Geisterhafte Gestalten auf dem Dachboden

Kapitel 37

Por suerte, el detective no le hizo esperar demasiado; el televisor que colgaba en la esquina volvió a mostrar imagen de repente.

Esta vez, vio a Ge Hua, el agente de policía encargado del registro civil.

El policía estaba visiblemente aterrorizado, con lágrimas y mocos corriendo por su rostro. Parecía murmurar algo, pero no se oía nada. Estaba sentado en una silla, con las manos y los pies atados, incapaz de moverse. Tenía la mirada fija en un punto, llena de terror.

Yang Zheng conocía bien esa escena. Hacía poco la había visto en su portátil, en una habitación del Hotel Duguang. La única diferencia era que la persona atada a la silla era ahora un agente de la policía de registro civil.

Yang Zheng sintió que la sangre le hervía y se levantó de inmediato, corriendo hacia el televisor. Aunque intuía que el verdugo debía tener algún motivo para mostrarle esa escena, no pudo controlar su ira.

Este es el hombre que acaba de agredir a Yang Mei. Sería increíblemente satisfactorio verlo morir.

"¿No te dan ganas de matar a este hombre ahora mismo?" De repente, la voz de un hombre resonó en la habitación.

Yang Zheng miró a su alrededor, pero no pudo encontrar la fuente del sonido. Solo pudo deducir que debía provenir de algún tipo de dispositivo de transmisión de sonido oculto en la habitación. El sonido era del hombre que lo había llamado desde su habitación en el Hotel Duguang.

—Él es el investigador criminal.

"¡Quiero saber qué estás tramando!", gritó Yang Zheng.

—Solo quiero que responda a mis preguntas —dijo el detective—. Si no coopera, tendré que enviar a este policía de vuelta a la habitación donde estaba Yang Mei.

¿Eres siquiera humano o una bestia? ¿Sabes lo que eso significa para una mujer? —La ira de Yang Zheng se desató de nuevo—. Si quieres enfrentarte a mí, ¡entonces enfréntate a mí como un hombre!

El detective no respondió. La pantalla del televisor parpadeó y, de repente, volvió a mostrar al policía maltratando a Yang Mei. Yang Mei seguía gritando y forcejeando desesperadamente. El policía que la tenía encima la miraba con una mirada feroz y bestial, y su cuerpo la oprimía con la fuerza de una montaña.

Yang Zheng no pudo evitar gemir. Una luz roja como la sangre brotó de su mente y su cuerpo comenzó a temblar levemente. Esta vez, sintió con toda claridad que un poder estaba a punto de liberarse de su cuerpo.

"¡Alto, alto!", gritó, con la voz ya ronca.

La escena regresa al momento en que el policía está atado a una silla, y la voz del detective resuena de nuevo en la habitación vacía: "Ahora ya sabes cómo hablarme".

Yang Zheng asintió, jadeando, pero la ira en sus ojos se intensificó.

"Mi pregunta es: ¿quieres ver morir a ese policía ahora mismo?"

“Así es, insultó a Yangmei, ojalá se muera pronto.”

"Muy bien, ahora concederé tu deseo."

Otro hombre apareció en escena, con una máscara que tenía escrita la palabra "Detective". El policía forcejeó un poco más, pero su cuerpo se desplomó en la silla.

El hombre enmascarado colocó una bolsa negra sobre la cabeza del agente de policía, apretó la cuerda en la parte superior de la bolsa, la enrolló varias veces alrededor del cuello del agente y luego hizo un nudo.

Yang Zheng miraba fijamente la pantalla, algo confundido sobre lo que el hombre enmascarado intentaba hacer.

«La muerte es un arte; solo un carnicero empuñaría un cuchillo y mataría indiscriminadamente», se oyó la voz del verdugo a través del micrófono. «No hace mucho, compré en una librería un libro sobre diversas torturas crueles en la antigua China. Si bien amplió mis horizontes, también descubrí que la crueldad inherente a la naturaleza humana se manifestaba vívidamente a través de los diversos actos de castigo. La historia china es, de hecho, una historia de castigo; las diversas torturas crueles revelaron la naturaleza más bárbara y tiránica de los gobernantes».

Yang Zheng se quedó sin palabras porque no entendía qué quería decir quien hablaba con esas palabras.

También he descubierto que, en el carácter nacional del pueblo chino, además de la crueldad, lo opuesto a la bondad ocupa un lugar muy importante en la cultura tradicional. Por ejemplo, el núcleo del confucianismo es la «benevolencia», y el «gobierno benevolente» es el sistema político que el confucianismo idealiza. La crueldad y la bondad constituyen diferentes aspectos de la cultura tradicional china, lo que demuestra la complejidad de la naturaleza humana en el pueblo chino. Hoy, al mirarte, de repente me di cuenta de que este tema puede desglosarse en partes más pequeñas, y que también puede manifestarse específicamente en una persona.

Yang Zheng comprendió de inmediato que el juez en realidad estaba haciendo una referencia velada, dando a entender que había dos fuerzas opuestas en su interior.

—Muy bien, ya he hablado demasiado y me temo que te estás impacientando —dijo el verdugo—. Ahora te mostraré otra forma de castigo de la antigua China.

Yang Zheng miraba fijamente la pantalla, con la respiración cada vez más agitada. Inconscientemente, sentía un extraño anhelo por el asesinato inminente, sobre todo porque la persona que iba a morir era un hombre al que odiaba profundamente.

El hombre enmascarado que estaba en la escena —Yang Zheng seguía sospechando que no era un investigador criminal, sino alguien como él que quería ser su ayudante pero que había sido traído allí— se ausentó un rato y luego reapareció con dos objetos en las manos. Yang Zheng los miró con atención y vio que eran un martillo y un cincel.

El cincel estaba presionado contra la cabeza del policía, específicamente contra la parte superior de su cabeza, mientras que el martillo estaba en alto, a punto de caer...

Lo que ven ahora se llama "Zaodian" (凿颠). Según el Libro de Han, durante el reinado del duque Xiao de Qin, Shang Yang implementó reformas e introdujo diversas formas de castigo corporal, entre ellas el Zaodian. Posteriormente, las reformas de Shang Yang fracasaron y él mismo tuvo un trágico final, siendo despedazado por cinco caballos. Sin embargo, la mayoría de los castigos crueles que inventó han perdurado, incluido el Zaodian. El verdugo habló con elocuencia, como un guía experto, comentando la inminente matanza.

Yang Zheng miró fijamente al hombre enmascarado, esperando a que cayera el martillo. La narración del verdugo hacía que este método de asesinato, ya de por sí inusual, resultara aún más atractivo.

Yang Zheng contuvo la respiración, que había sido agitada, por temor a perderse el momento en que la sangre salpicara por todas partes.

Pero el golpe de gracia tardó mucho en llegar.

Yang Zheng permaneció inmóvil, al igual que el hombre enmascarado de la imagen. El aire parecía haberse detenido, incluso el tiempo mismo pareció congelarse. La intensidad de esa anticipación llevó a Yang Zheng al borde de la locura.

"¿Estás muy ansioso ahora y te preguntas por qué aún no ha caído el martillo?", resonó de nuevo la voz del verdugo.

Yang Zheng permaneció en silencio. El silencio en este contexto, por supuesto, implica aquiescencia.

“Porque no quiero que pierdas tu oportunidad”, continuó el verdugo.

"¿Qué oportunidad?" La voz de Yang Zheng tembló ligeramente.

"Una oportunidad para que mates a ese policía con tus propias manos."

El cuerpo de Yang Zheng tembló y, por un instante, sintió un impulso repentino. Sin embargo, no fue tan impulsivo como para perder la cabeza. Dudó un momento y dijo: "En realidad, desde el principio, querías que matara a este policía, por eso le diste la oportunidad de humillar a Yang Mei".

¿Acaso importa algo de eso? Este policía violó a la chica que amas, y esa es la realidad que tienes que afrontar. Eres un hombre, y ni siquiera puedes proteger a la chica que amas. Quiero ayudarte, así que te doy la oportunidad de vengarte.

"Si quiero vengarme, eres mi mayor enemigo, y la policía no es más que un peón que has puesto en tu sitio."

“Así es. Si yo fuera tú, también pensaría en matarme. Pero quizás nunca tengas esa oportunidad, así que ¿por qué no matar a quien violó a Yangmei? Al menos así podrás sentirte más tranquilo.”

“En otras circunstancias, podría matarlo, pero ahora no seguiré tus órdenes”. Yang Zheng tragó saliva con dificultad, con la mirada fija en el agente de policía de registro civil que aparecía en la televisión.

“Creo que dije que jamás te obligaría a hacer algo que no quisieras hacer”, dijo el verdugo.

"Es bueno que lo recuerdes."

"Entonces no me queda más remedio que mantener al policía aquí y dejar que vaya a hablar con Yang Mei un rato más."

"¡Te atreves!", gritó Yang Zheng furioso, "Si dejas que esa bestia se acerque de nuevo a Yang Mei, no te dejaré escapar."