Clouds Drunk, Moon Slightly Sleeping - Chapter 55
В этот день нескольким людям во дворце было известно о споре по поводу похоронной процессии наложницы Чжан. Большинство считало, что, поскольку император намеревался посмертно присвоить ей титулы, лучше перенести гроб наложницы Чжан в Императорский церемониальный зал. Однако Чжан Вэйцзи решительно выступил против этой идеи, заявив, что этот вопрос следует обсудить с премьер-министрами на следующий день, прежде чем принимать решение.
После отстранения Вэнь Яньбо от должности канцлера, действующий император отозвал Чэнь Чжичжуна и восстановил его в должности канцлера. На следующий день в суде Ван Гунчэнь яростно отстаивал перед собравшимися чиновниками необходимость проведения похорон в Императорском церемониальном зале. Видя, что действующий император разделяет это мнение, Чэнь Чжичжун наконец согласился, назначив вице-канцлера Лю Хана, а также Ши Цюаньбиня и других, ответственными за организацию похорон.
Когда весть достигла Запретного города, Чжан Вэйцзи разрыдался, склонил голову и, пока его лоб не покрылся кровью, стал кланяться в сторону главного зала.
«Ваше Величество!» — воскликнул он, вопросительно повысив голос. — «Если вы не можете должным образом различать законнорожденных и незаконнорожденных детей, как вы можете поддерживать порядок внутри и вне двора, отстаивать достоинство и приносить мир в королевство?»
Он был не единственным, кто сопротивлялся вопросу о наложнице Чжан. На следующий день действующий император объявил о семидневном приостановлении работы двора. Четыре дня спустя он посмертно присвоил наложнице Чжан титул императрицы. Впоследствии он издал ряд указов об учреждении небольшой поминальной службы в её честь, строительстве святилища и о проведении музыкальных представлений в храме императрицы. Каждое из этих решений встречало сопротивление со стороны большинства чиновников, во главе с цензорами и чиновниками по увещеванию. К действующему императору поступали бесконечные петиции и обращения. Но, возможно, как сказала императрица, действующий император чувствовал, что это последнее, что он может сделать для наложницы Чжан, поэтому он игнорировал этих противников. Единственным, кого он принял во внимание, было предложение заместителя тайного советника Сунь Мяня пересмотреть посмертный титул наложницы Чжан.
Первоначально нынешний император присвоил госпоже Чжан посмертный титул «Гундэ», который явно не соответствовал её жизненным деяниям и был встречен с презрением придворными чиновниками. Позже Сунь Мянь предложил причину, которую нынешний император смог принять легче: «В посмертных титулах четырёх императриц императора Тайцзуна использовался иероглиф «Дэ», который происходил от их храмовых имён. На чём основан посмертный титул «Гундэ»?» В конечном итоге нынешний император удовлетворил его просьбу и изменил посмертный титул госпожи Чжан на довольно сдержанный «Вэньчэн».
Поскольку их протесты не были приняты, несколько чиновников из Цензората попросили перевести их на другие должности. Впоследствии похоронные обряды для семьи Чжан вышли за рамки установленных правил. У Чун, помощник директора Суда Императорских Жертвенниц, доктор Суда Императорских Жертвенниц и составитель Императорской Академии, и Цзю Чжэньцин, главный жертвователь Суда Императорских Жертвенниц и составитель Императорской Академии, перевели чиновников, ответственных за похоронные обряды, в префектуру Кайфэн для наказания. Это разгневало Лю Хана и других, отвечавших за организацию похорон. Тогда они предложили императору назначить У Чуна префектом армии Гаою, а Цзю Чжэньцина — префектом армии Хуайян.
Вскоре после этого среди дворцовых служащих тайно распространился судебный доклад, содержащий новости о Фэн Цзине: Фэн Цзин, возглавлявший Академию Цзисянь, судья Южного бюро Министерства кадров и соредактор ежедневной газеты, был отстранен от должности соредактора этой газеты.
Подробности найти несложно: ранее он представил меморандум, в котором утверждал, что У Чун и другие не должны были быть понижены в должности, говоря откровенно и прямо. Он заявил, что У Чун и другие действовали во имя соблюдения ритуалов и церемоний и не совершили ничего противоправного. Напротив, похоронные обряды для Вэнь Чэна вышли за рамки установленных норм, создав впечатление, что нынешний император отдает предпочтение своим наложницам перед Императорским родовым храмом, что сильно подорвало его репутацию. Ответственные за похороны должны быть наказаны. Регент Лю Хан был в ярости и немедленно потребовал от нынешнего императора отправить Фэн Цзина в Хаочжоу в качестве префекта. Однако на этот раз нынешний император отказал, сказав: «Какое преступление совершил Фэн Цзин, говоря откровенно?» Поэтому он лишь временно освободил Фэн Цзина от должности соредактора ежедневных записей, запретив ему заниматься составлением самих записей в этот период.
Однако нынешний император всегда питал глубокую привязанность к этому выдающемуся ученому, произведшему фурор в столице Токио, словно к собственному сыну. Несколько месяцев спустя он восстановил его в прежней должности и приказал пересмотреть ежедневные записи о жизни императора.
В течение первого года правления Чжихэ дворец и его окрестности были окутаны тенью череды событий, спровоцированных смертью Вэнь Чэна. В октябре скончался Чжан Вэйцзи, верный евнух, преданный императрице. Это горевало не только императрице, которой он служил много лет, но и его коллегам, друзьям и подчиненным, таким как Пэй Сян, Дэн Баоцзи, Чжан Маоцзе и я, но и императору, который отказался прислушаться к его совету и настоял на посмертном присвоении ей титула наложницы Чжан.
В тот день, когда он узнал о смерти Чжан Вэйцзи, нынешний император тоже расплакался, лично приехал выразить свои соболезнования и посмертно присвоил Чжану титул «Чжунъань».
Вероятно, лучшей новостью для придворных чиновников в том году стало то, что Оуян Сю был вызван обратно в столицу.
В сентябре первого года эры Чжихэ действующий император назначил Оуян Сю, много лет служившего в провинциях, академиком Ханьлинь и одновременно составителем «Императорской истории».
Я познакомился с ним только в первом месяце второго года эры Чжихэ. В тот день мы с Чжан Чэнчжао по какой-то причине вышли из дома, и, проходя мимо академии Ханьюань, случайно увидели его с листом документов в руках. Чжан Чэнчжао быстро шепнул мне, чтобы я посмотрел, и, указывая на него, сказал: «Это Оуян Сю!»
Если Ван Гунчэнь произвел на меня впечатление строгого человека, а Фэн Цзин – прекрасной, то какими словами мне следует описать этого знаменитого ученого, которым я давно восхищаюсь?
Время и превратности судьбы.
Да, годы лишений сделали его виски бледными, брови слегка опущены, а между бровями появились две-три морщинки, которые невозможно разгладить, из-за чего кажется, будто он хмурится и вздыхает даже в таком спокойном состоянии.
Он прошёл мимо нас, не глядя в сторону, шаги его были медленными и ровными, под глазами у него были заметны мешки, а сами глаза впалыми. В его глазах читалась какая-то живость, но она не была такой яркой, как у Фэн Цзина, и не такой острой, как у молодых цензоров вроде Тан Цзе. Это был какой-то блеск, лишённый остроты, словно мерцающая светом вода в древнем колодце.
После того как он ушёл, я спросил Чжан Чэнчжао: «Сколько лет ученому Оуяну в этом году?»
Он посмотрел на небо, посчитал на пальцах и сказал: «Кажется, ему сорок восемь лет».
«Всего сорок восемь?» — удивилась я. — «Он выглядит таким старым».
«Да, он довольно быстро постарел, — сказал Чжан Чэнчжао. — Я слышал, что когда он вернулся в столицу в прошлом году, чтобы отчитаться о своих обязанностях, император увидел, что его виски поседели, а лицо покрыто морщинами. Он не смог сдержать слез и неоднократно спрашивал его: „Сколько тебе лет в этом году? Сколько лет тебя не было?“ Вскоре после этого он вызвал его обратно в столицу и теперь повысил до академика Ханьлинь. Он очень хорошо к нему относится. Смотрите, кажется, его снова вызвали в боковой зал… Он держит в руках какой-то документ, интересно, что это за указ».
Позже мы узнали, что то, на что ссылался Оуян Сю в тот день, было не императорским указом, а меморандумом, который он сам представил императору. Ранее император объявил о своем намерении воздать почести у родовых гробниц, но придворные чиновники поняли, что на самом деле он намеревался использовать это как предлог для принесения жертв в мавзолее Вэньчэна. Хотя Оуян Сю уже не был цензором, он все же составил меморандум для обсуждения этого вопроса, заявив, что добродетель и благожелательность императора не должны быть истолкованы как придворными, так и придворными как попытка увековечить память о любимых наложницах и использовать предлог воздаяния почестей предкам, тем самым запятнав его добродетельный характер. Он добавил: «Действия Вашего Величества являются образцом для всех времен, и Вы должны быть предельно осторожны».
Это возражение было принято нынешним императором, и с тех пор, когда он посещал мавзолей, он проходил мимо храма Вэньчэн, не заходя внутрь.
Перед Праздником Драконьих Лодок во втором году эры Чжихэ нынешний император приказал учёным Ханьлиня написать несколько стихотворений к Празднику Драконьих Лодок, в том числе несколько для павильона Вэньчэн. В это время Ван Гунчэнь был повышен до должности комиссара Трёх Департаментов и больше не работал в Академии Ханьлиня. Учёные Ханьлиня переглянулись, никто из них не хотел писать для павильона Вэньчэн. Позже стихотворения, предназначенные для других павильонов, были переданы во дворец, но работа над стихотворениями для павильона Вэньчэн затянулась. Нынешний император был недоволен, и учёные, услышав об этом, были полны тревоги, но им всё ещё не хватало вдохновения для написания. Наконец, Оуян Сю взялся за это задание.
Его послание быстро отправили во внутренний дворец, где все собрались, чтобы его увидеть. Они увидели, что он написал четыре стихотворения для павильона Вэньчэна; первые три были:
Густая листва и цветущие цветы дают семена; ласточки ведут своих птенцов к новым гнездам. Ваше сердце переполнено ностальгией; кто предложит вам талисман, чтобы отвратить войну?
Восходящее солнце пробивается сквозь занавески, его лучезарное сияние освещает яркие гибискусы. Красота быстро увядает, но насколько же прекрасна красота этого цветка?
Кто сказал, что разноцветные нити могут продлить жизнь? Нефритовая шкатулка пуста, храня в себе остатки аромата. Седовласый бывший управляющий скорбит по уходящему времени года; жемчужный павильон пустует, летние дни тянутся бесконечно.
Но я думаю, что на самом деле он хотел выразить это в четвёртом стихотворении:
Праздничный сезон затянулся, годы прошли, и уход людей и цветущих цветов лишь углубляет нашу скорбь. Мудрый и добродетельный правитель свободен от искушений; ему не нужен благовоние из западных земель, чтобы вернуть души.
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Падающие цветы и нежный осенний дождь 46. Иннян
Количество слов в главе: 2657 Время обновления: 08-08-21 16:19
46. Иннян
На втором году эры Чжихэ также начались некоторые незначительные изменения, касающиеся принцессы.
В день начала лета я, как обычно, рано утром отправился в комнату принцессы, намереваясь присмотреть за ней после того, как она умытся. Однако Сяояньэр вышла и сказала мне, что принцесса встала рано, вымыла волосы ароматной водой, а затем пошла в цветочный сад во дворе павильона, чтобы попрактиковаться в игре на конгхоу.
Я тут же побежал на задний двор, чтобы найти её. Ещё до того, как я вошёл, по ветру донеслась мелодия, льющаяся из арфы.
Голос был мелодичным и грациозным, полным эмоций и очарования, словно он рассказывал историю. Он заставлял людей блуждать в мыслях, и мир становился ясным и тихим. Даже птицы на ветвях, казалось, внезапно забыли петь.
С тех пор как мы приобрели конгхоу, кажется, мы с принцессой больше не можем ни о чём говорить. Она привыкла вплетать свои секреты в музыку, которую играет на конгхоу, так что каждый раз, когда я слушаю её игру, мне кажется, будто я неосознанно пытаюсь понять, о чём она думает.
Я замедлил шаг и осторожно приблизился.
Она стояла перед белой нефритовой оградой пионового сада. На ней было широкое марлевое платье и юбка чисто-красного гранатового цвета, обвязанная вокруг талии. Ее длинные волосы, еще влажные после ванны, ниспадали на спину, кончики расходились по плиссированной красной юбке. Ее чистые черные волосы изгибались мягкими, изящными дугами. Она стояла на коленях за черной лакированной арфой с золотой инкрустацией, нахмурив брови, перебирая струны.
Она была сосредоточена на музыке и не заметила моего приближения до самого конца произведения. Затем она медленно встала и повернулась, чтобы посмотреть на меня.
«Хуайцзи, ты пришла». Она улыбнулась мне, её фигура была восхитительна, а лицо прекрасно.
Мой взгляд скользнул по ней и остановился на клумбе позади нее, где пионы были ярко-красного, чистого цвета, точно такого же, как цвет ее юбки цвета граната, и цвели вовсю.
В том году ей исполнилось восемнадцать. Я всегда думал, что у нее было очень долгое детство. Хотя я и предполагал, что однажды она повзрослеет, я не ожидал, что этот день наступит так быстро. Я был совершенно не готов, и она вдруг выросла.
Она настолько виртуозно владела арфой, что могла преподносить свою музыку в качестве драгоценного подарка родителям по особым случаям и на публике. Например, в октябре того года, на день рождения королевы, единственным подарком, который принцесса приняла с улыбкой, было произведение для арфы.
Споры вокруг посмертного назначения Вэнь Чэна постепенно утихли, и, похоже, император раскаялся в своих чувствах к императрице и намерен загладить свою вину, в последнее время очень хорошо к ней относясь. На праздничном банкете в тот день император специально пригласил многих родственников и членов семьи императрицы, включая Цао И и его сына.
Праздничный банкет состоялся в зале Цюньюй в заднем саду, где мужчины из королевской семьи были отделены занавесом от дам из дворца. После нескольких бокалов вина евнух объявил о прибытии принцессы. Принцесса, одетая в свой лучший наряд, вошла и сыграла мелодию на арфе из-за занавеса.
Она выбрала для исполнения «Цин Пин Юэ». Когда ее десять пальцев начали вращаться, извлекая первые ноты, Цао Пин, стоявший за занавесом, слегка приоткрыл глаза и посмотрел туда, где находилась принцесса.