Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 127

Al oír esto, Wu Chushan sonrió levemente y dijo: "Somos familia, así que es justo que suframos un poco. Sin embargo, con la partida del comandante, me temo que surgirán problemas entre nosotros en el futuro...".

Jia Shiming asintió con la cabeza y dijo: "Así es. El comandante es implacable y no lo dejará pasar. Me temo que no podrás regresar a la aldea de Nanshan. ¿Por qué no vas al Valle de la Luna Azul?".

En ese momento, Lan'er se agachó suavemente frente a Xiao Caihua y Momo, la observó detenidamente y le acarició el rostro con sus manos esposadas. Con lágrimas en los ojos, susurró: «Durante tantos años, todos pensamos que estabas muerta. Nunca pensé... Momo, has crecido tanto y te has vuelto tan hermosa. Si tu madre y tu antepasado aún vivieran, no sé cuán felices estarían».

“Mi madre todavía vive…”, argumentó Mo Mo.

"¿El Ancestro sigue vivo?" Lan'er quedó atónito al oír esto.

Lan'er miró a Jia Shiming con sorpresa, y luego dirigió una mirada inquisitiva a Han Sheng.

"Es cierto, Lan'er. El Ancestro no está muerto, sino en un estado intermedio. El Maestro Jia y yo nos estamos preparando para ir a la capital a apoderarnos de la 'Olla Fantasma' para poder invocar el alma del Ancestro a su cuerpo y despertarlo", explicó Han Sheng.

—¿Dónde está el Ancestro ahora? —preguntó Lan'er con ansiedad.

—En el Valle de la Luna Azul —respondió Han Sheng, mientras sujetaba suavemente la muñeca de Lan’er, pensando en cómo quitarle las esposas.

“Om Om Ho, Nangka Shana Taghahara…” En ese instante, Chen Caihua recitó repentinamente “La Puerta Celestial se Abre”, levantó su dedo índice y lo presionó sobre la cerradura de las esposas de Lan’er. Con un “clic”, el Qi Verdadero Zhuyou se inyectó en el núcleo de la cerradura, cortando el pasador y abriendo fácilmente las esposas.

Lan'er estaba sumamente sorprendida. Después de no verlo durante varios meses, Xiao Caihua había aprendido un kung fu tan asombroso. "Xiao Caihua, ¿qué clase de kung fu es este?", preguntó asombrada.

"La habilidad divina de la manteca", respondió Shen Caihua con orgullo, y luego le quitó las esposas a Wu Chushan.

"¿Dónde está Dudu?" Lan'er miró a su alrededor.

El gran loro, avergonzado, salió de detrás de Benben y se sonrojó mientras explicaba: "En realidad... me escapé con Caihua para encontrar... para encontrar a Momo..."

Lan'er sonrió y dijo: "Dudu, Lan'er no te culpa".

Tras un momento de reflexión, Wu Chushanren dijo: «Hansheng, no podemos regresar a la aldea de Nanshan. El maestro Jia tiene razón. Con el líder tan gravemente herido, jamás lo dejará pasar. En lugar de ser masacrados, bien podríamos ir todos al Valle de la Luna Azul a vivir en soledad».

Han Sheng asintió y dijo: "Su suegro tiene toda la razón. Por favor, pídale al Maestro Jia que guíe a todos de regreso al valle. Iré a buscar la 'Olla Fantasma' y luego regresaré rápidamente para reunirme con ustedes".

Al oír esto, el Maestro Jia le recordó: "Hansheng, puesto que los bárbaros de Woo-tou ya robaron la 'Olla Fantasma', seguramente ya se dirigieron al Templo Fengling en Hedong y entraron en la Llanura de Guanzhong. Ya no es necesario ir a la capital".

“Papá Hansheng, conozco la entrada al Ombligo Terrestre de Guanzhong”, se ofreció Shen Caihua.

"Yo... yo lo sé, lo sé." Dudu miró a Hansheng tímidamente.

—Yo también quiero ir —dijo Mo Mo suplicante, tomando la mano de Cai Hua.

Han Sheng pensó un momento y dijo: "De acuerdo, llevaré a Caihua, Momo y Dudu al Templo Fengling en Hedong. Le pediré al Maestro Jia que acompañe a mi suegro, Lan'er, y a la familia de Benben".

"Chirrido..." El líder de los murciélagos de sombra de ojos rojos extendió sus garras y acarició la arrugada "tela de montar" de una manera tierna, indicando que él también estaba dispuesto a guiar a la familia de murciélagos de sombra para encontrar un nuevo hogar.

“Sin embargo, el paso al Valle de la Luna Azul solo se abre a la 1:15 de la madrugada del día 15 de cada mes lunar, así que me temo que no podrá entrar por el momento…”, dijo Han Sheng con vacilación.

—No te preocupes, podemos esperarte al pie de la montaña nevada de Meili —dijo Lan’er—. O bien, podemos ir al templo de Tabalin. Hace muchos años que no veo a Mingyue.

Han Sheng sonrió y dijo: "Sí, han pasado muchos años. Me pregunto cómo estarán Mingyue, Ping'er y Yuanmu".

Wu Chushan reflexionó un momento y luego decidió: «Hansheng, tú, Caihua y Momo deben ir y regresar lo antes posible, y luego reunirse con nosotros en el Templo Tabalin. Entraremos juntos al Valle de la Luna Azul a medianoche del quince del mes que viene».

—Hansheng, ponle esto a Caihua —dijo Lan'er, quitándose la prenda exterior y dejando al descubierto la túnica talismánica blanca y verde que llevaba debajo. Se la entregó a Hansheng. Hacía varios meses que su marido le había pedido que se la pusiera a la pequeña Caihua antes de marcharse. Inesperadamente, él y Dudu se escaparon de casa a escondidas la noche siguiente.

—No, no lo quiero. Se lo dejaré a la madre de Lan'er para que lo use. Shen Caihua insistió en no ponérselo.

Sin otra opción, Han Sheng se lo devolvió a Lan'er y dijo: "Hablaremos de esto cuando regresemos al valle. Suegro, nos vamos ahora".

"Ten cuidado en tu viaje", advirtió Wu Chushan.

Han Sheng se marchó con Cai Hua, Mo Mo y Du Du. En el acantilado, Lan'er observó en silencio sus figuras que se alejaban, con lágrimas en los ojos.

En este instante, una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, la noche está brumosa y la antigua meseta cubierta de nieve se yergue desolada entre el cielo y la tierra...

Capítulo 194

Noche de luna, templo Fengling en Hedong, Shanxi.

De las ramas del ginkgo milenario del templo, emergió lentamente una cabeza humana. Tenía un rostro oscuro, una nariz grande y ojos hundidos. Entrecerró los ojos y miró fijamente a la luna durante un largo rato, murmurando: «Han pasado doscientos cincuenta años, y la luna sigue siendo tan redonda…». Entonces, un cuello de más de dos metros de largo se alzó del hueco del árbol… Esta persona no era otra que Guo Ruchang, el viejo bárbaro de cabeza de gusano del ombligo de Guanzhong.

Desde que Nizi se marchó, se había sentido terriblemente solo. Además, había cumplido con su deber de custodiar el palacio subterráneo. Finalmente, en una noche de luna llena, salió sigilosamente del palacio subterráneo y llegó al Templo Fengling a través del pasadizo secreto subterráneo.

Con un silbido, Guo Ruchang aterrizó silenciosamente en el suelo. Sacudió la cabeza y, con una serie de crujidos secos, echó el cuello hacia atrás. Subió de puntillas los escalones de piedra. La sala principal estaba completamente a oscuras, pero él podía ver con claridad, pues había estado bajo tierra durante más de doscientos años.

«¿Por qué no hay ni un solo monje aquí?», preguntó Guo Ruchang, buscando dentro y fuera del salón, pero sin encontrar a nadie. «Olvídalo, volveré a mi antiguo hogar en Fenglingdu y echaré un vistazo». Dicho esto, saltó por encima del muro, sus extremidades rozando el suelo, y avanzó a grandes zancadas, dando saltos de tres o cuatro zhang a la vez.

En plena noche, los habitantes de Fenglingdu dormían profundamente y las calles estaban desiertas. Guo Ruchang recordaba vagamente el aspecto de algunas casas antiguas de ladrillo azul. Identificó la dirección y se dirigió directamente hacia el este de la ciudad.

El viejo algarrobo seguía erguido bajo la luz de la luna, con un tronco que parecía aún más grueso y alto. La cabeza de un cuervo asomaba desde su nido en la copa, a punto de graznar al intruso, pero rápidamente retiró el cuello asustado. Junto al algarrobo se alzaba una vieja casa de ladrillos y tejas azules; a pesar de más de doscientos años de erosión y vicisitudes, su aspecto permanecía inalterado.

“‘Incienso que abraza fantasmas’…” murmuró Guo Ruchang para sí mismo, con los ojos llenos de lágrimas, “Por fin he vuelto a casa”.

La oscura puerta de la vieja casa estaba cerrada herméticamente. Guo Ruchang apoyó las manos en el suelo, saltó con agilidad por encima del alto muro y aterrizó con firmeza en el patio.

Nizi dijo una vez que un alcalde llamado Guo Youcai se había apoderado de esta vieja casa. ¡Vaya, qué barbaridad! ¿Acaso creía que la familia Guo era impotente? Ya veremos si este alcalde tiene tres cabezas y seis brazos…

La tenue luz de la luna iluminaba suavemente el patio. La casa principal, orientada al sur, era donde él había vivido. Guo Ruchang se sumergió en recuerdos del pasado mientras subía los escalones uno a uno.

"¡Arriba, arriba…!" Se oyeron sonidos indecentes de un hombre y una mujer dentro de la casa. Guo Ruchang se sonrojó al oírlo. Este hombre no solo se había instalado en la vieja casa, sino que además se atrevía a hacer semejante cosa en su dormitorio. Estaba furioso…

Justo cuando Guo Ruchang estaba a punto de derribar la puerta, escuchó de repente un cambio en los sonidos que provenían de la alcoba, distintos a los que había oído años atrás. Intrigado, siguió escuchando.

“Las masas revolucionarias tienen poder… ¡Arriba!, no tememos a las dificultades ni a la muerte, ¡arriba!” La voz del hombre era audaz y rítmica, lo que asombró enormemente a Guo Ruchang.

Las cortinas colgaban dentro de la ventana, con solo una pequeña abertura en la parte superior. Guo Ruchang negó con la cabeza, emitiendo una serie de sonidos suaves y nítidos, estiró el cuello y entrecerró los ojos para mirar dentro de la habitación a través de la abertura... Vio vagamente dos cuerpos pálidos y carnosos entrelazados en la cama, su respiración subiendo y bajando incesantemente.

Qin Ruhua yacía boca arriba en la cama, y su mirada se desvió involuntariamente hacia la ventana. Para su asombro, a la luz de la luna, un cuello largo y una cabeza se proyectaban sobre las cortinas, asomándose a la habitación…

"¡Un fantasma!", gritó Qin Ruhua aterrorizada, con el rostro pálido.

En ese momento, Guo Youcai estaba en la cima de su excitación, a punto de eyacular, cuando de repente se sobresaltó, su esencia renal fluyó hacia atrás y fue golpeado por la más temida "locura del caballo inverso" en las técnicas sexuales antiguas y modernas...

"Fantasma, fantasma, ¿dónde está...?" Guo Youcai se incorporó con dificultad, con la mirada fija en el lugar, la baba goteando por la comisura de sus labios, y preguntó indistintamente.

Al ver esto, Qin Ruhua se aterrorizó aún más. Rápidamente extendió la mano y tiró del interruptor de cordón que colgaba en la pared sobre la cama. Con un silbido, la bombilla de 100 grados que colgaba en la habitación se encendió de repente, brillando con una intensidad deslumbrante...

Guo Ruchang vio a la mujer agitar su brazo como el jade e instantáneamente sintió una luz dorada que le atravesó los ojos. Su visión se volvió completamente blanca y luego no pudo ver nada en absoluto. ¡Oh, no! El arma oculta de esta mujer es increíblemente afilada… Soportó el dolor en sus ojos, se agachó y saltó con gran fuerza, elevándose a más de dos zhang (aproximadamente 6,6 metros) de altura, pasando por encima de los tejados, y luego huyó frenéticamente hacia la parte trasera de la casa. Después de un rato, sintió que las ramas lo rozaban gradualmente, volviéndose cada vez más densas, así que se detuvo.

Bajo la tenue luz de la luna y en medio de la gélida brisa, Guo Ruchang estaba sentado en la cima de una pequeña colina en lo profundo del bosque, con el corazón lleno de desesperación. Ahora ciego, no podía creer que existieran armas ocultas tan feroces en el mundo marcial de las generaciones posteriores. No era de extrañar que Ni Zi hubiera sido expulsada de su hogar; esa mujer debía de ser una maestra de artes marciales de primer nivel.

"¿Es usted padre? Ke'er le saluda..." Justo en ese momento, un leve suspiro llegó de repente a los oídos de Guo Ruchang.

Guo Ruchang quedó atónito al oír aquello. La voz era a la vez extraña y familiar. Extraña porque habían transcurrido más de 250 años, y familiar porque era la voz de su hija, a quien había anhelado día y noche durante toda su vida...

"Ke'er..." Dos lágrimas calientes corrieron lentamente por el rostro de Guo Ruchang mientras murmuraba: "Ke'er... ¿eres realmente tú?"

"Padre, tu hija es desobediente. Desde que entré en la familia He, no he podido volver a visitarte ni una sola vez. ¡Waaah…!" Guo Ke'er sollozó desconsoladamente.

"Ke'er, ¿dónde estás?" Guo Ruchang extendió la mano y tocó el aire.

Guo Ke'er continuó quejándose a su padre: "Ke'er llegó a Pekín en el quincuagésimo noveno año del reinado de Qianlong. Cinco años después, en el primer mes del cuarto año del reinado de Jiaqing, su esposo Heshen fue condenado a muerte por el emperador. Por suerte, el Gran Secretario Liu Yong habló bien de él, y el emperador indultó a toda la familia Heshen, más de cien personas, y Ke'er escapó de una calamidad. En aquel entonces, les habían confiscado todas sus riquezas, y todos los evitaban como a la peste. Ke'er era solo una mujer débil, y la capital estaba muy lejos de Hedong. Además, no tenía dinero ni la dignidad para volver a ver a su padre... ¡Waaah!"

“Hija mía, ¿dónde estás? Te extraño muchísimo…” dijo Guo Ruchang con ansiedad.

"Ke'er está dentro del ataúd de piedra a la luz de la luna, debajo del trasero de papá", gimió Ke'er.

Guo Ruchang se quedó atónito: "Ke'er, ¿estás muerto?"

"Padre, aunque mi cuerpo se ha descompuesto, mi alma no se ha dispersado. Por favor, abre el ataúd y libérame...", respondió Ke'er con voz lastimera.

Guo Ruchang finalmente escuchó con claridad que la voz provenía del subsuelo.

Bajo la luz de la luna, Guo Ruchang sacudió la cabeza y, tras una serie de fuertes chasquidos, estiró el cuello, revelando su verdadera forma de bárbaro que se retorcía. Sus manos, como garras de acero, se hundieron en la tierra con un chasquido y comenzó a cavar frenéticamente. Poco después, se oyó un golpe seco y sus dedos tocaron un objeto duro: el ataúd de piedra iluminado por la luna.

Guo Ruchang rápidamente apartó la tierra suelta del ataúd de piedra y dijo: «Ke'er, papá está aquí para salvarte». Temiendo asustar a su hija, echó rápidamente el cuello hacia atrás, recuperó la compostura y levantó con fuerza la tapa del ataúd de piedra con ambas manos…

"Padre..." Ke'er corrió feliz a los brazos de Guo Ruchang.

“Ke’er…” Guo Ruchang, que era ciego, extendió rápidamente la mano y acarició el cabello de su hija, igual que cuando era pequeña.

De repente, Guo Ruchang exclamó con total sorpresa: "Oye, Ke'er, ¿por qué eres calvo?"

Ke'er suspiró y dijo: "Padre, el alma de Ke'er se ha unido a un campesino calvo llamado Tian Erxi en el ferry de Fengling..."

—Ah, ya veo —dijo Guo Ruchang, sintiéndose aliviado. Tomó la mano de Ke'er, y padre e hija se sentaron en el ataúd de piedra y hablaron sobre sus respectivas circunstancias tras su despedida.

"Padre, ¡así que el cambio en tu apariencia fue causado por el bárbaro que se retuerce dentro de tu cuerpo!" Ke'er miró el rostro oscuro, la nariz respingona y los ojos hundidos de Guo Ruchang, y de repente lo comprendió.

"Sí, de lo contrario, ¿cómo podría mi padre haber vivido tantos años?", suspiró Guo Ruchang.

A lo lejos, los gallos ya cantaban en el pueblo. Ke'er dijo: «Padre, al amanecer me esconderé dentro del cuerpo de Tian Erxi y no podré hablar contigo. Necesitamos encontrar rápidamente un lugar donde no haya luz solar».

—Templo Fengling —dijo Guo Ruchang—, Ke'er, ven con tu padre al ombligo de Guanzhong. Allí no hay luz solar en todo el año, y tu padre jamás volverá a separarse de ti.

—Como usted dice, padre —Ke’er ayudó a Guo Ruchang a levantarse y preguntó—, ¿es el Templo Fengling donde fui a pedir un deseo con mi padre cuando era pequeño?

“En efecto, el tronco de aquel viejo árbol de ginkgo del templo es hueco, y en su interior se encuentra la entrada al ombligo de la tierra”, respondió Guo Ruchang.

“Ke’er conoce el camino.” Guo Ke’er guió a su padre ciego, y ambos se dirigieron directamente al Templo Fengling.

Bajo el resplandor de la luna y con pocas estrellas, Guo Ruchang y su hija llegaron al templo Fengling. A lo lejos, oyeron a alguien golpear con fuerza la puerta del templo.

"¿Quién llama a la puerta de la montaña en plena noche?", preguntó Guo Ruchang en voz baja mientras se acercaba.

"Los monjes del templo duermen profundamente. Llevo horas llamando a la puerta, pero no sale ni uno solo", dijo el hombre, girándose con un marcado acento del noreste.

—No hay nadie en el templo —respondió Guo Ruchang con frialdad, olfateando el aire mientras una expresión de sorpresa aparecía de repente en su rostro—. ¿Quién eres? ¿Qué te trae al templo tan tarde por la noche?

Esta persona no era otra que el secretario Xing, que había huido de Pekín presa del pánico.

Tras abordar el tren de Pekín a Xi'an, el secretario Xing se sentó junto a la ventana en el vagón de asientos duros. Al arrancar el tren, finalmente exhaló un largo suspiro de alivio, y su tensión disminuyó gradualmente. Por desgracia, su vida, hasta entonces perfecta, se había arruinado por completo. Ahora era un fugitivo, buscado por un crimen, y su amada esposa, en la prefectura de Huanglong, se encontraba en una situación desesperada; temía no volver a verla jamás. La vida está llena de decepciones, ¿cómo había podido acabar en esta situación? Al pensar en ello, el secretario Xing no pudo evitar sentir una profunda tristeza.

En el sofocante vagón de asientos duros, el secretario Xing, vestido con un impecable traje de lana azul marino de Zhongshan, destacaba entre los demás pasajeros. No solo iba impecablemente vestido, sino que también era alto e imponente, claramente un funcionario.

En las primeras horas de la mañana, el tren se detuvo en la estación de Pingyao. Los pasajeros de los vagones de asientos duros ya estaban somnolientos, y el secretario Xing también estaba extremadamente cansado, así que cerró los ojos y se quedó dormido.

Un anciano con túnica gris y turbante taoísta, con tres largos mechones de barba, subió al tren en la estación de Pingyao y se sentó frente al secretario Xing. Colocó una gran bolsa de papel sobre la mesa de centro, entrecerró los ojos al mirar al secretario Xing, y una pizca de sorpresa apareció en su rostro. Abrió la bolsa; dentro había carne de res estofada de Pingyao picada, cuyo rico aroma inundó el aire y abrió el apetito. Luego, se desató una calabaza de la cintura, le quitó el corcho de un mordisco, dio un trago y comenzó a beber y comer.

El secretario Xing frunció la nariz varias veces, abrió los ojos lentamente y tragó saliva inconscientemente. Después de dar vueltas en la cama toda la noche, tenía tanta hambre que le rugieron las tripas varias veces.

El anciano chasqueó la lengua, tragó un gran trozo de carne, miró al secretario Xing y murmuró para sí mismo: «Esta es la carne "Xinsheng Lei" de la calle del Templo Confuciano de Pingyao. Es grasa, pero no aceitosa; magra, pero no seca. El emperador Jiaqing le otorgó personalmente el título de "el manjar más exquisito del mundo". En aquel entonces, cuando la Alianza de las Ocho Naciones conquistó Pekín, la emperatriz viuda Cixi huyó a Pingyao. Tras probar la carne de Pingyao, la elogió efusivamente y ordenó a los funcionarios locales que la enviaran como tributo cada año. Es realmente exquisita...»

Al oír esto, el secretario Xing sintió aún más hambre, pero como secretario del partido a nivel de condado, no pudo obligarse a mendigar comida y solo pudo soportarlo en silencio.

Capítulo 195

"Camarada, ¿parece que eres un sacerdote taoísta?", preguntó el secretario Xing con intención.

"Mi apellido es Wei, y soy un sacerdote taoísta de la montaña Maoshan en Jurong", respondió el anciano, mientras se llevaba un trozo de carne a la boca.

"Oh, es el Maestro Wei. ¿Está usted aquí en Pingyao por asuntos oficiales?" El secretario Xing echó un vistazo a la carne en el paquete de papel e intentó acercarse a él.

"Para nada. Hice un viaje especial a Pingyao solo para comprar esta carne de res 'Xinsheng Lei', de tradición ancestral, jeje." Dijo el Maestro Wei, dando otro sorbo de vino.

Mientras el secretario Xing observaba cómo disminuía la cantidad de carne roja brillante en el paquete de papel, se puso ansioso. De repente, se le ocurrió una idea y preguntó con calma: "¿Ha probado alguna vez el Maestro la carne estofada de Huanglongfu, en el noreste de China?".

El maestro Wei, un reconocido gastrónomo de Maoshan, dejó de hablar inmediatamente al oír las palabras del secretario Xing y preguntó: "¿Carne estofada de Huanglongfu, en el noreste de China? Es la primera vez que oigo hablar de ella. Me pregunto a qué sabrá".