Par une nuit d'août caniculaire à Pékin, au beau milieu d'une rue piétonne animée, les lèvres d'un jeune garçon et d'une jeune fille se touchèrent pour la première fois. Il n'y eut ni attardement, ni caresses, et pourtant une douceur intense imprégnait chacun de leurs corps.
Shi Nan s'était rendu plusieurs fois chez Wang Fan. Sa maison se trouvait dans un quartier résidentiel huppé, à l'extérieur du quatrième périphérique est, mais étrangement, à chaque fois que Shi Nan y allait, peu importe l'heure, il n'y avait personne. On aurait dit que Wang Fan était le seul à vivre dans cette immense demeure. Un jour, Shi Nan ne put s'empêcher de lui poser la question. Wang Fan resta silencieux un instant, puis se blottit sur le canapé et dit : « Quand j'avais environ dix ans, mon père a monté sa propre entreprise. Tu sais comment c'était à l'époque, il était difficile de ne pas gagner d'argent en se lançant dans les affaires. Mais petit à petit, il rentrait de moins en moins souvent, et ma mère me disait qu'il était très occupé. J'étais jeune et je ne comprenais pas, et je le croyais vraiment, mais j'ai souvent vu ma mère essuyer ses larmes en cachette. En grandissant, j'ai compris qu'il avait une liaison. Cela fait des années maintenant, et les enfants ne sont probablement plus petits. »
En entendant cela, Shi Nan ressentit une pointe de tristesse, comprenant enfin pourquoi elle avait toujours perçu une aura de solitude autour de lui. Elle ne put s'empêcher de s'asseoir près de Wang Fan et de prendre sa main.
«
Plus tard, je ne sais pas ce qui a pris à ma mère. Enfin, au moins elle ne manquait pas d'argent et elle a commencé à fréquenter quelqu'un. Mais quand j'étais à l'école, elle me l'a caché et continuait de s'occuper de moi à la maison tous les jours. En réalité, je le savais. Le mois dernier, après les examens, elle m'a finalement avoué qu'elle ne rentrait plus souvent.
»
« Regarde Shi Nan, c’est chez moi. En apparence, c’est magnifique, mais en réalité, c’est en ruine. » Wang Fan marqua une pause, puis demanda avec prudence : « Me mépriserez-vous ? »
Shi Nan ne s'attendait pas à ce qu'il pense ainsi et secoua rapidement la tête : « Comment pourrais-je te mépriser pour ça ? Ce n'est pas ta faute. » Puis, son ton changea : « Désormais, je serai ton père et ta mère, je t'offrirai la chaleur d'une famille et je consolerai ton jeune cœur blessé… Oh là là, oh là là, j'ai eu tort, Wang Fan, arrête de me chatouiller, haha… J'ai eu tort, je n'en dirai pas plus… » Wang Fan la chatouilla, mettant enfin fin à ses paroles empreintes de sollicitude.
Cependant, depuis que Wang Fan s'est confiée à Shi Nan sur sa situation familiale, les deux femmes semblent s'être rapprochées.
Shi Nan est très mince, ce qui rend difficile la recherche de sous-vêtements adaptés. Du coup, en été, elle porte des jupes presque tous les jours, en choisissant celles à plusieurs épaisseurs de tissu au niveau de la poitrine pour se passer de soutien-gorge et éviter que ses tétons ne soient visibles. Malgré le plein été, les nouvelles collections automne/hiver arrivent déjà en magasin, alors Shi Nan a rapidement entraîné Wang Fan chez Sogo pour une virée shopping avant que les vêtements d'été ne soient retirés des rayons. Après avoir parcouru plusieurs étages, Shi Nan n'a rien trouvé à son goût, mais elle a repéré une chemise grise à dégradé qui semblait parfaite pour Wang Fan.
"Wang Fan, essayez celui-ci."
Après sa sortie de la cabine d'essayage, Shi Nan applaudit : « Je savais que ça irait bien. » Oui, c'était bien là le vrai visage de Wang Fan : mature et perspicace, elle avait le tempérament naturel d'une manager.
Shi a payé l'addition, mais Wang Fan a protesté : « Quelle sorte de femme paie pour un homme ?! » Deux jeunes de dix-huit ans qui se désignent eux-mêmes comme un homme et une femme -_-||||
« Très bien, très bien, je sais que vous êtes un homme important comme Wang et que vous tenez à votre image… Allons au China World Trade Center un autre jour, je choisirai les articles et vous pourrez payer ce que vous voulez. » Shi Nan sourit en prenant le sac en papier des mains du vendeur.
"Allons-y maintenant."
« Quoi ? Wang Fan, ne t'emballe pas. C'est parfaitement normal qu'une petite amie achète des vêtements à son petit ami, arrête de faire le macho ! »
Wang Fan pinça les lèvres : « Je voulais juste te voir porter les vêtements que je t'ai achetés… Ça me rend heureux… »
« Tu ne veux toujours pas l'admettre ? C'est tout simplement du machisme ! »
Malgré ses réticences, Shi Nan était secrètement ravie et finit par céder, accompagnant Wang Fan au World Trade Center de Chine. Après avoir flâné dans les boutiques, les deux jeunes femmes trouvèrent enfin une robe Burberry à leur goût
: une robe blanche en coton à fines bretelles, dont le buste correspondait parfaitement aux critères de Shi Nan – une confection à plusieurs épaisseurs, une taille cintrée et une jupe ornée du motif à carreaux emblématique de la marque. Shi Nan l’essaya et Wang Fan sut immédiatement que c’était la robe idéale. Shi Nan elle-même était également satisfaite, d’abord parce que les prix Burberry étaient «
relativement
» plus abordables au World Trade Center
; ensuite, à dix-huit ans, elle ne porterait naturellement rien de trop sophistiqué ou de trop luxueux, et cette robe lui allait à merveille.
Shi Nan a dépensé 500 yuans pour une chemise pour Wang Fan, et Wang Fan a dépensé 5
000 yuans pour une jupe pour Shi Nan. Après ces achats, Shi Nan se sentait de plus en plus mal à l'aise. «
Wang Fan, promets-moi, juste pour cette fois, de ne plus dépenser autant d'argent. Je sais que ta famille est aisée et que tu n'as pas conscience de la valeur de l'argent, mais ça me met mal à l'aise.
»
Wang Fan fut surprise. « Tu es ma petite amie. Qu'y a-t-il de mal à ce que je t'achète des choses ? »
Shi Nan s'apprêtait à poursuivre lorsqu'il l'interrompit : « Shi Nan, puis-je te ramener chez moi pour te présenter à ma mère ? »
Cette question interrompit brutalement Shi Nan, réduisant à néant ses projets. Bien qu'elle et Wang Fan vivent une belle histoire depuis plus d'un mois, Shi Nan n'avait même pas envisagé de rencontrer les parents. « Ce n'est rien », pensa-t-elle. « Rencontrer les parents est une étape avant le mariage, mais ils n'y penseront probablement pas avant la fin de leurs études… » « Tante n'est-elle pas souvent à la maison ces derniers temps ? »
Shi Nan n'était pas vraiment prêt à franchir ce pas immédiatement, mais il réalisa ensuite que son excuse était trop évidente, alors il dit directement : « Wang Fan, ce n'est pas que je ne veux pas voir ta mère, c'est juste... c'est juste... n'est-ce pas un peu rapide ?! »
Wang Fan n'a pas insisté. « Très bien, on peut en parler si tu ne veux pas. C'est juste que ma mère est à la maison ces jours-ci. »
Voyant qu'il n'insistait pas, Shi Nan finit par se détendre et dit : « Wang Fan, nous avons toute la vie devant nous, pas de précipitation. »
Wang Fan sourit également.
Ces jours continuèrent à passer.
Au bout d'un moment, Shi Nan réalisa que la ferveur et l'excitation initiales s'étaient peu à peu estompées, mais il se dit alors que c'était simplement ainsi que fonctionnait l'amour.
Les résultats ont finalement été publiés et les notifications d'admission ont commencé à être envoyées. Tous les candidats ont obtenu les résultats escomptés. Shi Nan a été admise au département des langues européennes de l'Université des études étrangères de Pékin, Wang Fan au département d'économie appliquée de l'Université de Pékin, tandis que Lan Di, comme il l'espérait, n'a pas été admise au département d'architecture de l'Université Tsinghua.
Shi Nan avait l'intention de saluer Lan Di
; ils n'avaient plus eu de nouvelles depuis la dernière fois où il lui avait raccroché au nez, et sa colère s'était dissipée depuis longtemps. Mais il se souvint soudain que le père de Lan Di était conseiller en poste au Japon, et que son voyage là-bas pour étudier était donc en quelque sorte une réunion de famille. Il devrait se réjouir que Lan Di ait échoué à l'examen
; il n'avait même pas envisagé de le passer… Tant pis.
Courant sous-jacent
Les vacances d'été touchaient à leur fin et, avant la rentrée universitaire, les camarades de classe se retrouvaient une dernière fois au Melody KTV. Shi Nan ressentait une étrange impatience à cet égard.
Elle connaissait cette sensation ; elle l'éprouvait chaque jour en allant à l'école car elle savait qu'elle y verrait Wang Fan.
Alors pourquoi existent-elles encore ? Sont-elles devenues des habitudes impossibles à perdre ?
La réponse à cette question lui vint lorsqu'ils se retrouvèrent à la fête. Son regard parcourut involontairement le groupe de garçons et se posa directement sur Landy.
Contre toute attente, après plusieurs jours sans le voir, je me suis surprise à penser à lui.
Lan Di portait un t-shirt bleu clair à col et un pantalon blanc. Sa silhouette élancée et longiligne mettait particulièrement en valeur ces vêtements. Rares sont les garçons qui portent des pantalons blancs
; ils se salissent trop facilement. Shi Nan pesta intérieurement
: «
Quelle prétentieuse
! Habillée si légèrement, elle se prend pour le prince charmant
?
» Mais il repensa à la tenue bleu clair de Wang Fan au parc Ritan ce jour-là et dut admettre que Lan Di était plus à son avantage.
Mais Wang Fan est Wang Fan. Mon Wang Fan est plus à l'aise en noir et gris. Wang Fan est promis à un bel avenir, pfff.
Lan Di l'aperçut également à travers les autres, vit Wang Fan à côté d'elle, puis détourna la tête.
La classe avait loué la plus grande salle et les élèves étaient assis en petits groupes avec leurs amis proches. Wang Fan s'approcha et prit la main de Shi Nan. Shi Nan voulut se dégager, ne souhaitant pas que ses camarades de classe sachent qu'ils sortaient ensemble si tôt, mais elle aperçut alors Lan Di et Zhao Beibei assis ensemble. Zhao Beibei discutait et Lan Di souriait. Shi Nan ne comprit pas pourquoi elle ressentit soudain une oppression à la poitrine, mais elle se ressaisit et ne retira pas sa main de celle de Wang Fan. En réalité, la lumière était tamisée et personne d'autre ne pouvait les voir.
Malheureusement, Shi Nan et son groupe se sont retrouvés assis juste à côté de Lan Di et Zhao Beibei.
Shi Nan soupira intérieurement, mais adressa à Zhao Beibei un sourire sincèrement forcé sans saluer Lan Di. Ce dernier semblait indifférent, affalé sur le canapé, les longues jambes repliées sur ses bras, le dos voûté, comme en quête d'une chanson. Mais Shi Nan savait pertinemment qu'il savait qu'elle était venue.
Shi Nan supposa qu'il lui en voulait encore de lui avoir crié au téléphone ce jour-là. Elle songea qu'après cette réunion, chacun reprendrait son chemin, et qu'elle n'aurait peut-être même pas l'occasion de dire au revoir à Lan Di.
Toutefois, cela ne signifie pas que je prendrai l'initiative de mettre fin à la guerre froide et de lui parler.
Alors que les adieux étaient imminents, la tristesse était palpable. Ils se mirent même à boire, ouvrant les bouteilles de bière Yanjing les unes après les autres, et chantant des chansons à tour de rôle devant l'écran. Plusieurs camarades, habituellement peu proches d'eux, se révélèrent avoir de très belles voix.
À la table de Shi Nan, on avait aussi pas mal bu. Shi Nan supportait mal l'alcool ; elle commença à avoir le vertige après une seule bouteille. Zhang Miao et Tang Beibei continuaient de lui resservir, et Wang Fan buvait pour elle. Shi Nan alla feuilleter le recueil de chansons et choisit « Smoke » de Faye Wong. La mélodie avait une légère sonorité latine, langoureuse, et convenait parfaitement à sa voix féline, surtout dans son état d'ébriété.
Les paroles ne semblaient pas exprimer ce qu'elle voulait dire à Wang Fan, mais elle ne pouvait expliquer pourquoi elle avait choisi celle-ci. Quoi qu'il en soit, quand Shi Nan l'a vue, elle a décidé que c'était celle-ci.
Il s'en dégage une impression d'agitation.
Ça me donne envie de te brûler.
Ce ne serait pas bon pour moi de faire fuir tous ceux qui m'entourent.
Je sais, je sais que je ne peux pas abandonner.
Je ne peux me défaire de cette addiction à l'attrait des fleurs qui ne sont pas des fleurs ; il n'y a nulle part où y échapper.
Incapables de se libérer des lignes de brume et de non-brouillard, les rêves bouleversés
Est-ce un rêve, une bouffée d'air frais, ou un spectacle à couper le souffle ?
Après avoir chanté le dernier mot, Shi Nan réalisa soudain qu'elle s'était inconsciemment trop absorbée par la chanson, non pas comme lorsqu'on arrête de fumer, mais plutôt comme lorsqu'on se détache d'une personne. Se détacher de qui ? Elle n'avait pas pensé à se détacher de Wang Fan. Mais d'où venait cette émotion ?
Tous ont applaudi avec enthousiasme, saluant son excellente prestation.
Lorsque Shi Nan descendit de scène, ses pas étaient déjà un peu hésitants, mais son bras était solidement soutenu par la personne qui allait chanter ensuite. Shi Nan s'arrêta un instant et aperçut la chemise bleu clair et le pantalon blanc.
Elle évitait délibérément de lever les yeux, tentant de s'éloigner, mais la main qui la retenait au bras refusait de la lâcher. Il tournait le dos à tout le monde et la lumière tamisée ne permettait pas au public de bien distinguer les détails. Mais elle ne voulait pas s'opposer à lui à cet instant, alors elle croisa son regard, le fixant droit dans les yeux pour la première fois depuis si longtemps. Il semblait y avoir une lueur dans son regard, comme s'il avait quelque chose à dire.
Le titre de la chanson, «
Gentle
», apparut à l'écran, et la voix de Lan Di se fit entendre lentement. Dépourvue de la rudesse de l'interprète original, elle fut chantée avec son calme habituel, conférant à la chanson une sérénité absolue.
En marchant dans le vent, la lumière du soleil me paraît soudain si douce.
La douceur du ciel et la douceur de la terre sont comme la façon dont tu me tiens.
Puis vous découvrez vos changements et la solitude qui vous attend.
Comment fait-on pour supporter le froid ?
Le paysage à l'horizon, et moi à tes côtés, te sont invisibles.
Je n'ai jamais compris ce qui se cache dans tes yeux.
Peu importe, votre monde vous appartient.
Ne pas vous déranger est ma façon d'être doux.
Je ne sais pas, je ne comprends pas, je n'en veux pas, pourquoi mon cœur...
Il souhaitait manifestement se rapprocher, mais il resta seul jusqu'à l'aube.
Je ne sais pas, je ne comprends pas, je n'en veux pas, pourquoi mon cœur...
La beauté de l'amour réside toujours dans la solitude.
Je te donnerai à nouveau tout mon amour.
Tout le monde s'est mis à crier et à siffler. Cet homme avait non seulement une allure hautaine, mais aussi une voix envoûtante
; c'était une véritable idole.
Alors que Shi Nan semblait apprécier les compliments que lui adressaient les personnes assises à côté d'elle pour son chant, elle écoutait en réalité Lan Di chanter. Sa voix, à l'image de sa parole, était douce et puissante à la fois, profonde et envoûtante.
Les paroles la troublaient ; chaque mot résonnait en elle, faisant battre son cœur à tout rompre. Des années plus tard, lorsque la chanson fut adaptée en duo sous le titre « Thank You for Your Tenderness », Shi Nan la conserva précieusement dans son lecteur MP3.
Shi Nan secoua la tête et annonça soudainement à Wang Fan qu'elle devait aller aux toilettes. Avant qu'il ne puisse répondre, elle se leva et sortit.
Le couloir était tout aussi bruyant, il n'y avait pas un coin tranquille, si bien qu'elle n'eut finalement d'autre choix que de se diriger vers les toilettes, voulant s'éloigner le plus possible de sa voix et de ses chansons. Heureusement, le bruit cessa enfin dans la cage d'escalier de la sortie de secours, juste avant les toilettes. Cet endroit était généralement désert ; tout le monde prenait l'ascenseur. Shi Nan s'assit sur les marches, sans se soucier de porter une jupe, enfouissant son visage dans ses genoux, essayant de se calmer.
Elle se répétait qu'elle n'éprouvait rien de tel pour lui. Elle méprisait les garçons comme Shi Nan, ces beaux gosses qui faisaient chavirer les cœurs. Elle n'était pas amoureuse
; elle n'avait simplement jamais entendu une voix pareille. D'ailleurs, sa chanson n'était pas pour elle. Elle ne devait pas se faire d'illusions. C'était peut-être Zhao Beibei, ou peut-être qu'il la chantait juste comme ça, sans y penser.
Après ce qui lui parut une éternité de réflexion, Shi Nan sentit soudain quelqu'un s'approcher. Levant les yeux, elle se heurta au même visage qu'elle avait aperçu sur scène. Avant même qu'elle puisse réfléchir à ce qu'elle allait dire, l'autre prit la parole
: «
Wang Fan ne t'a jamais dit que les filles ne devraient pas s'asseoir comme ça dans les escaliers en jupe
?
» Les mots étaient sarcastiques, mais le ton était neutre.
C’est alors seulement que Shi Nan réalisa sa position et que Lan Di, qui venait d’arriver en sens inverse, avait forcément vu quelque chose. Gênée, elle rougit et ne sut que dire.
Lan Di ne dit rien de plus et s'assit simplement à côté d'elle.
Ils restèrent tous deux silencieux pendant longtemps.
Shi pensait que, quoi qu'il arrive, c'était elle qui lui avait crié dessus ce jour-là, alors elle a dit : « Je suis désolée, j'étais trop émotive au téléphone ce jour-là... »
Lan Di se tourna soudain vers elle. « Je suis allée au parc Ritan pour te chercher ce jour-là. Quand je t'ai vue, tu n'étais pas seule, alors je ne t'ai pas appelée. »
« Oh… » Je vois. Il se vit lui-même et Wang Fan.
Un autre silence s'installa. Shi Nan ne savait pas quoi dire, le menton posé sur ses genoux, se mordant la lèvre à plusieurs reprises, le visage encore rouge d'alcool.
« Arrête de mordre, sinon ça va casser. »
« Hmm ? » Shi Nan tourna la tête, intriguée par les paroles de Lan Di, mais elle vit une lueur dans ses yeux. Avant même qu'elle puisse la distinguer clairement, la flamme était déjà tout près, et deux lèvres fines et brûlantes se posèrent sur les siennes.
D'une main, elle tenait sa nuque comme une coupe, et de l'autre, elle caressait son visage. Lan Di l'embrassa tendrement.
Il n'avait pas bu d'alcool ; pourtant, il avait un goût sucré dans la bouche. Shi Nan regretta d'en avoir bu ; ça devait être affreux.
Shi Nan n'opposa aucune résistance ; elle était totalement impuissante, physiquement comme mentalement. Sa bouche ne fit même pas un geste symbolique de refus ; au contraire, tous deux semblaient avides de se dévorer l'un l'autre. Shi Nan se laissa faire, les lèvres légèrement entrouvertes, aspirant et bougeant à l'unisson avec les siennes.