Die drei Geistergeschichten von Jinzhong - Kapitel 24
После показа предыдущей серии последовала череда рекламных пауз. Ду Яофэн потянулся, разорвал пакет с американским миндалем и начал жевать. Затем он увидел внизу экрана телевизора бегущую строку: «Шанхайское телевидение транслирует 22-серийный сериал «Белоснежка: Кроваво-красная», 15-я серия выйдет в эфир в 21:53. Добро пожаловать на просмотр».
Из комнаты дочери наверху доносилась музыка; Ноно скачивала новую песню S.H.E. Как и ее мать, Ноно знала, что нужно использовать время, чтобы расслабиться, оставить позади все эти странные и необычные вещи и в полной мере наслаждаться жизнью.
Да, это моя дочь.
Жуя американский миндаль, Ду Яофэн снова перевел взгляд на телевизор. Внизу экрана снова появились бегущие строки субтитров, но на этот раз слова, казалось, были заражены вирусом, искривились и извивались, словно крошечные черви.
Что происходит? Ду Яофэн резко поднялся с дивана. Рекламные ролики на бегущей строке были четкими и без искажений. Если поблизости были какие-либо помехи, к ним следует относиться одинаково.
Послышалось несколько слов: "Смотрите канал 317...Смотрите канал 317...Смотрите канал 317...Смотрите канал 317..."
Ду Яофэн была немного смущена. Помимо десятка каналов шанхайского телевидения и восьми каналов центрального телевидения, в Шанхае также вещали спутниковые каналы из других провинций, всего более сорока каналов. У некоторых семей были спутниковые ресиверы, позволяющие смотреть гонконгские каналы на китайском языке, но у семьи Ду Яофэн такого не было. Во-первых, она была слишком занята работой, чтобы смотреть их, а во-вторых, она предпочитала смотреть отечественные сериалы и не любила программы с ярко выраженным гонконгским и тайваньским колоритом. Лучшим доказательством этого был тот факт, что многие жители материкового Китая, проживающие в Гонконге и на Тайване, покупали VCD-диски с отечественными сериалами каждый раз, когда возвращались домой. Поэтому максимум, что она когда-либо нажимала на пульте от телевизора, это 46.
Что именно происходит с 317-м каналом?
Этот бегущий текст — сообщение от телеканала для широкой аудитории или личное уведомление для меня?
Число 317 кажется вам знакомым...
Ду Яофэн почувствовал, как у него резко дернулось правое веко.
Разве годовщина смерти её мужа не приходится на 17 марта?
Она схватила пульт, нажала кнопку выбора канала, а затем ввела цифры 317. Экран тут же изменился.
Сначала было кромешная тьма, лишь изредка появлялся слабый свет, и что-то смутно двигалось, словно рябь на воде. Свет постепенно усиливался, и наконец стало ясно, что это бассейн. В бассейне плавал мужчина в плавательной шапочке и очках. Ду Яофэн сразу узнал в нем Цяо Мина, плывущего брассом, его голова и плечи ритмично поднимались и опускались в воде при дыхании. Вокруг бассейна были расставлены стулья и столы для отдыха гостей, на одном из стульев лежало большое банное полотенце, на полу — пара тапочек, а на столе — открытая бутылка улуна Suntory, из которой только что выпили.
К бассейну поспешил мужчина; это был помощник Цяо Мина, Лу Яодун. Цяо Мин подплыл, одной рукой держась за край бассейна, другой поправляя очки, чтобы открыть глаза. Двое, один в воде, другой на берегу, начали разговаривать. Сцена была черно-белой, без звука; можно было понять лишь общую мысль по их тону и позе. Лу Яодун, казалось, задавал вопрос, а Цяо Мин отвечал. Лу Яодун, похоже, получил нужный ответ, кивнув. Они поболтали еще несколько минут, и Цяо Мин усмехнулся, указывая вокруг, как бы говоря: «Плавать одному довольно приятно, почему бы тебе не поплавать со мной?» Лу Яодун отказался. Он не ушел сразу, а подошел к стулу и сел. Цяо Мин надел очки и продолжил плавать.
Лу Яодун взял бутылку улуна, посмотрел на нее, затем огляделся, а потом, словно о чем-то размышляя, посмотрел в бассейн. Примерно через минуту он снова огляделся, а затем что-то достал из кармана...
Это была капсула. Он осторожно открыл её, высыпал порошок в улун, закрыл крышку и встряхнул. Темно-коричневый улун полностью растворил порошок неизвестного состава, после чего Лу Яодун ушёл.
Примерно через пять минут Цяо Мин сошел на берег, завернулся в большое банное полотенце, сел в кресло, чтобы отдохнуть, и сделал большой глоток чая улун.
Наблюдая, как её муж выпивает бутылку улуна, глаза Ду Яофэн наполнились слезами, а сердце разрывалось на части. Она знала, что Цяо Мин продолжит плавать после того, как допьёт чай, и ей не хотелось смотреть, что произойдёт дальше. Она выключила телевизор, закрыла лицо руками и зарыдала.
Телефон запищал; пришло текстовое сообщение. Ду Яофэн вытерла слезы, взяла трубку и увидела короткое сообщение:
«Скажите ему, чтобы он пошел в клуб».
Номер другой стороны: 13901673693.
Ду Яофэн был немного недоверчив. Неужели эти кадры только что предоставила Зои?
Какое отношение дело Цяо Мин имеет к ней?
Не раздумывая, Ду Яофэн встал, открыл дверь кладовой и заглянул внутрь. Картина стояла на своем обычном месте, завернутая в защитный чехол.
Больше нет необходимости смотреть на картину. Зои так близко ко мне; эти непостижимые глаза, должно быть, видят всё. Пока мать и дочь заняты своими делами, Зои, должно быть, тоже хочет что-то для них сделать.
Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13
Глава 56: Помощник Цяо Мина Лу Яодун
«Дядя Лу? Моя мама хочет, чтобы ты пришел к нам домой. Она говорит, что хочет с тобой кое-что обсудить».
Ноно изо всех сил старалась, чтобы её голос звучал сладко.
"О, что случилось?" — на другом конце провода голос Лу Яодуна был одновременно напряженным и настороженным.
«Я тоже не знаю, вы узнаете, когда приедете. На сегодня всё, до девяти, пока».
Лу Яодун, выпускник факультета компьютерных наук, так нервничал во время собеседования, что заикался. Менеджер по персоналу уже собирался отказать ему, но Цяо Мин сказал: «Нам нужны инженеры-программисты, а не телеведущие».
Лу Яодун проработал в компании более трех лет, постепенно продвигаясь по карьерной лестнице и став способным помощником Цяо Мина. Внешне он был утонченным и вежливым, носил очки, напоминающие стиль Саймона Яма. Каждый раз, когда он навещал дом Цяо Мина, он уважительно обращался к нему как к «учителю Цяо» и «жене учителя», чем смущал Ду Яофэна. Каждое Рождество он дарил Нуонуо подарок; в прошлом году он подарил ей милую игрушку Винни-Пуха, и Нуонуо в ответ подарила ей брелок для телефона с русалкой из Starbucks. Честно говоря, если бы Нуонуо не была ослеплена обаянием Санвэня, и если бы Лу Яодун смело добивался ее расположения, она, возможно, и подумала бы об этом. Конечно, сейчас это невозможно. Для Нуонуо Лу Яодун был убийцей ее отца. Хотя на видеозаписи не было видно, что именно он добавил в чай улун, было совершенно очевидно, что именно это лекарство вызвало внезапное ухудшение состояния Цяо Мина, у которого и без того было заболевание сердца, что и привело к его утоплению.
На похоронах Цяо Мина Лу Яодун плакал горькее всех. Возможно, это было от всего сердца, желание смыть слезы, а может, он хотел успокоить руководство компании и заложить основу для будущего. Для компании смерть Цяо Мина была сродни потере командира посреди битвы, и совет директоров единогласно решил отложить проект «Горный монстр». В это время Лу Яодун проявил инициативу, сам вызвался поговорить с генеральным директором и даже обратился к членам совета директоров. Его искренность была очевидна, и многие впервые оценили его красноречие. Таким образом, Лу Яодун заменил Цяо Мина и смело взял на себя эту ответственность. «Горный монстр» оправдал ожидания и показал замечательные результаты продаж. Лу Яодун и Ду Яофэн отправились к надгробному камню Цяо Мина и сожгли оберточную бумагу с коробки от игры «Горный монстр», чтобы утешить душу своего учителя на небесах.
Шесть месяцев спустя Лу Яодун сменил работу и устроился в более известную компанию по разработке программного обеспечения, чтобы создавать онлайн-игры, похожие на «Легенду о Мире», и, как сообщается, получал шестизначную годовую зарплату.
Лу Яодун припарковал машину на подъездной дорожке перед виллой. Через окно он смотрел на небольшой, изысканный отдельно стоящий дом, такой, о каком он всегда мечтал. Но Цяо Мин был слишком способным; под его командованием у него никогда не было бы шанса добиться успеха. Убить своего наставника, лишь бы получить шанс выделиться — вот насколько жестока жизнь. Если ты не причиняешь вреда другим, они рано или поздно причинят вред тебе. Нужно наносить удар первым; это был его жизненный девиз.
В колледже он на собственном опыте убедился в жестокости конкуренции. Парни, которые изначально были хорошими друзьями, дрались друг с другом до кровопролития и даже доставали ножи, чтобы завоевать девушку. Девушки по очереди спали с преподавателями, чтобы получить хорошую оценку. Чистые и невинные девушки в кампусе по ночам превращались в барменш. Даже тот, кто отвечал за закупки в столовой, каждый день присваивал сотни тысяч юаней, экономя на свинине, говядине и овощах, и в итоге оказывался в тюрьме. Слишком много вещей было ему непонятно.
В чистой воде не было рыбы, поэтому он с головой окунулся в мутную воду.
Будучи студентом и коллегой, он слишком хорошо знал Цяо Мина. Он знал о нем все: от темперамента и увлечений до повседневной жизни, включая то, что у него было легкое заболевание сердца, что он любил плавать, и даже какие лекарства он принимал и в какой дозировке.
Он потратил более полугода на изучение книг по фармакологии и, с помощью односельчанина, работавшего в аптеке, сумел изготовить это неизвестное лекарство. Оно растворяется в воде и оказывает сильное стимулирующее действие на сердце. Если бы Цяо Мин после приема лекарства шел по улице, его еще можно было бы спасти, но если бы он оказался в воде, его шансы на выживание были бы ничтожны.
После смерти Цяо Мина Лу Яодун постоянно нервничал, опасаясь, что жена Цяо заподозрит неладное и потребует вскрытия. Он знал силу современной науки; если бы выяснилось, что Цяо Мин принял какое-то лекарство за несколько минут до смерти, она бы определенно заподозрила его, поскольку он был последним человеком, с которым Цяо Мин контактировал перед смертью.
К счастью, скорбящая Ду Яофэн и её дочь не стали запрашивать вскрытие, и у полиции не возникло никаких подозрений. Болезнь сердца Цяо Мина, выпитый им бокал красного вина и тот факт, что несчастный случай произошёл в бассейне — эти три совпадения в совокупности ввели всех в заблуждение.
Когда днем Лу Яодун получил звонок от Нуонуо, он пил кофе и беседовал со своим начальником отдела. Нуонуо сказала по телефону, что ее мать, Ду Яофэн, хочет кое-что с ним обсудить. Это не показалось ему чем-то необычным, но он все же на мгновение заколебался, потому что не хотел снова ступать на эту территорию или в этот дом. Хотя он не был особенно суеверным, он все же чувствовал себя немного виноватым.
Припарковав машину, я позвонил в дверь. Нуонуо открыла дверь с лучезарной улыбкой.
«Добрый вечер, дядя Лу!»
«Я тебе уже много раз говорил, не называй меня дядей. Я всего на семь лет старше тебя», — сказал Лу Яодун с улыбкой.
Ноно игриво высунула язык.
Лу Яодун сидел на диване в гостиной и оглядывался по сторонам. Всё было как прежде; ничего не изменилось. Подождите-ка…
На стене висела картина маслом. Она выглядела как стоматологическая клиника, где на подоконнике сидела женщина-врач в маске.
Ноно исчезла. Лу Яодун крикнул: «Там лишняя картина! За сколько ты её купил?»
«Четыре тысячи юаней!» — голос Ноно, казалось, доносился из кухни.
«О, это недорого».
Лу Яодун подошел к картине и внимательно ее осмотрел. Нечаянно он встретился взглядом с изображенной на ней женщиной. Глаза врача, видневшиеся сквозь маску, зловеще смотрели на него, источая леденящую ауру, от которой ему стало не по себе.
Лу Яодун отвел взгляд и вернулся на диван.
*Щелчок!* Из кухни донесся звук открываемой банки кока-колы. Вскоре Ноно вышла с открытой банкой кока-колы и протянула ее Лу Яодуну. Лу Яодун взглянул на нее, поставил на кофейный столик и не выпил ни капли.
У него выработалась привычка пить напитки, предложенные другими, только если он сам их открывал; в противном случае он не притронется ни к капле, как бы сильно ни хотел пить.
Не следует быть непреднамеренно злым, но еще более осторожным следует быть по отношению к окружающим.
Где твоя мама?
Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13
Раздел 57: Слишком много вещей мне непонятно.
Лу Яодун нахмурился. Что происходит? У него была встреча с гостем в девять часов, а он уже вышел.
"Хе-хе, это твоя вина, что ты приехал раньше. Мы договорились на десять часов..."
Лу Яодун пристально посмотрел на Нуонуо: «Ты ясно сказал, что это в девять часов».
«Не может быть? Я же ясно сказал 10 часов!»
Спорить было бессмысленно. Лу Яодун объяснил ей, что у него есть дела на вечер, и попросил её пойти в клуб и позвать его мать. Он сказал, что уйдёт после того, как они закончат разговор.
«Хорошо», — кивнул Ноно, направился к двери, а затем обернулся, чтобы посмотреть на него.
«Почему бы тебе не пойти со мной? Разве не будет то же самое, если мы всё расскажем там?»
Клубы? Нет, нет, нет! Ни в коем случае нельзя ходить в такие места...
Слова вертелись у него на языке, но Лу Яодун не произнес их. Он хотел найти более подходящую причину, такую, которая бы звучала плавно и не вызвала подозрений…
«Пошли», — подбодрила его Ноно, подмигнув. — «Если ты оставишь меня одну в доме и что-нибудь пропадет, мы ничего не сможем объяснить!»
После доли секунды колебания Лу Яодун поднялся с дивана.
Бах! Дверь захлопнулась. Картина «Зои на подоконнике» молча висела на стене, осматривая пустую гостиную.
Некоторое время назад на улице начался дождь. Дождь был несильным, лишь лёгкая морось на нейлоновом зонте. Нуонуо и Лу Яодун пользовались одним зонтом и переступали через лужи на земле. Трёхэтажное здание, наполовину стеклянная стена, наполовину кремовая конструкция, напоминало свежий кремовый торт и тихо стояло в юго-восточном углу жилого комплекса.
Из-за дождя в клуб пришло мало людей. Зал для бадминтона и зал для настольного тенниса были пусты. В спортзале было несколько человек, но Ду Яофэна там не было.
«А где же она?» — Ноно огляделась и пробормотала себе под нос: «Наверное, она наверху, в бассейне!»
Сказав это, она направилась наверх. Лу Яодун, шедший за ней, остановился. Нуонуо поднялась на несколько ступенек, оглянулась на него и сказала: «Ну же, почему ты остановился?»
Прежде чем Лу Яодун успел что-либо придумать, Нуонуо продолжил: «Дядя Лу, похоже, вам тоже нужно заниматься спортом. Всего несколько шагов, и вы уже слишком устали, чтобы подниматься».
Лу Яодун неловко улыбнулся и невольно поднялся по лестнице на третий этаж.
В коридоре на третьем этаже было тихо. Лу Яодун впервые прошел здесь с вечера 17 марта прошлого года. В тот вечер он пришел в бассейн, чтобы найти Цяо Мина, и тоже проходил через этот тихий коридор, когда в его сердце внезапно возникло странное чувство: сегодня был идеальный момент, чтобы сделать свой ход. И он сделал это, и ему это удалось.
Сегодня вечером, проходя снова по этому коридору, он ощутил странное чувство — зловещее предчувствие. Если бы не Нуонуо, подгонявший его, словно пастух, он бы остановился и повернул назад.
В бассейне было тихо; никто не плавал. Вода была спокойной, и дно было хорошо видно.
«Что? Что происходит!» — серьезно крикнула Ноно. — «Мамочка! Мамочка! Где вы?» Ее голос эхом разнесся по просторной комнате. Дождь на улице, казалось, усиливался, и капли дождя ударялись о стеклянный потолок бассейна, издавая стук. Поскольку вода в бассейне поддерживалась при постоянной температуре, разница температур между помещением и улицей вызывала конденсацию тонкого слоя водяного пара на стеклянном потолке.
"Мамочка! Мамочка!" — Ноно всё ещё звал его.
«Прекрати кричать, её здесь вообще нет». Лу Яодун с некоторым раздражением посмотрел на Нуонуо.
«Извините, она, возможно, принимает душ после плавания. Я пойду проверю, как она в раздевалке. Оставайтесь здесь, я сейчас вернусь». С этими словами Ноно вошла в дверь, ведущую в женскую раздевалку, и исчезла.
И вот, это место, куда он никогда бы не осмелился прийти в обычной жизни, место, которого он всячески избегал, теперь стояло здесь в одиночестве. Вспоминая весь этот процесс, он все еще был немного сбит с толку. Что это за место? Это было место, где он совершил преступление, место, где он казнил своего наставника, место убийства.
В воздухе стоял запах отбеливателя, используемого для дезинфекции бассейнов. Но Лу Яодун тоже почувствовал странный запах. Он отступил на шаг назад и сказал себе: «Убирайся отсюда как можно скорее!»
Чириканье... Чириканье... Чириканье... Что это за звук доносится сверху?
Лу Яодун поднял глаза и увидел, что стеклянный потолок, покрытый слоем конденсата, выглядел так, словно был покрыт тонкой пленкой. Теперь что-то прорвало эту пленку, обнажив странный узор: пять отдельных пальцев...
Это была рука, которая вытерла влагу, издав шипящий звук на гладком стекле. Затем лицо прижалось к потолку. Это было бледное, безжизненное лицо с синими губами. На нем была резиновая плавательная шапочка SPEEDO и черные плавательные очки, плотно зажатые на затылке. Он лежал снаружи стеклянного потолка, пристально глядя на Лу Яодуна.
Проходить!
Сердце Лу Яодуна чуть не выскочило из груди. Хотя прошло больше года и между ними образовалась дистанция, он никогда, никогда не забудет это лицо.
Это был Цяо Мин, который утонул.
Лу Яодун стоял там, опустив взгляд, целую полминуты. Их лица разделял стеклянный потолок; один смотрел вниз, другой — вверх, глядя друг на друга.
Мне это снится?
Наверное, это мне просто показалось...
Лу Яодун держал голову поднятой до тех пор, пока у него не заболели мышцы шеи, после чего наконец опустил ее. Он был несколько растерян и растерян.
Иллюзия это или нет, но давайте сначала выберемся из этого проблемного места.
В тот же миг, когда он обернулся, он отчетливо почувствовал, как кто-то сильно толкнул его сзади, из-за чего он потерял равновесие и упал в воду.