Clouds Drunk, Moon Slightly Sleeping

Chapter 172

Volume 3, Chapitre 135 : Opposition (Description de la voie de la cruauté et de la compassion)

Le lendemain matin, au réveil, Ru Feng chercha instinctivement quelque chose de chaud, pour ne trouver qu'un oreiller dans ses bras.

Oh non, il est déjà parti. Ru Feng regarda par la fenêtre

; toute la cour était enveloppée d’une fine brume matinale, et le soleil n’était pas encore levé, signe qu’il était encore très tôt.

Ru Feng soupira, réprimant un sentiment de tristesse, puis se leva lentement et s'habilla. Arrivée devant le lavabo, elle fut surprise. Le lavabo était déjà rempli d'eau, où flottaient quelques pétales rouges et roses. Plus important encore, un vase de lys d'un blanc pur, posé sur l'étagère, contrastait avec la verdure luxuriante qui contrastait avec leur fraîcheur et leur élégance.

En humant le léger parfum et en songeant à la symbolique des lys, Ru Feng ne put s'empêcher d'esquisser un doux sourire. Cet imbécile avait enfin appris à être romantique. Il semblerait que son lavage de cerveau ait fonctionné.

Mais… Ru Feng prit le vase et examina attentivement les lys. Ils lui semblaient étrangement familiers. Soudain, Ru Feng s’exclama « Ah ! » et se précipita dehors pour voir le parterre de fleurs dans la cour.

Ru Feng fut immédiatement embarrassé. Il constata que le petit parterre de fleurs, autrefois rempli de lys, était désormais luxuriant et verdoyant, tandis que la belle-de-nuit voisine n'avait plus que quelques pétales épars.

« Ah… ce salaud ! Je croyais qu’il avait enfin compris, mais en fait, il s’est servi de mes fleurs pour se faire bien voir ! Waaah… J’aurais pas dû m’attendre à ça. Quel idiot ! » Ru Feng serra le vase contre elle, au bord des larmes. Ces belles-de-nuit et ces lys avaient été plantés avec soin par ses parents, et voilà qu’en une matinée, quelqu’un les avait saccagés. Il semblait que ce soit elle la coupable.

« Hélas, je suis vraiment désolé », soupira Ru Feng en caressant les feuilles d'un vert éclatant du lys. Si seulement, à Luoyan, il ne lui avait pas dit par inadvertance qu'il était de coutume pour les hommes et les femmes d'échanger des fleurs lors de leurs rendez-vous, qu'aucune femme n'était insensible à ces fleurs colorées et parfumées, et qu'il ne lui avait pas aussi expliqué, mine de rien, leur signification…

À l'époque, ce n'étaient que des paroles en l'air, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse vraiment. Le plus important, c'est que s'il comptait le faire, pourquoi a-t-il cueilli les fleurs de son propre jardin alors qu'il aurait pu simplement en voler dans ceux des voisins

?

À ce moment-là, Zhou Qian et Zhou Hou sortirent en même temps, regardant Ru Feng avec surprise, et demandèrent : « Jeune maître, qu'y a-t-il ? » C'était la voix de Zhou Hou.

Zhou Qian demanda avec surprise : « Jeune maître, pourquoi avez-vous cueilli ces fleurs si belles ? Je les trouvais magnifiques ici. »

Ru Feng prit le vase, voulant le briser mais incapable de s'y résoudre. En entendant cela, elle tourna la tête et serra les dents, disant : « Oui, pourquoi aurais-je cueilli ces fleurs qui étaient si belles ? Je ne les ai pas cueillies ; c'est un morceau de bois qui les a cueillies ! »

Zhou Qian et Zhou Hou reculèrent d'un pas, échangèrent un regard et se touchèrent le nez simultanément, n'osant plus dire un mot. À en juger par l'expression du jeune maître, et en se remémorant la nuit précédente, même un imbécile aurait deviné qui les avait choisis.

Je ne m'attendais pas à ce que mon maître, d'ordinaire si impassible, agisse ainsi. Mais il semble que le jeune maître ne l'apprécie guère.

Ru Feng retourna dans sa chambre, furieux. Après s'être brossé les dents et lavé le visage, son humeur s'apaisa un peu, et il se dirigea lentement vers le terrain d'entraînement.

À leur arrivée, ils ne trouvèrent qu'une seule personne s'entraînant au sabre dans le vaste espace : Yuchi Huaiyang. Des gouttes de sueur perlaient déjà sur son front. Il jeta un coup d'œil à Rufeng et demanda : « Pourquoi t'es-tu levé si tard ce matin ? »

Ru Feng gonfla ses joues et dit d'une voix étouffée : « Grand-père, je me lève toujours si tard et ma blessure n'est pas encore guérie, donc je ne peux pas faire d'exercice physique intense. »

« Alors, pratiquons ensemble quelques techniques de boxe bénéfiques pour la santé. Vas-y doucement, tu devrais y arriver », dit Yu Chi Huaiyang sans ambages.

Ru Feng acquiesça. Ils commencèrent donc tous deux à pratiquer le Tai Chi.

« Grand-père, tu n'as pas une audience au tribunal ce matin ? » demanda Ru Feng tout en s'entraînant lentement à la boxe.

« Je suis âgé, et l'Empereur m'a accordé la permission de ne pas assister à la cour. De plus, s'il n'y a pas de guerre, je peux même m'en dispenser complètement. »

Ru Feng lui jeta un coup d'œil. Il paraissait encore plein d'énergie et dit : « Grand-père, vous avez l'air plus en forme que moi, c'est donc moi qui vieillis. Je ne suis peut-être pas vieille en âge, mais mon cœur l'est. Je veux aussi prendre ma retraite. Soupir… Grand-père, je démissionne. » Sur ces mots, elle laissa échapper un long soupir.

Yu Chi Huaiyang la foudroya du regard et dit : « C'est moi qui devrais démissionner. Ru Feng, j'ai déjà remis une requête à l'Empereur, lui faisant part de mon souhait de quitter l'armée et de rentrer chez moi. Je profiterai de ma retraite et jouerai avec mes petits-enfants. Quelle vie paisible ce sera ! Mais tout dépend de toi. » Ce disant, il la regarda d'un air significatif.

Ru Feng sourit amèrement : « Grand-père, tu ne me forces pas ? Je ne me marierai pas tant que je n'aurai pas trouvé la bonne personne. »

Yu Chi Huaiyang renifla et ne dit rien de plus. Les deux reprirent leur entraînement de boxe, chacun absorbé par ses propres pensées et ses propres plans.

« Au fait, Sa Majesté devrait vous nommer à votre poste dans quelques jours, mais je me demande où vous irez ? » Après un long silence, Yu Chi Huaiyang rompit le silence.

Ru Feng a ri et a dit : « Bien sûr, je resterai dans la capitale. »

Yu Chi Huaiyang resta silencieux un instant, puis acquiesça : « En fait, vu ta situation actuelle, c'est bien que tu restes dans la capitale. Tu as toujours été très souvent loin de nous, alors reste encore un peu. On pourrait se retrouver tous ensemble, en famille. Ces dernières années, c'était toujours toi ou moi ; on a tous été trop longtemps loin de chez nous. »

Ru Feng renonça à la boxe. Surprise, elle regarda son grand-père et s'exclama : « Grand-père ! » C'était comme si le soleil se levait à l'ouest. Son grand-père dirait vraiment une chose pareille, lui qui avait toujours voulu se débarrasser d'elle.

Voyant la joie sur le visage de Ru Feng, Yu Chi Huaiyang poursuivit : « C'est ce que ton père m'a dit hier soir. Soupir… il a passé la nuit à se disputer avec moi, c'était insupportable ! Je me disais que l'envoyé du royaume de Fanlu devrait arriver d'ici quelques jours, et qu'il n'y aurait peut-être pas de guerre. Alors, tu peux aller à la frontière. Pourquoi ne resterais-tu pas dans la capitale pour me trouver une belle-fille ? L'idéal serait que tu me donnes un fils bien en chair, je serais alors comblée. »

Alors que Ru Feng regardait le soleil levant à l'est avec désespoir, il rugit : « Pourquoi le soleil se lève-t-il toujours à l'est ?! »

Les cris effrayèrent les oiseaux perchés dans les arbres, qui s'envolèrent et disparurent en un instant.

Quant à Yuchi Huaiyang, il se montra à la hauteur de sa réputation de maréchal expérimenté. Imperturbable comme une montagne, il continua à s'entraîner à la boxe, totalement insensible aux agissements de Rufeng.

Ru Feng eut l'impression qu'elle allait vomir du sang. Elle se prit la poitrine et entra en titubant dans la salle à manger. Les frayeurs de ce matin l'avaient vraiment épuisée.

Ru Feng et Yu Chi Huaiyang entrèrent l'un après l'autre dans la salle à manger. Peu après, toute la famille était réunie et ils commencèrent à prendre le petit-déjeuner.

Ru Feng prit deux beignets frits. Bien qu'ils ne fussent pas tout à fait identiques aux beignets modernes, ils avaient la même forme.

« Grand frère, pourquoi avez-vous mangé à deux en même temps ? » demanda rapidement Zui Zhu.

Ru Feng prit lentement une bouchée, l'avala, puis dit : « Je vais être célibataire, alors à partir de maintenant, je mangerai deux beignets frits ensemble à chaque fois. »

La foule, perplexe, resta silencieuse.

Nanshan a dit : « Frère aîné, ce matin j'ai entendu un cri venant de la cour, je ne sais pas qui c'était, et ça m'a réveillé. »

Ru Feng lui jeta un coup d'œil et dit : « Arrête de parler. C'est moi qui ai fait tout ce bruit ce matin. Il y a une raison à chaque crime, alors ne fais pas de tort à quelqu'un. »

« Qui est cette personne ? » demanda timidement Ru Xue.

Ru Feng haussa un sourcil, jeta un coup d'œil à Yu Chi Huaiyang qui mangeait très sérieusement, et ne répondit pas. Ru Xue, quant à elle, avait déjà baissé la tête.

Au bout d'un moment, Yuchi Huaiyang dit : « Dans quelques jours, des envoyés des royaumes de Fanlu et de Chunteng arriveront. L'Empereur donnera un banquet d'observation des fleurs dans le Jardin Impérial. Vous deux, messieurs, devriez donc vous habiller élégamment et acheter de beaux vêtements, surtout Ruxue, qui n'est plus toute jeune. Si elle ne trouve pas quelqu'un bientôt, elle ne pourra pas se marier. »

Les mots étaient brutaux, et le corps de Ru Xue se raidit tandis qu'elle jetait un coup d'œil à Ru Feng.

Ru Feng renifla et dit : « C'est pas une opération de rencontres ? Ma sœur, n'aie pas peur. Le mariage est un engagement à vie. Si quelqu'un ne te plaît pas, tu peux tout simplement ne pas l'épouser. Moi, par exemple, je n'épouserai jamais quelqu'un que je n'aime pas. Je préfère rester célibataire. De toute façon, je peux subvenir à mes besoins et à ceux de ma sœur. »

Yuchi Huaiyang frappa du poing sur la table et lança un regard noir à Rufeng, qui semblait ne rien remarquer.