Female Lead Don't Get Bent

Chapter 9

Cheng Yongxin rit soudainement, sans écouter les cris surpris de Mo Zijin derrière elle, elle accéléra le pas pour rattraper la silhouette qui marchait devant elle. Après avoir hésité trois secondes, elle finit par tendre la main pour saisir la main qui lui était tendue, et quand il sentit sa paume la recouvrir, ses cinq doigts longs se refermèrent légèrement pour la serrer dans sa main, une chaleur douce qui venait de sa paume atteignait la sienne, chaude, aussi confortable que baignée au soleil.

Cheng Yongxin se cachait la bouche pour rire en secret, ses grands yeux de chat détournés pour jeter un coup d'œil au profil impassible de Jiang Haozhe. Pour une raison inconnue, elle ne trouvait pas ça désagréable —

Peut-être que ce type n'était pas aussi détestable qu'elle l'imaginait, pensa-t-elle.

Mais cette paix et cette sérénité n'ont duré que quelques instants —

"Cheng la farouche ! Pourquoi ris-tu de la sorte ? C'est dégueulasse !"

"Tu... tu dis quoi ! C'est la façon de sourire la plus parfaite ! C'est toi qui as un goût artistique mauvais pour oser me dire ça !"

"Tu es juste stupide et tu refuses de l'admettre ! Qui a confondu le sapin de soja et la patate douce tout à l'heure ?"

"Toi aussi tu as confondu l'ail et l'oignon ! Qu'est-ce que tu te permits de dire ! ..."

"Je n'avais qu'une erreur de conscience, toi tu avais une erreur de connaissances, ce n'est pas du même niveau !"

"Quel niveau ! Tu t'es trompé, c'est tout ! Arrête de te justifier !"

"Tu..."

Sur la terre dorée et chaude du soleil d'automne, il n'y avait pas seulement la lumière du soleil, mais aussi les disputes habituelles des deux personnes. Seulement, les deux avaient oublié involontairement que leurs mains étaient encore jointes, serrées l'une dans l'autre, traçant un arc parfait dans l'air, comme un fil rouge attaché...

Imbécile

Effrayant ! Extrêmement effrayant !

La secrétaire du Lycée Youluo, surnommée « la Femme Zhuge », la camarade Su Ying, est actuellement confrontée à la situation la plus terrante de ses 17 ans de vie, et ce, bien sûr, dans la réalité, pas dans un rêve !

Cheng Yongxin a perdu la raison !

Pour être précis, les actions de Cheng Yongxin à l’heure actuelle sont absolument hors de ses « comportements normaux », et ce sont des choses incroyables !

Si l’on dit que le « travail acharné » de Cheng Yongxin toute la journée précédente était le présage de sa folie, alors ses actions actuelles, Su Ying peut absolument les qualifier de présent continu d’« dérangement mental ».

Dans le vaste bureau du syndicat étudiant, on voit les deux présidents du syndicat étudiant de Youluo et Nanzhan chacun assis dans un coin du bureau rectangulaire, examinant les documents qu’ils tiennent en main, échangeant parfois quelques opinions en voix basse. Le soleil d’après-midi d’automne qui baigne l’air projette une lumière douce sur leurs deux corps, émettant une chaleur et une paix, tout comme l’atmosphère qui les entoure.

C’est impossible !

Sans parler d’autre chose, elle ne connaît pas le tempérament de Yongxin : chaque fois qu’elle fait face à Jiang Haozhe, elle le traite comme son pire ennemi, souhaitant de tout son cœur le couper en huit morceaux, le saupoudrer de sel et le exposer dans la nature pour se venger ! Une personne qui hait Jiang Haozhe à en ronger les dents, comment peut-elle maintenant s’entendre tranquillement assise avec son pire ennemi, et encore moins travailler ensemble dans une telle quiétude !

C’est triste — le premier président du syndicat étudiant de l’histoire de Youluo qui a perdu la raison sous le poids du travail !

Su Ying se frottait les yeux en secret, les larmes aux yeux.

« Yong — xin… Yong… xin… » Wouhouhou — Su Ying regrettait au fond d’elle-même de l’avoir trop poussée par le passé. Maintenant que Yongxin a un trouble mental, comment pourrait-elle supporter de la laisser continuer à travailler ?

Cheng Yongxin regardait perplexe Su Ying, qui avait l’air affligé comme si venait de perdre ses parents, ne comprenant pas pourquoi elle avait un air aussi solennel. Elle fronça ses beaux sourcils, réfléchit un instant, puis sourit avec grâce : « Xiaoying, qu’est-ce qui t’arrive ? Ton teint est si pâle. Si tu ne te sens pas bien, demande un congé pour rentrer chez toi, je t’approuve. »

Wouhouhou — Yongxin… comment peux-tu encore être aussi gentille avec elle ? Elle est une coupable ! Elle doit faire pénitence ! Elle doit absolument faire pénitence ! Que Dieu pardonne cette coupable —

Se frottant les yeux, Su Ying sortit précipitamment du bureau, laissant seulement Cheng Yongxin et Jiang Haozhe face à face, également perplexes et déconcertés.

« Vous… les gens de Youluo, sont vraiment — particuliers. » Tousse légèrement, Jiang Haozhe hésita longtemps avant de choisir un mot qui ne blesserait pas trop.

« C’est peut-être parce qu’on a trop travaillé ces temps-ci et que la pression est trop forte. » Cheng Yongxin haussa les épaules, air désinvolte.

La fête de l’établissement scolaire était imminente, les affaires des deux écoles devenaient soudainement plus lourdes, et le fardeau sur les épaules des membres du syndicat étudiant devenait plus lourd. À présent, dans les deux écoles, on utilise les filles comme des garçons et les garçons comme des bêtes. La réaction de Su Ying était assez bonne, on ne pouvait la qualifier que de trouble mental, au moins elle ne représentait pas de menace pour sa propre sécurité ou celle des autres. Quelques jours plus tôt, Fang Yu avait enfin eu assez, avait crié en sortant du bureau, puis était allé se battre contre des voyous de la rue avec rage, et les deux avaient fini par se faire mal, et étaient toujours à l’hôpital. Cela n’a fait qu’empirer la situation pour Youluo, qui manquait déjà de personnel. C’est pourquoi Cheng Yongxin, au lieu de profiter de son dimanche bien mérité, devait traîner Jiang Haozhe à Youluo pour travailler dur.

Oh — ce n’est déjà rien de devoir rester à l’école un dimanche où on n’aurait pas dû aller à l’école, mais c’est précisément avec ce type-là — elle jeta un regard narquois sur les traits faciaux qui ressemblaient à moitié à ceux de l’homme qu’elle admirait, et soupira au fond d’elle-même.

Peut-être avait-elle été tellement frappée par la nouvelle que le frère Jiang avait une petite amie, qu’à présent, face à ce type qu’elle haïssait tant, qu’elle n’avait presque pas osé lui faire du mal, son émotion était étonnamment calme, sans aucune émotion tumultueuse, seulement une paix comme de l’eau morte.

« Hé, tu comptes vraiment abandonner mon frère ? »

Cheng Yongxin leva la tête surprise, déconcertée par la question inattendue de Jiang Haozhe. Elle le regarda longtemps, ouvrant et fermant sa bouche plusieurs fois, avant de cracher quelques mots secs comme du foin : «… P-pourquoi tu demandes ça tout à coup ? »

« Je suis curieux. » Appuyant son menton sur sa main, Jiang Haozhe la regarda paresseusement, essayant de donner l’impression de « demander par curiosité », bien qu’il voulait vraiment savoir la réponse.

« Ta curiosité ennuyeuse est vraiment trop forte… » Marmonna Cheng Yongxin. Depuis qu’elle avait appris la nouvelle que le frère Jiang avait une petite amie à la boutique Yipinju, elle était dans une attitude de résistance passive : ne pas y penser, ne pas y réfléchir, ne pas toucher même un mot sur ce sujet, s’efforçant de faire son devoir d’étudiante et ses fonctions de présidente du syndicat étudiant. Elle travaillait si dur pour l’éviter, parce qu’elle ne voulait pas affronter le fait qu’elle était en rupture d’amour, et il ne fallait pas qu’il la mentionne si directement, et encore moins avec une telle franchise.

«… Frère Jiang, je l’aime vraiment. » Après avoir réfléchi longtemps, Cheng Yongxin commença lentement, son visage illuminé d’un sourire discret, pas ce sourire « professionnel » qu’elle portait d’habitude, mais un véritable flux d’émotions. Son sourire timide mélangé à une légère amertume, ce sourire dans l’air d’automne solitaire, semblait particulièrement solitaire.

Jiang Haozhe fut un peu surpris. Bien sûr, il savait qu’elle aimait son frère, mais il n’avait pas imaginé que son affection pour son frère était si profonde… tout comme il n’avait pas imaginé non plus que son propre affection pour elle était aussi intense…

Ce jour-là à la boutique Yipinju, quand elle apprit la nouvelle que son frère avait une petite amie, ses yeux avaient rougi, mais elle avait dû garder un air indifférent pour continuer à rire et à parler avec les gens autour d’elle. Il avait eu envie de lui dire : « Ne fais pas ça… » Mais les mots étaient revenus dans sa bouche à plusieurs reprises, il n’avait jamais osé les prononcer.

Il ne savait pas ce qu’il pensait : si elle était en rupture d’amour, n’était-ce pas une excellente occasion pour lui ? Mais pourquoi, en voyant son visage forcé de sourire, sentait-il qu’il était coupable ? Est-ce qu’il l’avait blessée par inadvertance ?

Peut-être était-ce la faute de son propre égoïsme subconscient : il savait depuis longtemps que son frère avait une petite amie, mais il avait gardé le silence…

« En fait, tout le monde pense que mon amour pour le frère Jiang n’est qu’une憧憬 de jeune fille, ou une admiration pour un frère aîné, n’est-ce pas ? » Cheng Yongxin sourit légèrement, secouant la tête. « Ce n’est pas le cas. Je connais parfaitement mes propres sentiments. Si ce n’était qu’une simple admiration, ce serait bien, au moins je ne me sentirais pas de douleur, de tristesse… La douleur, tu sais ? C’est comme des milliers d’aiguilles qui percent la partie la plus tendre de ton cœur, on ne peut pas pleurer, on ne peut pas crier, c’est ce sentiment qui est le plus douloureux… Mais — »

Elle sourit encore, un sourire narquois. « Mais maintenant, il est vraiment temps d’abandonner. Ce n’est qu’un amour non réciproque… Bien que mon affection ne recevra jamais de réponse, je souhaite quand même lui donner une bonne impression à la fin. Une bonne fille sait savoir quand reculer. Puisque ce n’est pas la mienne, il vaut mieux la lâcher avec grâce. Au moins, dans des années, si le frère Jiang s’en souvient, il pourra dire… elle était une bonne fille, qui comprenait bien… les règles… »

C’est une étrange sensation : elle riait, n’est-ce pas ? Alors pourquoi son nez avait-il la même gêne que quand il a un rhume ? La tristesse qu’elle avait refoulée dans son cœur depuis si longtemps s’échappa soudainement comme une marée, par vagues, la submergeant complètement, puis il semblait y avoir quelque chose qui tombait de ses yeux, formant une petite flaque sur la table en bois parfaitement cirée, comme un fragment de verre brisé…

Une sensation de chaleur inconnue vint toucher ses cils. Cheng Yongxin leva la tête, stupéfaite : c’était Jiang Haozhe ! Son pouce venait de toucher ses paupières, comme pour arrêter ses larmes. Elle le regardait idiotement, les larmes embuant ses yeux, incapable de distinguer son visage, n’entendant que sa voix, basse, comme si elle venait de prendre une décision importante —

« Puisque tu ne peux pas lâcher prise, ne te force pas à lâcher… Jusqu’à la fin, personne ne sait le résultat, n’est-ce pas ? »

Cheng Yongxin écarquilla les yeux, stupéfaite, la regardant.

Qu’est-ce qu’il voulait dire ? Est-ce qu’il… il encourageait à ne pas abandonner aussi facilement ? Il… il la consolait ?

C’est impossible ! Ce Jiang Haozhe qui ne faisait que jeter de la poudre aux yeux, ce Jiang Haozhe qui ne faisait que la regarder avec un air méprisant et l’appelait « la fanatique de Cheng », ce Jiang Haozhe… qui la consolait ?

Elle le regardait idiotement, et lui la regardait aussi en silence. Le vaste bureau était silencieux, seulement leurs respirations. Quand les deux maintenaient cette impasse, la porte s’ouvrit soudainement, et une voix masculine douce et agréable retentit.

« Xiaozhe, Yongxin, qu’est-ce que vous faites là ? »

Les deux levèrent la tête par réflexe, puis furent tous les deux stupéfaits.

«… Frère ? »