« C’est toi qui n’as rien dit ! Ça fait combien de temps que tu ne m’as pas appelée avant mon anniversaire ? Je te croyais occupé, mais qu’est-ce qui s’est passé ? J’ai juste eu droit à ta remarque désinvolte que tu restais au Japon et que tu ne reviendrais pas ! » Elle pleurait encore plus fort.
Voyant qu'elle pleurait à chaudes larmes, Lan Di fronça les sourcils, mais poursuivit : « Je t'ai appelée une fois, et il a répondu. Je savais que tu étais à l'intérieur… Humph », ricana-t-il, « avec cette musique aguicheuse… Il a dit que tu étais aux toilettes… Shi Nan, tu crois que je devrais penser quoi ? Que tu faisais des heures supplémentaires ou que tu étais en réunion ? »
Elle et Cheng Bin étaient à l'intérieur, écoutant de la musique suggestive, et elle était aux toilettes ? Shi Nan réfléchit attentivement : que se passait-il encore ? Ah oui, ça devait être ce jour de son anniversaire, quand elle s'était excusée pour aller aux toilettes, demandant en fait à quelqu'un de baisser cette musique inappropriée. Avait-il appelé à ce moment-là ? Cheng Bin avait-il répondu ? Mais Cheng Bin ne lui avait rien dit.
« Cette année-là, le jour de mon anniversaire, j'ai attendu ton appel toute la journée, mais tu ne t'en es même pas souvenu. Malgré tout, je me suis dit que je devais y retourner, que je devais voir et entendre de mes propres yeux qu'elle ne m'aimait plus. Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrais y croire. Mais qu'ai-je vu ? » Lan Di prit une profonde inspiration et dit : « Shi Nan, je l'ai vu te prendre dans ses bras au bureau. Tes collègues disaient que vous étiez ensemble, et je n'y croyais pas, mais je l'ai vu de mes propres yeux. Comment aurais-je pu me mentir plus longtemps ? Le lendemain, je t'ai dit que je restais au Japon. Je pensais que c'était ma dernière chance, mais ce jour-là à Da Dong, pendant que tu regardais les canards… » Il a passé plus de temps avec moi qu'avec toi, sans presque dire un mot, comme s'il ne voulait plus passer une seule seconde avec moi. Que pouvais-je faire d'autre ? Mes parents ne voulaient pas que je retourne travailler en Chine. Avant, j'avais insisté pour rentrer, mais j'ai fini par comprendre à quel point j'étais ridicule. J'avais naïvement cru que je retournerais à Pékin et que je serais avec toi. Shi Nan, tes promesses n'étaient-elles que des paroles en l'air ? Je te hais. Tu avais promis de m'attendre, et tu t'es mise avec quelqu'un d'autre si vite. Je te traitais comme ma précieuse chérie, mais au fond de ton cœur, demanda-t-il presque entre ses dents serrées, est-ce que je compte encore pour toi ?
Shi Nan semblait avoir saisi un peu la situation, et une question qu'elle n'avait jamais envisagée auparavant a surgi : et si c'était un énorme malentendu ?
« Mon collègue vous a dit que je suis avec Cheng Bin ? » Lan Di acquiesça.
Je vois.
Shi Nan a rapidement analysé les causes et les conséquences, et en un éclair, elle a tout compris. Soudain, des larmes ont de nouveau coulé sur ses joues. Ils étaient vraiment deux imbéciles.
« Même si tu m’as traité comme ça, que tu m’as largué comme ça, je ne peux toujours pas t’oublier, petite garce », l’appela-t-il avec ressentiment, puis rougit et dit à voix basse : « Je suis allé aux Pays-Bas pour te chercher, mais j’ai découvert que tu avais un nouveau petit ami. »
Et en effet, elle ne s'était pas trompée
; c'était bien lui. Il les avait vus, Heeta et elle
; s'était-il encore trompé
? Mon Dieu
!
« Shi Nan, tu n’as jamais manqué de compagnons. J’ai cru un jour que je serais celui qui resterait à tes côtés jusqu’à la mort. Quelle naïveté ! Finalement, j’ai compris que je n’étais qu’une personne parmi tant d’autres. »
Avait-elle bien entendu ? Qu'avait-il dit ? « Rester ensemble jusqu'à la mort ! » Comment avait-il pu prononcer des mots aussi bouleversants d'un ton si calme ? Mon Dieu, qu'elle avait été naïve… non, qu'ils avaient été naïfs tous les deux ! Ils s'aimaient, c'était évident. Ils avaient gâché tant d'années, à cause de ces malentendus et de ces malheureux événements ! « Si tu m'aimes vraiment, pourquoi ne me l'as-tu jamais répété ? » s'exclama-t-elle, le visage rouge de colère.
« Shi Nan, l'amour ne se résume pas à des mots, il se traduit aussi par des actes. » Il lui transmit ce message sincère, mais sans la regarder, d'un ton indifférent.
« Après notre baiser cette année-là, pourquoi ai-je eu l'impression que rien ne s'était passé ? » se força-t-elle à terminer sa question.
« Tu disais être heureuse avec Wang Fan à l'époque. Si tu étais heureuse, pourquoi t'aurais-je rendue malheureuse ? Vous avez rompu et tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre. Tu ne me l'as pas dit. Tu imagines ma déception quand je l'ai appris ? Tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, mais ce n'était toujours pas moi. » Ses sourcils se froncèrent à nouveau. « Shi Nan, tu m'as toujours fait me sentir inférieur, depuis le lycée. Mais même si je t'aime beaucoup, je ne peux pas renoncer au peu de respect qu'il me reste. »
« Landy, mon Landy… » Shi Nan ne put plus se retenir. Elle se jeta sur lui, recroquevillé sur le canapé, et le serra dans ses bras. Elle prit son visage, si désespéré, entre ses mains et l'embrassa, encore et encore. Ses joues étaient ruisselantes de larmes, qui arrosèrent aussi les siennes. « Imbécile, imbécile, c'était toi, c'était toi ! Comment n'y as-tu pas pensé ? » sanglota-t-elle. « Qui a tout gâché à l'époque ? Qui d'autre que toi ! C'est toi qui m'as fait rompre avec Wang Fan, et tu ne le sais toujours pas… Imbécile, idiot… Tu m'as embrassée, embrassée jusqu'à ce que j'en aie le tournis, et c'est pour ça que je l'ai quitté… Imbécile, imbécile… » Elle répétait sans cesse, pleurant et l'embrassant.
Il leva lentement les yeux vers elle, comme pour figer le temps, comme pour s'assurer qu'il n'avait pas mal entendu.
« Écoute, Cheng Bin et moi, il ne se passe rien. La fois où il a dit que j'étais aux toilettes, on mangeait chez Maxim's. Il paie toujours le déjeuner, alors j'ai insisté pour lui offrir son anniversaire. Il a réservé
; je n'étais pas au courant. Je n'aime pas la musique, alors quand j'ai dit que j'allais aux toilettes, je voulais juste leur demander de la baisser. Je ne savais pas que tu avais appelé
; il ne m'a rien dit. Et la fois où tu l'as vu me prendre dans ses bras, c'est parce que je pleurais à chaudes larmes, encore plus qu'aujourd'hui. Tu sais pourquoi j'ai pleuré
? Parce que le jour de ton anniversaire, j'ai appelé chez toi, et ta mère m'a dit que tu resterais au Japon après tes études, chose dont tu ne m'avais jamais parlé
! Je pensais que tu… » Elle s'interrompit, serra les dents et reprit
: «
Je pensais que tu ne voulais que mon corps, rien de plus. Je pensais que tu ne me voyais pas comme ta moitié, alors tu as jugé inutile de me parler de tes projets.
» « J'avais le cœur brisé, tu sais ? J'avais l'impression de m'être donnée entièrement à toi, et tu t'es juste amusé avec moi, c'est tout. Le garçon que tu as vu aux Pays-Bas était le frère de ma colocataire. Je n'éprouvais rien pour lui. Comme tous tes soi-disant "amis", ce n'était qu'un ami, imbécile. Je t'ai vu une seconde, juste une seconde. Tu sais à quel point j'ai été surprise. Je me disais : ce n'est pas toi, comment ça aurait pu être toi ? Je ne m'y attendais pas... Landi, Landi... Je ne m'y attendais pas du tout. Et puis, Wang Fan va se marier, mais ce n'est pas moi, imbécile, tu te trompes. Personne n'a dit que j'allais l'épouser, idiot... Di, Di, » dit-elle, la voix étranglée par les sanglots, en l'embrassant à nouveau, « tu m'as tellement manqué. Trois ans. Je pensais pouvoir te haïr et t'oublier, mais quand je t'ai vu aujourd'hui, j'ai su que c'était fini... »
Il la regarda et l'écouta finir de parler d'un seul trait.
Elle parlait à travers ses larmes, sa respiration irrégulière et laborieuse, mais il restait impassible, sans manifester la moindre surprise, le moindre étonnement, ni la moindre joie. Il la regardait simplement, droit dans les yeux. La peur commença à l'envahir
: ne la croyait-il donc pas
?
Après un long silence, il finit par parler : « Shi Nan… »
« Hmm ? » Elle le regarda avec impatience, attendant qu'il dise quelque chose.
« Vous en avez assez dit ? Vous n'êtes pas fatigué ? »
À la frontière de l'amour et de la douleur
Alors il… ne voulait pas entendre ça ? Shi Nan resta sans voix un instant, le regardant d'un air gêné.
« Tu as fini de parler, c'est à mon tour. »
Que voulez-vous dire ?
Son visage impassible s'illumina soudain d'un léger sourire tandis qu'il l'attirait contre lui et scellait ses lèvres des siennes, toujours étirées. Ils s'embrassèrent passionnément, se mordillant parfois les lèvres, leurs langues s'entremêlant, tout leur mécontentement, leurs clarifications, leurs explications, leurs prises de conscience, leur désir et leur amour se déversant sur leurs lèvres. Elle lui caressa le visage, et lorsqu'elle atteignit le coin de son œil, sa main était humide.
Elle bougea ses jambes repliées, et il lui demanda : « Sont-elles engourdies ? »
"Euh."
Il la porta jusqu'au lit, puis, comme précédemment, il l'enlaça par derrière et la serra contre lui.
« Imbécile », l’a-t-elle traité.
«
Tu es vraiment naïve.
» Il leva la main pour effleurer le contour de son oreille tout en la réprimandant doucement
: «
Comment as-tu pu croire que je t’avais prise pour ensuite te perdre
? Tu es vraiment naïve, Shi Nan. Ne sais-tu vraiment pas à quel point tu comptes pour moi, ou bien essaies-tu de me mettre à l’épreuve
?
»
Avant qu'elle puisse parler, il murmura pour lui-même : « Ce n'est pas juste. Je n'étais pas ton premier amour, mais tu es le mien… Sais-tu à quel point je suis jaloux de lui ? »
"Très bien, nous sommes tous des imbéciles alors."
« Désormais, tu ne pourras avoir que moi dans ton cœur. » Ces paroles enfantines sortaient-elles vraiment de sa bouche ? Shi Nan tourna la tête, incrédule, et aperçut un visage grave.
L'instant d'après, une personne lui apparut soudainement à l'esprit, et son visage se voila à nouveau.
Il a remarqué que quelque chose n'allait pas chez elle et lui a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Qui est cette fille ?
Il fut d'abord surpris, puis il réalisa à qui elle faisait référence : « Saito Megumi ».
« Je sais que son nom est Saito Megumi. Ce n’est pas ce que je vous demande. Vous savez ce que je vous demande. »
Lan Di se tut.
Le cœur de Shi Nan se mit à battre la chamade. Elle savait que ce qu'elle espérait entendre, comme « nous ne sommes que des collègues » ou « juste des amis », était impossible.
Elle était à cran.
Sa main posée sur sa taille se resserra soudain, et il dit : « Shi Nan, je ne veux pas te le cacher, j'ai... eu une relation avec elle autrefois. »
Il l'avait parfaitement prédit. Après un moment de stupeur, sa première réaction fut de tenter de se dégager de son étreinte. Mais il la retint fermement, refusant de la laisser s'échapper quoi qu'il arrive.
Elle a tout simplement cessé de résister et a dit sans ambages : « Je veux dormir. Soit vous partez, soit je rentre chez moi. »
Il hésita longtemps avant de finalement la lâcher, de la recouvrir d'une couverture, d'éteindre la lumière et d'ouvrir la porte.
Au bout d'un moment, elle n'entendit pas la porte se fermer, mais elle entendit sa voix presque plaintive dans l'obscurité : « Shi Nan, sais-tu combien de somnifères j'ai pris ces trois dernières années ? »
Après avoir dit cela, il ferma la porte, la laissant seule dans une pièce plongée dans un silence pesant.
L'esprit de Shi Nan était en ébullition et son corps épuisé. Ses émotions avaient fluctué violemment tout au long de la journée, oscillant entre des sommets et des chutes brutales. Elle avait cru que tout finirait bien, mais voilà que ce revirement dramatique s'était produit. Elle comprenait qu'à l'époque, après leur rupture, aucun d'eux n'était tenu à la chasteté
; tout ce qu'il avait fait était justifié. Mais elle ne pouvait tout simplement pas l'accepter. Cette pensée la désespérait. Comment pouvait-il faire à une autre femme les mêmes choses intimes qu'il lui avait faites
? Elle ne supportait pas d'imaginer une telle scène
; elle en perdrait la raison.
Peut-être était-elle si épuisée, physiquement et mentalement, qu'elle s'est endormie très rapidement.
Dehors, Lan Di n'avait pas cette chance, lui qui pouvait échapper à la réalité grâce au sommeil. Il restait immobile sur le canapé, l'esprit en proie à un conflit entre joie et chagrin. La vérité avait éclaté, et il regrettait son erreur de jugement passée, qui avait inutilement mis fin à leur relation pendant trois ans. Pourtant, cette vérité le remplissait aussi de joie : tout cela n'était qu'un mensonge. Sa Shi Nan n'était tombée amoureuse de personne d'autre ; depuis leur premier baiser, elle avait toujours été sienne. Comment avait-il pu être aussi naïf, sans se rendre compte qu'elle l'aimait ? À cette pensée, un sourire effleura ses lèvres, mais avant même qu'il n'atteigne ses yeux, l'inquiétude s'installa. Il connaissait sa réaction ; elle était profondément blessée qu'il ait fait cela avec une autre, même si pour lui, ce n'était qu'un soulagement physique. Comment pouvait-elle comprendre que, lorsqu'il pensait avoir été définitivement largué, cet acte d'infidélité était le meilleur résultat de son célibat désespéré, qui réprimait ses désirs pour elle ?
Le lendemain matin, Lan Di finit par avoir sommeil. Dans une autre pièce, Shi Nan se réveilla.
Elle regarda le plafond, les draps et le lit, confirmant que ce qui s'était passé la veille n'était pas un rêve. Elle avait dormi, mais elle devait tout de même se rendre à l'évidence. Elle se leva et alla à la porte, l'entrouvrant. Il était recroquevillé là, visiblement mal endormi
; ses sourcils étaient froncés et ses lèvres pincées, exprimant son mécontentement.
Et alors ? Et si tu ne le supportes pas ? Tu n'arrêtes pas de dire que tu es toujours dans mon cœur, mais tu peux très bien avoir des relations intimes avec quelqu'un d'autre au lit. Les actes sont plus éloquents que les paroles.
Elle alla se laver les dents, se préparant à partir. En ouvrant le robinet et en faisant couler le dentifrice, elle réalisa qu'elle n'avait pas de brosse à dents. Elle l'avait déjà oubliée la veille au soir, et elle ne pouvait pas se permettre de ne pas se brosser les dents une nouvelle fois. Alors, elle pressa le tube de dentifrice sur ses dents et l'étala avec ses doigts.
Lan Di fut réveillée par le bruit de l'eau qui coulait dans la salle de bain. « Elle est levée ? » Il se leva et se dirigea vers la salle de bain en l'appelant depuis l'extérieur de la porte : « Shi Nan. »
Il entendit une réponse sanglotante venant de l'intérieur, ce qui le déconcerta. Que faisait-elle
? Sans réfléchir davantage, il ouvrit la porte.
Puis il la vit debout devant l'évier, face au miroir, l'index dans la bouche comme une brosse à dents, fouillant au hasard.
Quand elle le vit, elle fut un instant gênée, mais elle n'y prêta plus attention et continua de se brosser les dents comme s'il n'existait pas. Elle s'attendait à ce qu'il se moque d'elle, mais il lui tendit simplement une brosse à dents neuve et dit : « Je ne me souviens pas de ça hier soir, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
Elle ne prit pas sa brosse à dents. Elle se rinça la bouche, se lava les mains et les essuya. Elle dit
: «
Nous avons tout expliqué. Je rentre. Fermez la porte, s’il vous plaît, que je puisse me changer.
» Sa voix était impatiente.
Il ne bougea pas. Elle leva les yeux et vit son regard fixé sur elle, un regard inébranlable qui exprimait clairement deux mots
: Non.
« Écoute, Lan Di, ça ne sert à rien de mentir. On a bien discuté hier soir. Tu m'as laissé bien dormir et je t'ai donné des explications. Inutile de revenir sur notre discussion d'hier soir. On a tout mis au clair et on a dormi, alors pourquoi m'empêcher de rentrer ? »
Il ne dit rien, mais la fixa du regard, ce qui la fit baisser la tête, elle qui feignait d'être vertueuse, et réfléchir à son prochain geste.
«
D’accord, tu veux aller aux toilettes, c’est ça
? Alors vas-y. Je vais me changer, d’accord
? Je n’y crois pas.
» Sur ces mots, elle fit un pas, mais au moment où elle franchissait la porte, il la serra dans ses bras.
Elle se débattit pour se libérer, mais il la serra encore plus fort. Elle lutta de toutes ses forces, mais finalement, il lui saisit les mains dans le dos, la souleva et la déposa sur le lit.
Dès qu'elle a atterri, elle a commencé à le frapper à coups de poing et de pied.
« Shi Nan, calme-toi ! Écoute-moi. » Son ton était suppliant, bien qu'il s'agisse d'un ordre.
Elle ne disait rien, mais donnait des coups de pied et de poing de toutes ses forces, les yeux remplis de ressentiment.
Il se retourna sur elle, la plaqua au sol, lui saisit le bras et la força à le regarder. « Écoute-moi ! Je ne l'aime pas, pas du tout. La seule personne que j'aime, la seule personne que j'aime vraiment, a toujours été elle. Tu m'as bien entendu ? Espèce de petit salaud sans cœur ! »
« Sans cœur ? Qui est sans cœur ? Nous étions tous les deux dans la même situation désespérée, alors pourquoi ne pourrais-je supporter personne d'autre simplement parce que tu as une place dans mon cœur ? Arrête de dire que tu n'as que moi dans ton cœur. Si c'était vraiment le cas, comment aurais-tu pu faire ça à une autre ! Tu ne l'aimes pas ? Ha, tu ne l'aimes pas et pourtant tu l'as fait ! » Voyant qu'il était clairement plus fort, elle cessa de perdre son temps et eut recours à des paroles blessantes : « Hé, Lan, retire ta main de moi, ne me touche pas, je trouve ça impur. »
Elle réussit. Ses yeux étaient emplis de colère, et la force qu'il exerçait diminua considérablement à mesure que son attention se détournait. Elle profita de l'occasion pour se dégager de son emprise, s'appuyant contre la tête de lit et la fenêtre, les larmes ruisselant sur son visage. Voyant ses larmes, il cessa de la presser, mais il tremblait encore à ses paroles blessantes.
Après un long silence, elle essuya ses larmes et dit : « J'ai faim. Je veux manger du canard rôti, comme celui qu'on a mangé le jour de notre rupture, cette année-là. »
« Ils ne livrent pas de nourriture. »
"Alors allez l'acheter."
"Non."
Elle savait qu'il craignait qu'elle ne profite de l'occasion pour s'enfuir. « Je te promets que tu me reverras à ton retour. »
« Écoute-moi bien, Shi Nan, si tu oses t'enfuir, je te ramènerai jusqu'au bout du monde, peu importe avec qui tu es ou si tu es mariée ou non. »
« Je meurs de faim ! Allez-y maintenant !!! »
Bien sûr, il ignorait tout de son repas chez Da Dong avec Tang Bei, Wang Fan et d'autres deux jours auparavant. Elle ne cherchait pas à le tourmenter délibérément ; simplement, le souvenir de ce jour et de cette année la remplissait de tristesse et de ressentiment. Elle détestait l'idée que, sans ces circonstances imprévues, il n'aurait jamais connu une autre femme ! Elle le congédia ; elle avait besoin de temps pour digérer la situation.
facteur
Peu après son départ, la sonnette retentit. C'était Saito Megumi.
Avant même que Shi Nan puisse exprimer sa surprise en la voyant, elle a lâché : « Il n'est pas là. »
Saito sourit. « Je sais qu'il n'est pas là. Je ne suis pas venu pour le voir. Je suis venu pour vous voir, Mademoiselle Shi Nan. »
Shi Nan pensa : « Est-ce là le scénario classique d'une série télévisée ? L'ancien amour revient chercher le nouveau ? Non, c'est le nouvel amour qui recherche l'ancien. »
Mais Saito, debout devant elle, était tout sourire, les yeux fixés sur elle avec sincérité, à l'opposé des visages flamboyants des femmes dans les séries télévisées.
Shi Nan l'invita à entrer et lui dit : « Mademoiselle Saito, désirez-vous quelque chose à boire ? » En réalité, elle espérait qu'elle dirait non, d'abord parce qu'elle ne voulait pas que la conversation s'éternise, et ensuite parce qu'elle n'avait aucune idée de l'endroit où il rangeait sa nourriture et ses boissons.
« Inutile de faire tout ça, mademoiselle Shi, nous pouvons simplement nous asseoir et discuter. » Pour la première fois, Shi était exceptionnellement reconnaissante de la courtoisie des Japonais.
Elle conduisit Saito jusqu'au canapé et l'invita à s'asseoir avant de l'observer plus attentivement. L'attitude de Saito était aujourd'hui radicalement différente de celle de la veille. Hier, elle était habillée comme une jeune fille, tandis qu'aujourd'hui, elle affichait une élégance discrète et professionnelle. Elle sentit instinctivement que c'était là la véritable Saito.