volvió a cubrir la entrada de la cueva con una gruesa losa de piedra. No quería que se descubriera el pasadizo secreto que conducía al ombligo, pues ese era, al fin y al cabo, el misterio y el mecanismo que su antiguo amo había creado con tanto esmero.

Shen Caihua olfateó el aire, luego señaló hacia el noreste y dijo: "Mo Mo debería haber ido por ahí".

Detrás de él, el viejo kappa dio un paso al frente y le dijo respetuosamente a Shen Caihua en su mente: "Maestro, nos despedimos ahora y regresamos a nuestra ciudad natal".

"¿De dónde eres?", preguntó Shen Cai telepáticamente.