Clouds Drunk, Moon Slightly Sleeping - Chapter 25
Не успев договорить, он вытащил кинжал и рассек себе левую руку.
Увидев кровь, император сильно встревожился. Он схватил её за руку, зажал рану и приказал перевязать её. Однако госпожа Чжан мягко оттолкнула его, настояв на том, чтобы кто-нибудь принёс чашку и капнул в неё немного крови, прежде чем она перевяжет рану.
Император был глубоко тронут и неоднократно утешал и хвалил её. Наложница Чжан лишь улыбнулась и сказала: «Раз уж я могу разделить ваши заботы, чего стоит моя кровь?» Затем она мягко попросила его написать поздравительное послание.
Завершающим этапом церемонии был вызов уволенных из дворца служанок, что демонстрировало искренность императора в принятии совета сократить их число. После того как старшая служанка по очереди назвала их имена и провела с ними прощальный обряд, наложница Чжан, дрожа, встала, поклонилась императору и сказала: «Эта засуха длится беспрецедентно долго. Если уволенные служанки будут просто ненужными, этого будет недостаточно, чтобы показать Вашему Величеству и шести дворцам искренность Ваших молитв о дожде. Моя приемная дочь, Сюй, всегда была мне дорога, но теперь, когда нас постигло это бедствие, я готова разорвать наши материнско-дочерние узы и освободить Сюй из дворца, надеясь, что это побудит Небеса исполнить волю и принесет дождь, чтобы облегчить бедствие для Вашего Величества и страны».
Как только она закончила говорить, еще две дамы, стоявшие рядом с ней, подошли и поклонились, выразив готовность отпустить своих приемных дочерей из дворца. Император долго размышлял, не произнося ни слова. Остальные наложницы, у которых были приемные дочери, чувствовали себя крайне неловко. Через некоторое время еще несколько дам опустились на колени, поддержав ее слова, и вскоре многие из них тоже опустились на колени, выразив готовность отдать своих приемных дочерей. Среди них, должно быть, было больше половины тех, кто не разделял этого намерения, но в такой ситуации, если бы они не присоединились к выражению своего мнения, они бы выглядели нежелающими идти на какие-либо жертвы, что было бы равносильно нелояльности к императору и стране.
Увидев это, наложница Чжан слабо улыбнулась, похлопала себя по груди, слегка вздохнула и сказала императору: «Поздравляю, Ваше Величество. Теперь, когда шесть дворцов объединились и все готовы отдать своих приемных дочерей и покинуть дворец, Небеса непременно откликнутся и ниспошлют своевременный дождь». Сказав это, она медленно повернула голову, чтобы посмотреть на императрицу, и тихо спросила: «Императрица, разве я не ошибаюсь?»
Императрица не ответила, а повернулась к императору, поклонилась и сказала: «Ваше Величество, сейчас во дворце только одна приемная дочь. Останется она или уйдет — решать Вашему Величеству».
Император молча стоял, сложив руки за спиной, и с серьезным выражением лица смотрел в небо. Спустя долгое время он сказал: «Я обсужу это с премьер-министром завтра, прежде чем строить какие-либо дальнейшие планы».
Исход переговоров с министром Цзя был предсказуем. При активной поддержке и даже поощрении Цзя Чанчао был издан императорский указ об освобождении более десятка девушек, включая приемную дочь императрицы, госпожу Фань, и приемную дочь госпожи Чжан, госпожу Сюй.
Прощальная церемония была крайне мрачной. Несколько матерей и дочерей обнимались и безудержно плакали. Отдав дань уважения императору, госпожа Фан бросилась к ногам императрицы и, рыдая, поклонилась ей, воскликнув: «Тетя, я была неправа…»
Императрица подняла ее, вытерла слезы, долго думала, колебалась, прежде чем заговорить, и наконец вздохнула, обнимая ее со слезами на глазах.
Когда настала очередь госпожи Сюй выразить почтение, произошло нечто неожиданное. Она опустилась на колени, ничего не выражая, и, увидев, что та не двигается, бабушка Цзя напомнила ей попрощаться с императором. Неожиданно она вдруг пришла в возбуждение, повернулась, проползла несколько шагов на коленях, схватила Чжан Мэйжэнь за юбку и закричала: «Сестра, зачем вы меня выгоняете?»
Госпожа Чжан вздрогнула, но, немного подумав, притворилась расстроенной и сказала: «Мне тоже не хочется с вами расставаться, но если я не смогу вынести мысли о том, чтобы покинуть дворец со своими близкими, то этот дождь…»
«Нет! Моя сестра меня совсем не любит!» Мисс Сюй не хотела ее слушать и, плача и жалуясь, кричала: «Ты все еще больше всех любишь Юву… С тех пор, как ты ее родила, ты почти никогда не смотрела на меня как следует… Я думала, что теперь, когда Юву нет, ты должна быть добрее ко мне, но ты все еще меня не любишь, ты даже добрее к сестре Чжоу, чем ко мне…»
«Юву…» — Чжан Мэйжэнь, казалось, была задета этим именем, тихо пробормотав эти два слова. Внезапно она крепко схватила Сюй за руки, почти ущипнув ее, и в ее глазах вспыхнула ярость: «Это ты, это все время была ты…»
Госпожа Сюй закричала от боли и отчаянно вырвалась. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, бабушка Цзя быстро подошла и разняла их. Она обняла госпожу Сюй, прикрыв ей рот рукой и сказав: «У этого ребенка слишком сильно разбито сердце, и ее разум немного затуманен. Давайте пока оставим формальности». Затем она продолжала многозначительно смотреть на Чжан Мэйжэнь.
Чжан Мэйжэнь была ошеломлена, но постепенно успокоилась и слегка улыбнулась. Она тихо сказала госпоже Сюй: «Глупышка, если ты мне не нравишься, то кто же мне тогда нравиться? Уходи сейчас же, я обязательно приду к тебе еще в будущем».
По просьбе Чжан Мэйжэнь, бабушка Цзя полувынесла, полутащив мисс Сюй наружу. Мисс Сюй сопротивлялась и трясла головой, издавая приглушенные звуки сквозь прикрытый рот, но не могла произнести ни слова. Слезы текли по лицу бабушки Цзя.
Напротив, госпожа Фан и остальные ушли мирно, без сопротивления, но каждый из них закрыл лицо руками и заплакал. Они выехали из дворцовых ворот в процессии из более чем десяти императорских карет, поднимая клубы пыли и издавая скорбные крики, и таким образом покинули императорский город.
Наблюдая за тем, как они уходят, я вдруг вспомнила, что женщины во дворце всегда покидали столицу в слезах.
Или, возможно, всегда бывают исключения. Мне так кажется.
Например, Цюхэ, несомненно, будет вне себя от радости, когда в будущем покинет дворец, потому что жизнь, которую она ждет, подобна свитку с картиной, который будет медленно разворачиваться перед ней, содержа бесчисленные прекрасные моменты и восхитительные переживания, ожидающие, когда она сможет насладиться ими один за другим.
Возьмем, к примеру, принцессу. Она родилась во дворце, но не проведет там всю свою жизнь. Однажды император найдет ей мужа и с почестями проводит ее в последний путь… В этой династии много ученых и эрудированных людей. Император, заседая при императорском дворе, каждый день видит только выдающиеся таланты. Кто знает, какого исключительного мужчину он выберет, когда будет выбирать мужа для своей единственной дочери… Принцесса, должно быть, будет вне себя от радости, когда выйдет замуж…
Я был погружен в свои мысли, смотрел вдаль и не замечал приближающихся людей, пока она несколько раз не помахала мне рукой. Присмотревшись, я увидел Цю Хэ.
«О чём ты думаешь, стоя здесь с пустым взглядом?» — спросила она с нежной улыбкой, глаза её всё ещё были красными от слёз, проведённых за скорбью по мисс Фан. «Почему ты вздыхаешь?»
«Что?» — растерянно спросил я. — «Я что, вздохнул?»
Спустя несколько дней после того, как госпожа Фань и другие покинули дворец, дождя по-прежнему не было. В порыве гнева император отстранил Цзя Чанчао от должности военного губернатора Ушэна, префекта Дамина и комиссара по умиротворению провинции Хэбэй, а также изгнал его из столицы.
За день до объявления об увольнении Цзя Чанчао бабушка Цзя неустанно трудилась, перемещаясь между внутренним и внешним дворцами, но в итоге вернулась с пустыми руками. Однако подробности увольнения Цзя Чанчао стали известны благодаря тем, кто следил за её плотным графиком.
Оказалось, что после освобождения императором женщин из дворца дождь так и не пошел. Поэтому он в частном порядке обсудил этот вопрос с Ли Цзяньчжи, чиновником цензурного управления. Ли Цзяньчжи сказал: «Ваше Величество перепробовал почти все способы молиться о дожде, за исключением раздела о «смещении трех герцогов» из записей о бедствиях и аномалиях династии Хань».
Из-за дела Фань Гуаньинь нынешний император уже был весьма недоволен Цзя Чанчао. Услышав это, он еще больше укрепился в своем желании сместить его с поста премьер-министра. Поэтому он обратился за мнением к главному цензору Гао Жуоне. Гао Жуона также откровенно заявила: «Инь и ян не находятся в гармонии, и ответственность лежит на премьер-министре».
Выразивший протест чиновник Хун Фань поддержал предложение и упомянул, что Цзя Чанчао много раз спорил с У Ю в суде, говоря: «Если министры не будут проявлять уважение, то дождь не пойдет вовремя».
Император ударил кулаком по столу и немедленно приказал Императорской академии составить указ, а Академии Ханьлинь поручил записать декрет об отставке канцлера.
Когда Академии Ханьлинь нужно было составлять императорские указы или решать другие важные вопросы, она закрывала свои ворота, чтобы предотвратить утечки информации и обеспечить конфиденциальность; это называлось «закрытием академии». Бабушка Цзя ранее подкупила одного или двух евнухов, служивших императору. Когда эти евнухи увидели, как император созывает своих министров для обсуждения дел Цзя Чанчао, они немедленно сообщили об этом бабушке Цзя.
Бабушка Цзя и наложница Чжан были крайне обеспокоены и намеревались связаться с фракцией Цзя, но заседание суда уже было отложено, и все чиновники покинули дворец. Тогда бабушка Цзя пошла под предлогом покинуть дворец, но её остановил господин Чжан Маоцзе, сказав, что уже слишком поздно и она не может уйти до закрытия дворцовых ворот. Бабушка Цзя вернулась подавленной и позже отправилась к воротам Академии Ханьлинь, чтобы осмотреться, но была оттеснена стражей. Наконец, на рассвете, она снова отправилась в Академию, но обнаружила, что ворота распахнуты настежь. Императорский секретарь, высоко держа в руках императорский указ, на глазах у неё вошёл в зал Чуйгун, чтобы встретиться с императором. Примерно через полчаса из зала вышел Цзя Чанчао, смещенный с поста премьер-министра…
После его увольнения несколько дней шел моросящий дождь.
Женщины ярко описывали эти события, обычно вызывая смех у слушателей. Однако однажды принцесса с тоской спросила: «Вернется ли когда-нибудь сестра Фань?»
Мяо Чжаорон не ответила, но позвала Цзяцинцзы и Сяояньэр и попросила их проводить принцессу во двор, чтобы покататься на качелях.
«Как могли те, кого отправили под предлогом молитв о дожде, вернуться?» — сказала наложница Мяо после ухода принцессы, обращаясь к окружавшим её дамам.
Юй Цзеюй тоже вздохнула: «Думаю о Гуаньинь, она жалкое дитя. Кто посмеет жениться на женщине, которая служила чиновнику? В будущем ей останется только стать монахиней».
«В самом деле», — небрежно передвинула цветы в вазе рядом с собой наложница Мяо. — «Это как совершенно прекрасное персиковое дерево, которое только весной распустило свой первый цветок, когда кто-то его срубил и сжег на дрова».
(продолжение следует)
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Невольно введенная в заблуждение восточным ветром 20. Цао Лан
Количество слов в главе: 6124 Время обновления: 08-08-21 16:05
20. Цао Лан
По мере приближения дня свадьбы госпожи Гао, вопрос о замужестве принцессы стал главной темой разговоров во дворце. В этом году ей исполнилось десять лет, а это возраст, когда начинаются переговоры о браке. В последние несколько дней дамы, посещавшие покои наложницы Мяо, после обмена несколькими словами о приданом и свите госпожи Гао, почти всегда упоминали принцессу, спрашивая наложницу Мяо: «Какого молодого господина Его Величество выберет себе в супруги?»
Наложница Мяо лишь покачала головой: «Мне тоже хочется знать, но кто может догадаться, о чём думает император? В любом случае, мы не можем ожидать, что он выберет лучшего учёного».
Обычаи этой династии отличались от обычаев династий Суй и Тан. Брак перестал зависеть от социального статуса, и браки между учёными и простолюдинами постепенно стали нормой. Поскольку эта династия придавала большое значение учёным, весь двор был полон чиновников-учёных. Многие высокопоставленные чиновники и влиятельные министры происходили из скромных семей, но благодаря императорским экзаменам они могли подняться до звания знатных министров. Поэтому от аристократических семей до богатой знати все желали иметь зятя, сдавшего императорские экзамены. Даже когда результаты объявлялись каждый год, семьи с дочерьми брачного возраста ждали у доски объявлений, и весь город боролся за молодых людей в зелёных одеждах.
В этой династии, если у премьер-министра была дочь, он часто выбирал себе в мужья молодых учёных, сдавших императорские экзамены, или даже выдавал свою дочь замуж за лучшего учёного. Например, Сюэ Куй, бывший вице-министр, выдал двух своих дочерей замуж за Ван Гунчэня, который сдал императорские экзамены в том же году, что и Ван Гунчэнь. Другим его зятем был Оуян Сю, который также сдал императорские экзамены в том же году, что и Ван Гунчэнь.
Однако император не мог выбрать в качестве зятя выдающегося учёного (状元) или цзиньши (进士). Поскольку в предыдущих династиях родственники императора по материнской линии часто вмешивались в политику, что нередко приводило к хаосу и разорению, законы этой династии относились к ним особенно строго. Им не предоставлялась реальная власть, а лишь щедрые жалования и высокие звания, без какой-либо возможности злоупотреблять своей властью. Если до заключения брачного союза с императорской семьёй член семьи родственника по материнской линии уже занимал официальную должность с реальной властью, его обычно увольняли, прежде чем присваивать ему номинальный титул. Выдающийся учёный (状元) и цзиньши были будущими премьер-министрами и, естественно, не могли вступать в брак с членами императорской семьи. Нынешний император, перед двором, полным талантливых молодых людей, однажды в шутку сказал своим наложницам: «Все говорят, что у дочерей императора нет проблем с поиском мужей, но я так не думаю. Если бы я выбрал себе в зятя молодого человека в зеленых одеждах, он скорее умрет, чем согласится, а цензоры обвинили бы меня в том, что я разрушаю чье-то будущее».