Il ne voulait pas la laisser partir, mais en voyant son air résolu, il savait que s'il refusait, elle démissionnerait et partirait seule. Il valait mieux la laisser partir six mois, et une fois la situation apaisée, elle reviendrait naturellement et docilement.
Il accepta et partit deux semaines plus tard.
Pendant ces deux semaines, Shi Nan continuait d'aller et venir du travail, mais il était comme un mort-vivant. Chaque jour, il se répétait cent fois qu'il l'avait bien cherché. Il savait depuis le début que ce garçon populaire n'était pas un modèle de vertu, et pourtant, il était tombé sous son charme.
Avant de partir, sa mère lui dit : « Shi Nan, tu vas être absent pendant six mois, pas deux semaines. Il y a beaucoup de choses que tu dois acheter et emporter. Pourquoi ne t'ai-je pas vu faire de préparatifs ? »
Shi Nan sourit et dit : « D'accord, allons l'acheter. »
La mère a suggéré d'aller à Huapu, qui était plus près de la maison, mais Shi Nan a secoué la tête et a dit : « Allons à Carrefour. C'est grand et on y trouve de tout. »
Comment avait-elle pu aller chez ce Huapu ? Elle ne voulait plus jamais y retourner. Elle avait acheté plusieurs gros sacs de nourriture et de boissons avec lui, juste pour pouvoir rester chez elle sans jamais avoir à sortir. Comme c'était ironique maintenant qu'elle ait vraiment cru que c'était de l'amour.
Peu importe ce qu'on lui demandait, Shi Nan acceptait tout. Finalement, sa mère choisit une voiture pleine à craquer et lui demanda
: «
Tu pars en voyage d'affaires ou rejoindre ton amoureux
? Tu n'es même pas encore partie et ton cœur est déjà ailleurs.
»
Shi Nan sourit amèrement.
Elle voulait vraiment quitter cet endroit au plus vite.
Shi Nan n'a prévenu Tang Beibei, Wang Fan et d'autres que la veille de son départ, et ils voulaient venir lui dire au revoir, mais Shi Nan a dit que ce n'était pas nécessaire.
La mère de Shi l'aida à ranger ses vêtements dans sa valise. En ouvrant le placard, un sous-vêtement en tomba. Shi Nan s'agita de nouveau. Voyant son air ahuri, sa mère s'exclama
: «
À quoi penses-tu
? Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. Tu pars demain et tu ne fais tes valises qu'aujourd'hui
!
»
« Ce n’est rien », dit Shi Nan en ouvrant un tiroir, en sortant tous les sous-vêtements et en les tendant à sa mère. « Jette tout ça. »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils sont tous assez nouveaux. »
« La taille ne convient plus. Ça ne sert à rien de les garder, alors je les jette tous. »
Le lendemain, à l'aéroport, Cheng Bin est venu remettre sa carte de visite à Shi Nan. « C'est un vieil ami de la Chambre de commerce Pays-Bas-Chine. Si vous rencontrez le moindre problème, adressez-vous à lui. J'ai déjà pris des dispositions. »
Tang Beibei, Wang Fan, Zhang Miao et quelques autres étaient également présents. Ils firent remarquer que six mois, ce n'était pas rien, et qu'il était donc important de venir lui dire au revoir. Elle monta sur les marches et serra Beibei dans ses bras. Hormis Shi Nan elle-même, personne ne savait que six mois plus tard, elle ne reviendrait toujours pas.
Wang Fan a apporté à Shi Nan de nombreux médicaments courants. La mère de Shi Nan a dit : « Cette enfant est si prévenante. Même moi, sa mère, j'avais oublié d'y penser. »
Shi Nan a déclaré que le médicament pourrait être difficile à importer dans le pays, mais Wang Fan a répondu que cela n'avait pas d'importance
: il suffisait de le jeter s'il était inspecté et de l'emporter avec soi.
Ses yeux se remplirent de larmes. Elle devait être folle d'abandonner celui qui l'aimait vraiment pour cet homme sans cœur.
Après un long silence, elle dit à Wang Fan : « Je me souviendrai toujours de toi. »
Wang Fan a répondu d'une voix étranglée : « Moi aussi. »
Dire au revoir, contrôle de sécurité, immigration, attente du vol, décollage.
Avant de disparaître dans les nuages, Shi Nan regarda la ville qui se brouillait de plus en plus par la fenêtre et dit : « Au revoir, Pékin. »
Un avion décolle chaque minute ; toute relation implique des allers-retours.
Comment peut-on mettre fin aux ténèbres de la nuit lorsqu'une personne continue de donner à une autre dans une relation ?
Se remémorer le bon vieux temps peut mener à une appréciation renouvelée du bonheur, mais cela requiert de la sagesse.
Expliquez-moi ce que signifie être indifférent et oublier quelqu'un simplement en changeant de place ou en prenant une nouvelle tasse de café.
J'ai fini de pleurer sur un oreiller trempé de larmes.
Trouvez l'endroit idéal pour oublier votre beauté
S'il vous plaît, ne dites pas au revoir dans la langue que nous connaissons le mieux.
Au revoir hier
Je l'apprendrai certainement demain.
Le paysage a complètement changé en moins d'une minute, et je me suis endormi avant l'aube.
Une relation ne peut se construire sur des dons constants ; seul le temps peut dissiper les ténèbres de la nuit.
Que gagne-t-on à se souvenir de quelqu'un
? Quelle est la probabilité d'oublier quelqu'un
?
Dis-moi ce que signifie être indifférent : Taipei la veille, Taipei le lendemain soir, de qui me souviendrai-je ?
------------------Zhang Xinzhe, "Au revoir hier"
sortie
Quartiers chauds, marijuana, homosexualité – pour la grande majorité des personnes qui viennent aux Pays-Bas précisément dans ce but, leur objectif n’est certainement pas l’épanouissement personnel.
Mais pour Shi Nan, c'était l'endroit idéal. Même si la vie y était morne et monotone, elle pouvait désormais l'envisager sous un autre angle et la percevoir comme une existence paisible. De plus, la campagne était parsemée de champs de tulipes et de moulins à vent, et même le chant des oiseaux qu'elle détestait tant lui paraissait maintenant magnifique.
Shi Nan savait avant même de partir qu'il ne resterait pas ici six mois seulement. Six mois ne suffiraient pas.
Les endroits les plus inoubliables de Pékin
: chez lui, chez elle, Houhai, Huapu, la cage d’escalier du Melody KTV près de Chaoyangmen, et le chemin du retour. Elle pouvait délibérément éviter d’aller dans chacun de ces endroits ou même de les traverser, à l’exception de chez elle.
Pendant les deux semaines précédant son départ, elle l'apercevait vaguement, debout là, à l'attendre, chaque fois qu'elle passait devant l'entrée de l'immeuble. Comment pourrait-elle oublier ce jour où, descendue, elle l'avait vu, l'air épuisé, remonter précipitamment sans même poser de question, à cause d'une simple remarque de sa part
? Comment aurait-elle pu croire, à ce moment-là, qu'il était faux
?
Mais vous ne pouvez pas le nier ; les faits sont juste sous vos yeux, n'est-ce pas ?
Par conséquent, six mois ne suffisent absolument pas.
En dehors des études et des réunions, ses collègues consacraient le reste de leur temps à voyager. Shi Nan, quant à elle, était différente
: elle cherchait un emploi. Elle s’adressa à un ami de Cheng Bin à la chambre de commerce et obtint une liste de toutes les entreprises néerlandaises ayant des relations commerciales avec la Chine. Elle rédigea des CV et envoya des courriels à des entreprises de toutes tailles.
Finalement, elle reçut une réponse d'une entreprise d'Amsterdam, la capitale. Shi Nan prit un jour de congé pour se rendre à l'entretien. Le résultat fut positif. Shi Nan expliqua honnêtement sa situation à l'entreprise, qui fut très impressionnée et accepta de l'embaucher immédiatement après sa démission de son poste dans l'entreprise d'ampoules.
Il était midi. Shi Nan chercha un restaurant et décida de flâner dans le centre-ville. Beaucoup de couples se promenaient dans les rues, mais on y voyait encore plus d'hommes ensemble
; la ville méritait amplement sa réputation de paradis gay.
Un couple asiatique s'approcha d'elle. Shi Nan tenta de s'écarter, mais l'un des deux se rapprocha délibérément de l'endroit où elle se cachait.
Shi Nan leva les yeux et fut choquée de voir qu'il s'agissait de Shen Yue.
Au restaurant, Shen Yue et Shi Nan étaient assis face à face. Son ami était déjà rentré à l'hôtel.
« Je me suis toujours demandé, à l'époque, comment se fait-il qu'avec toutes tes qualités, je ne t'aie jamais vu avoir de petite amie ? » Shi Nan esquissa un sourire ; elle n'avait pas vraiment souri depuis longtemps.
« Je me demandais à l'époque comment une fille aussi bien que toi pouvait n'avoir jamais eu de vrai petit ami ? Je sais que ce garçon de ta promo n'était pas du tout ton petit ami. » Shen Yue parlait de Ye Feng.
« Dharma Eye, Dharma Eye, à l'époque tout le monde le pensait. Quoi, tu es venu ici spécifiquement pour vivre l'expérience du Paradis ? »
« Hehe, oui, viens nous rendre visite. Nous venons de rentrer de Berlin, où il y a plus de 300
000 homosexuels, sans parler du fait que c’est une ville très masculine. » Shen Yue s’enthousiasmait lorsqu’elle regarda soudain Shi Nan, comme si elle se souvenait de quelque chose
: «
Tu ne juges pas ça, n’est-ce pas
?
»
« Non, non, non. » Shi Nan secoua la tête et fit un geste de la main, sa voix devenant soudain grave : « Pour moi, aimer quelqu'un, c'est aimer, et tant que c'est du véritable amour, c'est précieux. »
Shen Yue remarqua que quelque chose n'allait pas chez elle et lui demanda : « Tu as encore rompu avec ton petit ami ? »
«Que voulez-vous dire par "à nouveau" le cœur brisé ?»
Il éclata de rire : « Shi Nan, tu ne te souviens même pas ? Le premier jour des activités de la troupe de danse, tu es venue demander un congé, en disant que tu avais le cœur brisé et que tu n'avais envie de rien. »
Ah oui, c'était avec Wang Fan. Mais la douleur d'alors est insignifiante comparée à celle d'aujourd'hui
; ce n'est même pas une vraie rupture. «
Shen Yue, te souviens-tu m'avoir dit ce jour-là que certains sentiments, même toute une vie, ne suffisent pas à les oublier
?
»
« Bien sûr que je me souviens », dit Shen Yue d'un ton grave en allumant une cigarette.
Es-tu heureux maintenant ?
« Le bonheur. Mais… quand je pense à lui, il y a toujours un immense vide dans mon cœur. »
Quelle métaphore juste, un vide immense dans le cœur. Shi Nan sourit, impuissante
: «
Je ne ressentais rien en t’écoutant à l’époque, mais maintenant, chaque mot que tu prononces me tourmente.
»
Shen Yue se tut, entourée de volutes de fumée. Il l'entendit vaguement marmonner avant qu'elle ne se taise : « Mais je crois toujours que j'arrêterai un jour de fumer. »
Six mois se sont écoulés en un clin d'œil.
Mme Shi a informé Cheng Bin qu'elle ne retournerait pas travailler et qu'il pouvait faire d'elle ce qu'il voulait. Elle lui a demandé de calculer le montant de l'indemnité pour rupture de contrat qu'elle devait payer.
Cheng Bin soupira à l'autre bout du fil : « Shi Nan, Shi Nan, comment peux-tu être aussi têtue ? Cela fait six mois et tu n'as toujours pas retrouvé le moral ? Je t'ai vraiment mal jugée. »
N'as-tu jamais vu quelqu'un qui vient de rompre avec son petit ami ?
« Shi Nan, tu appelles ça un chagrin d'amour ? Ce n'était qu'un partenaire de lit ! »
M. Shi a raccroché brutalement.
Cheng Bin avait l'impression de n'avoir récolté que des ennuis. Il n'était pas certain que répondre au téléphone de Shi Nan et feindre une intimité avec elle ait provoqué leur rupture, mais il savait que cela y avait certainement contribué. Il pensait ainsi pouvoir conquérir indirectement Shi Nan, désormais célibataire, mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle soit si blessée
: non seulement elle voulait quitter Pékin sur-le-champ, mais même six mois plus tard, elle refusait toujours de revenir.
Il s'est avéré que Cheng Bin l'avait personnellement éloignée de lui.
Quelques jours plus tard, Shi Nan reçut un appel de sa part : « Je suis allé un peu trop loin la dernière fois, ne te fâche pas. »
« Ça ne te regarde pas. J'aurais dû me réveiller il y a longtemps. Tu as raison, je suis juste une vierge libre. » Malgré son ton faussement modeste, elle parlait comme si elle colportait des ragots.
« Pourquoi as-tu l'air de baisser les bras ? Shi Nan, écoute-moi bien, ne fais pas de bêtises là-bas. »
« Je ne me punirai pas pour l'immoralité des autres. » Elle laissa finalement échapper un petit rire.
« Je l'espère », dit finalement Cheng Bin. « Je me suis occupé de toutes les formalités et j'ai renoncé à la pénalité pour rupture de contrat. Mais il y a une condition. »
"Parler."
«Si jamais tu retournes en Chine, tu dois revenir chez moi.»
Shi Nan s'attela alors à la recherche d'un appartement à Amsterdam. N'ayant pas le temps de chercher longtemps, il réserva à la hâte un deux-pièces à partager avec une Néerlandaise nommée Madeleine. Madeleine n'avait aucune expérience de la location, encore moins de la colocation, et si au départ tout se passait bien, elle découvrit peu à peu des problèmes.
Madeline est une personne très gentille, chaleureuse et joyeuse. Plus jeune que Shi Nan, elle vient de commencer l'université et vit pour la première fois loin de chez elle. Shi Nan l'apprécie beaucoup, le seul problème étant qu'elle ramène souvent son petit ami à la maison pour la nuit. Ils partagent la salle de bain, et il est arrivé plusieurs fois que Shi Nan le surprenne à moitié endormi au milieu de la nuit ou tôt le matin, lorsqu'il va aux toilettes. À chaque fois, il lui sourit et lui souhaite bonjour et bonne nuit.
Cette nuit-là, alors que Shi Nan s'endormait, elle entendit les gémissements intermittents de Madeline. Elle savait ce que c'était ; elle avait déjà émis ce son. À l'époque, il lui avait dit d'une voix si douce qu'elle lui avait donné des frissons : « Shi Nan, pourquoi gémis-tu si joliment ? »
Le lendemain matin, Madeline avait le teint frais et rosé. En voyant Shi Nan, elle lui sourit et lui dit : « Nan, tu n'as pas de petit ami ? »
Shi Nan s'assit avec les chips de maïs trempées à la main et dit : « Non. »
Madeline esquissa un sourire énigmatique.
Ce week-end, elle a ramené un garçon à la maison. Shi Nan avait l'impression de le connaître, mais il n'arrivait pas à se souvenir où il l'avait déjà vu.
Madeline a dit : « Nan, voici mon frère, Heeta. » Pas étonnant, il lui ressemble.
Shi Nan et Xita se serrèrent la main et se saluèrent. Xita avait trois ans de plus que Madeleine, mais un an de moins que Shi Nan. Fraîchement diplômée, elle effectuait un an de service civique au lieu de chercher un emploi. Les Pays-Bas sont réputés pour leurs habitants de grande taille, et il ne faisait pas exception
: cheveux courts et blonds, visage typiquement scandinave aux traits profonds et yeux bleus.
Le téléphone sonna
; c’était le petit ami de Madeline. Elle raccrocha après quelques mots
: «
Je sors. Vous pouvez continuer votre conversation avec Nan. Nan est un excellent cuisinier
; il faut absolument qu’il vous prépare à manger.
» Sur ces mots, elle sortit en trombe.