„Es ist allein meine Schuld, dass ich nicht gewonnen habe. Hätte ich gewonnen, hätte Schwester An nicht spielen müssen. Ach, es ist einfach Pech, dass sie gerade jetzt krank geworden ist. Auch wenn du die beste Einzelspielerin bist, ist deine Gegnerin Kim Nam-ji. Es ist nur ein Spiel, wir können nächstes Jahr wiederkommen. Gesundheit ist wichtiger.“
Seine tröstenden Worte klangen so hart, voller Sarkasmus und Ironie.
Jian Changnian sprang wütend auf.
"Du--"
Xie Shi'an zupfte leicht an seinen Mundwinkeln, ein halbes Lächeln huschte über seine Lippen. Er packte ihr Handgelenk, stand auf, warf seinen über die Schulter gehängten Mantel auf den Stuhl, nahm seinen Schläger und schob sie beiseite.
„Wolltest du es nicht selbst sehen? Hier ist deine Chance, schau genau hin und lerne gut.“
„Ich wäre überglücklich, wenn Schwester An bereit wäre, ihr Können unter Beweis zu stellen.“
Gao Jian taumelte durch den Aufprall einen Schritt zurück, doch ein Lächeln blieb auf seinem Gesicht. Innerlich dachte er jedoch boshaft: „Wie willst du in deinem jetzigen Zustand jemals gewinnen?“
Jian Changnian holte sie ein und packte ihren Arm: „Shi'an, Shi'an, lass mich an diesem Kampf teilnehmen, okay? Ich schwöre, ich werde gewinnen, versprochen…“
Kameras wurden am Spielfeldrand aufgestellt.
Das Publikum tobte wie eine Flutwelle.
Das südkoreanische Team, dessen Flaggen bereits gehisst waren und das feierte, befand sich auf der anderen Seite.
Und was Gao Jian gerade gesagt hat.
Ohne zu zögern, zog Xie Shi'an ihre Hand von seinem Arm und drehte sich um, um in Richtung Arena zu gehen.
"Hört auf zu ziehen und zu zerren, ich bin fest entschlossen, dieses Spiel zu gewinnen."
Jian Changnian verfolgte das Spiel mit angehaltenem Atem vom Spielfeldrand aus, noch nervöser als zuvor auf dem Feld. Ihre Finger umklammerten krampfhaft den Saum ihrer Kleidung, und Schweißperlen standen ihr auf der Stirn.
Lü Xiaoting tröstete sie von der Seite.
„Keine Sorge, Schwester An wird es gut gehen. Sie hat ja schon ein Spiel gewonnen.“
Jian Changnian starrte die rote Gestalt auf dem Feld aufmerksam an, biss sich auf die Lippe, ohne den Kopf zu drehen.
„Man weiß ja nie, die beiden haben schon oft gegeneinander gespielt, und keines der Duelle war einfach. Shi An verbessert sich, und Kim Nam Ji auch. Außerdem spielt sie, obwohl sie krank ist.“
Lü Xiaoting wusste natürlich, dass der Kampf zwischen dem zweiten und dritten Weltranglistenspieler nicht einfach werden würde, aber alles, was sie jetzt tun konnten, war für Xie Shi'an zu beten.
Von Beginn an hatte Xie Shi'an nicht die Absicht, das Match in die Länge zu ziehen. Sie schlug den Ball immer wieder mit voller Wucht, um im Spiel zu bleiben und das Spiel schnell zu beenden. Im zweiten Satz erspielte sich Jin Nanzhi einige Chancen und verkürzte den Rückstand langsam. Die beiden Spielerinnen blieben weiterhin ebenbürtig.
15:15
17:17
19:19
...
Jede Minute auf dem Spielfeld schien unendlich lang. Sie hörte ihr eigenes schweres Atmen, ihr Kopf pochte vor Schmerzen und ihre Sicht verschwamm.
Xie Shi'an biss sich auf die Zunge, bis sie blutete, ihr Mund erfüllt vom Geschmack von Rost, um bei Bewusstsein zu bleiben. Sie wagte es nicht einmal, auf die Anzeigetafel zu schauen; ihre ganze Aufmerksamkeit musste auf den auf sie zufliegenden Federball gerichtet sein.
„Großartig! 20:19! Xie Shi'an erzielt einen weiteren Punkt!“
„Xie Shi'an setzte ihren Angriff fort. Ob sie das Blatt wenden und das einstürzende Gebäude retten konnte, hing von diesem letzten Ball ab!“ [1]
Ein weißer Meteor, hell leuchtend, dazu bestimmt, selbst im Moment seines Einschlags noch hell zu leuchten.
Der Moment, als die Anzeigetafel aufleuchtete.
Der Jubel aus dem gesamten Stadion ließ den Himmel erzittern.
Der Schiedsrichter pfiff, und der Kommentator rief aufgeregt aus.
„Von einer Anfängerin zur festen Größe der Nationalmannschaft hat Xie Shi'an einen langen Weg zurückgelegt und dabei stets ihre Stärke eingesetzt, um das Team in entscheidenden Momenten zu unterstützen.“
"Herzlichen Glückwunsch an das chinesische Team zum 3:2-Sieg gegen das südkoreanische Team und zum Gewinn des Sudirman Cups 2016!"
„Auf Xie Shi'an ist immer Verlass!“
Wir haben gewonnen.
Xie Shi'an verspürte plötzlich Erleichterung, ein Lächeln huschte über seine Lippen. Die Anzeigetafel hatte sich verdoppelt, und er fühlte sich völlig erschöpft. Sein Schläger klirrte zu Boden, und er kippte nach vorn.
"Ruhe in Frieden!"
Aus dem Hinterfeld ertönte ein Ruf.
Jian Changnian schob die Person vor ihr beiseite, stützte sich am Geländer ab und sprang darüber. Sie eilte zu ihr, ihre Augen rot, als sie sich umdrehte: „Schnell, ruft den Sanitäter!!!“
***
Xie Shi'an erwachte im Krankenhaus. Die Sonne war gerade untergegangen, und orangefarbenes Licht fiel auf die weißen Wände. Sie war allein im Zimmer.
Sie bewegte sich leicht, aber der Schmerz saß nicht in ihrem Kopf, sondern in ihrem rechten Bein – ein stechender Schmerz, als ob ein riesiger Stein darauf drückte.
Xie Shi'an war etwas außer Atem, mühte sich, sich aufzurichten, und hob die Decke an, um zu sehen, dass sein rechtes Bein in Gips war.
Sie schloss kurz die Augen, denn sie wusste, dass ihre alte Verletzung wieder aufgebrochen war.
Aus dem Türrahmen drangen leise Stimmen. Sie zog die Infusionsnadel aus ihrem Handrücken und taumelte vom Bett.
"Doktor, wie geht es Shi'an?"
„Eine durch eine Erkältung verursachte Lungenentzündung ist kein großes Problem. Die Antibiotika wurden bereits verabreicht. Ruhen Sie sich einfach ein paar Tage im Bett aus, achten Sie auf Ihre Ernährung und bleiben Sie optimistisch. Es sollte keine größeren Schwierigkeiten geben.“
„Aber…“ Der Arzt blickte zögernd.
Wan Jing sagte eindringlich: „Wie spät ist es? Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir einfach, wie schwer sie verletzt ist!“
Der Arzt seufzte.
„Das Basketballspielen das ganze Jahr über belastet meine Knie stärker als die der meisten anderen. Als ich mich das letzte Mal verletzte, war mein Meniskus bereits abgenutzt. Diesmal zeigte das Röntgenbild, dass er komplett gerissen war.“
„Ohne den Meniskus, der den Aufprall abfedert, ist es jedes Mal, wenn sie läuft oder springt, als würde Knochen auf Knochen reiben, was unerträgliche Schmerzen verursacht.“
Als Jian Changnian das hörte, röteten sich ihre Augen augenblicklich, und sie packte den Ärmel des Arztes und flehte ihn an.
„Gibt es denn keine Behandlungsmöglichkeit? Es ist ja keine unheilbare Krankheit …“
Der Arzt warf ihr einen Blick zu und seufzte ebenfalls.
„Es ist keine tödliche Krankheit, aber in gewisser Hinsicht unheilbar. In diesem Stadium der Meniskusverletzung bringt eine Naht kaum noch etwas. Der Patient hat außerdem eine Kreuzbandzerrung, und das Gelenk ist mit Flüssigkeit gefüllt. Die beste Lösung ist, das Knie so schnell wie möglich durch ein künstliches zu ersetzen.“
Als Wan Jing dies hörte, ergriff sie die Hand des alten Professors und sprach eindringlich.
„Ganz egal, wie viel es kostet oder welche Methoden Sie anwenden, bitte heilen Sie sie unbedingt. Sie ist noch jung, hat eine lange Karriere vor sich und kann ihrem Land noch Ruhm einbringen. Sie darf jetzt nicht einfach aufhören!“
"Natürlich werde ich mein Bestes geben, aber... die Operation ist möglich, aber kann sie sich die Genesungszeit von mehr als sechs Monaten leisten?"
Alles in allem bleibt nur noch ein Monat bis zur Eröffnung der Olympischen Spiele in Rio.
Sobald die Worte ausgesprochen waren, erstarrten beide auf der Stelle.
Jian Changnian traten schnell Tränen in die Augen, überwältigt von Herzschmerz und Selbstvorwürfen.
Der alte Professor fuhr fort.
„Außerdem birgt jeder chirurgische Eingriff Risiken. Ein künstliches Knie ist schließlich eine Prothese, und eine Abstoßung ist unvermeidlich. Postoperative Infektionen, tiefe Venenthrombosen, Lockerung der Prothese, Verschleiß und die Möglichkeit, sie alle paar Jahre durch eine neue ersetzen zu müssen, sind allesamt Probleme, mit denen man konfrontiert werden kann. Ob der vorherige Zustand wiederhergestellt werden kann, ist eine andere Frage.“
Jian Changnian wich ungläubig einen Schritt zurück.
Die Tür knarrte leise, und Xie Shi'an lehnte schwach am Türrahmen, sein Gesicht war bleich, aber seine Augen waren außergewöhnlich fest.
„Trainer, ich will mich keiner Operation unterziehen, ich will an den Olympischen Spielen teilnehmen.“
Kapitel 120 Zeit
Als die drei sie herauskommen sahen, verstummten sie alle schweigend. Jian Changnian ging zu ihr hinüber und half ihr auf: „Warum bist du aufgestanden?“
Xie Shi'an ignorierte sie, blickte Wan Jing aber mit erwartungsvollen Augen an und wiederholte es.
„Trainer Wan, ich... ich möchte mich keiner Operation unterziehen, ich möchte an den Olympischen Spielen teilnehmen.“
Wan Jing wich ihrem Blick aus.
„Lass uns diese Angelegenheit ausführlich besprechen. Du solltest dich aber erst einmal ausruhen.“
Jian Changnian half der Person, ein paar Schritte zu gehen.
"Shi'an, lass uns zuerst zurückgehen, Shi'an."
Xie Shi'an wollte nicht gehen und drehte sich um, als wollte er etwas sagen, aber Wan Jing zog den Arzt weg.
"Bitte kommen Sie einen Moment mit mir, ich habe einige Fragen, die ich Ihnen stellen möchte."
Zurück auf der Station saß Xie Shi'an am Bett und beobachtete, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont versank.
Die Nacht brach über der Stadt herein.
Jian Changnian schälte einen Apfel und reichte ihn ihr.
"Hast du Hunger? Iss zuerst etwas Obst."
Xie Shi'an rührte sich nicht, er verharrte stumm wie eine Statue.
Jian Changnian legte den Apfel beiseite, nahm das Wasserglas und stellte es in ihre Hand.
„Sie können es später essen, aber der Arzt war gerade da und meinte, es sei Zeit für Ihre Medizin. Ich habe Ihnen etwas warmes Wasser abgekühlt, damit es nicht mehr so heiß ist …“
Xie Shi'an starrte lange auf die Wellen im Wasserglas, dann blickte sie plötzlich auf: „Du versuchst doch nicht etwa, mich zu einer Operation zu überreden, oder?“
„Ich…“ Jian Changnian blickte ihr in die Augen und änderte schließlich seine Worte; in jedem Satz war seine Aufrichtigkeit deutlich zu erkennen.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut und Sie bleiben von Krankheit und Unglück verschont.
Frei von Krankheit und Unglück – welch ein wunderbarer Gedanke! Wer wünscht sich das nicht? Doch das Schicksal ist so unberechenbar.
Xie Shi'an verzog die Lippen zu einem spöttischen Lächeln.
„Ich werde alles annehmen, was nach den Olympischen Spielen in Rio auf mich zukommt.“
Als Jian Changnian sah, dass sie sich weigerte, sich operieren zu lassen, klang ihre Stimme besorgt.
„Aber so kannst du nicht mithalten. Du musst auf den Arzt hören und dich so schnell wie möglich operieren lassen. Wenn du Rio verpasst, gibt es immer noch Tokio und die Olympischen Spiele 2024. Mit deinem Können ist ein Grand Slam nur eine Frage der Zeit. Es gibt keinen Grund zur Eile!“
„Ich habe die Olympischen Spiele in London schon verpasst. Vier Jahre, vier Jahre und nochmal vier Jahre nach vier Jahren – wie viele vier Jahre bleiben mir denn noch, die ich verschwenden kann!“
Xie Shi'an hob den Kopf, seine Augen waren rot, und er starrte sie eindringlich an, die Zähne zusammengebissen.
Noch beängstigender als die Zeit selbst ist es, sie zu verschwenden, insbesondere für Sportler, deren Profikarrieren ohnehin schon kurz sind.