Superpowers - Chapter 14
Чжэньшу спросил: «Почему тебя называют Большой Рыбой?»
Линь Даю сказал: «В день моего рождения мой отец поймал очень большую рыбу».
Чжэньшу не смог сдержать смех и сказал: «Хорошие вещи случаются парами!»
Чтобы скрыть свои злые мысли, Линь Даюй притворился, что смеется, но его смех был настолько сильным, что рана на его спине начала кровоточить. Чжэньшу бросила ему зашитую одежду, которую приготовила, сказав: «Не надень эту зашитую одежду. Ты легко простудишься, если будешь ходить без рубашки».
Линь Даю, как и было велено, поставила кашу, и они вдвоем сели на ствол дерева, не спеша поедая кашу из миски и горшочка.
Доев кашу и поставив миску, Линь Даю безвольно произнес: «У меня немного кружится голова. Мне нужно зайти внутрь и немного полежать. Я отведу тебя позже, хорошо?»
Чжэньшу сделала, как ей было сказано: собрала миски, вымыла их, затем села на улице, чтобы постирать и повесить свою куртку сушиться, после чего вошла в дом и сказала: «Я постирала свою одежду и оставила её тебе, чтобы ты могла использовать её как одеяло на ночь, а также горшок и миски…»
Глава 24: Свадьба
Увидев Линь Даю, лежащего с закрытыми глазами и покрасневшего, словно у него жар, она быстро прикоснулась к его лбу и обнаружила, что он горит. Она потрясла его за руку и спросила: «Брат Даю, почему у тебя жар?»
Линь Даюй слегка приподнял веки и махнул рукой, сказав: «Боюсь, я не смогу вас проводить».
Вчера вечером с ним все было в порядке, но сегодня утром у него снова поднялась температура. Наверное, он простудился, потому что всю ночь сдирал шкуру тигра.
Чжэньшу встала и пошла в комнату. Она вымыла собранные вчера бананы и поставила их вариться в кастрюле. Затем она смочила тряпку и вытерла ему лоб. Линь Даю, в той рваной рубашке, отказался снимать ее и пробормотал: «Отдохни немного на улице и подожди меня. После сна я поправлюсь».
Чжэньшу принёс крепкую чашу с лекарственными травами, помог ему подняться и напоил его, сказав: «Я боялся, что у тебя вчера будет жар, поэтому собрал много подорожника, чтобы сбить температуру. После того, как ты выпьешь это и крепко поспите, пока не выведешь всё с потом, тебе обязательно станет лучше».
Линь Даю легла, как ей было велено, и снова погрузилась в глубокий сон.
Чжэньшу долго молча сидела в прихожей. Был полдень, солнечные лучи отражались от поверхности небольшой речки. Она была напугана и сильно потела со вчерашнего дня, а теперь ее тело стало липким. Она подумала, что Линь Даю, вероятно, крепко спит, поэтому ей следует воспользоваться жарой, чтобы тщательно умыться и высушить одежду. Так она почувствует себя отдохнувшей, когда выйдет.
Сначала она сняла нижнее белье и корсет, постирала их у реки, а затем повесила сушиться на ветку ближайшего дерева. Только после этого она сняла верхнюю короткую рубашку и брюки и прыгнула в воду, чтобы принять комфортную ванну. После стирки она взяла полусухое нижнее белье и длинную куртку, надела их, а затем постирала и повесила короткую рубашку и брюки.
Солнечный свет был идеальным, а майское небо — исключительно ясным. Она села на деревянный корень, чтобы высушить волосы, предположив, что волосы Линь Даю Шао уже должны были выцвести. Она толкнула дверь и снова прикоснулась к его лбу.
К своему удивлению, он дотронулся до головы и обнаружил, что, несмотря на то, что выпил такой крепкий лечебный отвар, жар не спал; более того, лоб был настолько горячим, что он не мог до него дотронуться.
Чжэньшу поспешно опустился на колени на кровати и, тряся Линь Даю, крикнул: «Брат Даю, брат Даю!»
Он бросил на Чжэньшу полуоткрытые глаза, а затем погрузился в глубокий сон.
Прошло всего два часа с тех пор, как она дала ему лекарство, поэтому она не могла дать ему больше. Чжэньшу ничего не оставалось, как принести холодной воды и протереть его. Она протирала его снова и снова, пока температура не спала, но за то время, пока я меняла воду, она снова подскакивала.
Даже когда солнце начало садиться, лихорадка у Линь Даю не показывала никаких признаков спада.
Когда Линь Даю снова начал кормить лекарство, он на мгновение очнулся и тихо сказал: «Я тащу тебя вниз, чтобы ты не смог вернуться домой. Если я буду затягивать это еще дольше, это только повредит твоей репутации. Если хочешь, возьми мой кинжал и спустись вниз по реке сам. К наступлению ночи ты должен добраться до главной дороги».
Чжэньшу подул на лекарство, чтобы охладить его, и сказал: «Ты спас меня от пасти тигра, как я мог тебя бросить? Замолчи, я позабочусь о тебе, пока ты полностью не выздоровеешь, прежде чем уйду».
Вечером она снова сварила кашу, нахмурив брови, и молча кормила его. Сама она съела лишь несколько кусочков, и с наступлением ночи они оба крепко уснули, лёжа на боку.
На следующее утро лоб Линь Даю все еще пылал от жара, а лицо все больше приобретало синевато-фиолетовый оттенок.
Чжэньшу продолжал пить крепкий лечебный суп с каждым приемом пищи, но температура никак не спадала. К вечеру даже Чжэньшу, который всегда не хотел сдаваться, не выдержал и, уткнувшись лицом в тело Линь Даю, заплакал: «Брат Даю, не унывай и выздоравливай. У меня действительно нет другого выхода».
Линь Даю открыл глаза и сказал: «Сестра, я не выживу».
Чжэньшу спросил: «Почему?»
Линь Даю сказала: «В моей семье наследственное заболевание. Если у нас нет температуры, мы чувствуем себя хорошо, но если высокая температура держится более трех дней, мы точно умрем. Мой дед и несколько моих дядей умерли таким образом».
Чжэньшу в замешательстве спросил: «А как же твой отец? Если бы он не умер, ты бы, возможно, не унаследовал эту семейную реликвию».
Линь Даю сказал: «Мой отец упал в реку и утонул».
Услышав это, Чжэньшу покачала головой и сказала: «Я читала медицинские книги, но никогда раньше не видела такой болезни. Вероятно, они умерли из-за неправильного лечения. Зачем же вы себя обескураживаете?»
Линь Даю вздохнула и сказала: «Просто сделай вид, что я ничего не сказала, и не беспокойся обо мне. Вынеси меня наружу сама. Можешь переночевать в этой комнате, а завтра утром прогуляться вдоль реки одна».
Он с трудом поднялся и сказал: «Боюсь, что смерть рядом с тобой тебя напугает».
Чжэньшу обнял его и сказал: «Я никогда не позволю тебе умереть. Я буду время от времени очищать тебя от грязи, чтобы ты не сгорел заживо».
Линь Даюй покачал головой с кривой улыбкой, с трудом поднялся и, держась за дверной косяк, вышел за дверь. Он сел на деревянную скамейку снаружи и, глядя на заходящее солнце вдалеке, сказал: «Жизнь — лишь мимолетный миг, как трава осенью. Хотя этот закат бесконечно прекрасен, жаль, что я не смогу увидеть завтрашний закат».
Видя, как сильно и здорово этого молодого человека мучает болезнь и как он выглядит вялым, Чжэньшу очень пожалела его. Она опустилась перед ним на колени, похлопала его по коленям и сказала: «Вернись и ляг. Я все равно приготовлю тебе крепкий лечебный отвар. Это всего лишь жар. Он пройдет».
Линь Даю покачал головой и сказал: «Это бесполезно».
Он долго смотрел вдаль, а затем сказал: «Умереть — это хорошо, но я дожил до двадцати лет и даже не смог жениться. Боюсь, когда я попаду в загробный мир, мои предки меня не примут и превратят в одинокого призрака».
Чжэньшу была поглощена его болезнью и не сомневалась. Смущенная, она сказала: «Зачем теперь беспокоиться о том, женат ты или нет?»
Линь Даю сказал: «В нашем уезде Вэнь неженатые мужчины и женщины не могут быть похоронены в родовых могилах, и даже если они умирают, их предки не принимают их. Я родился в бедной семье и работал батраком, поэтому ни одна женщина не хотела на мне жениться. Прошлой ночью я пытался снять шкуру с тигра и продать ее, чтобы накопить денег на свадьбу, но теперь, похоже, надежды нет».
Он указал на высоко висящую тигровую шкуру и сказал: «После моей смерти вы сможете завтра свернуть её и отнести обратно, чтобы обменять на деньги».
Прежде чем Чжэньшу успел ответить, он рухнул на землю, закатив глаза. Чжэньшу помог ему подняться и попытался отнести его в дом, но тот снова очнулся и открыл глаза, чтобы посмотреть на Чжэньшу.
Проведя с ним последние несколько дней, она заметила, что он был немного прямолинейным, но в целом хорошим человеком. Куан Чжэньшу, проведя с ним несколько дней, уже почувствовала к нему некие чувства. Увидев надежду в его глазах, она вдруг выпалила: «Если ты действительно хочешь найти жену, я устрою с тобой простую свадебную церемонию прямо здесь, чтобы тебе некуда было вернуться к своей семье в загробной жизни, хорошо?»
Линь Даю был вне себя от радости, и его лицо тут же озарилось счастьем. Однако он нахмурился и сказал: «Возможно, я не доживу до этой ночи. Как можно стать вдовой в таком молодом возрасте?»
Чжэнь Шу сказал: «Это всего лишь фарс в этих горах, чтобы обмануть наших предков. Я похороню тебя завтра и уйду сам. Пока я не скажу ни слова, кто об этом узнает?»
Когда Линь Даю услышал, как она сказала, что собирается его похоронить, у него по спине пробежал холодок. Затем он сделал вид, что отказывается, сказав: «Я всего лишь неграмотный крестьянин. Даже если это всего лишь фиктивная церемония, это будет слишком большой несправедливостью по отношению к вам».
Чжэньшу помогла ему сесть и вздохнула: «Моя репутация будет испорчена, когда я вернусь, и мне будет трудно жениться. Если это действительно нельзя скрыть, я просто скажу, что вышла за тебя замуж, что ты умер и что я вдова. С этого момента я смогу по праву взять на себя управление домом. Разве это не будет лучше?»
Прежде чем Линь Даю успела ответить, она повернулась и пошла в заднюю часть дома за сухими дровами, замесила из них две факела, зажгла их и воткнула в землю перед соломенным домом, сказав: «Теперь, когда у нас нет подсвечников, мы можем использовать только эти. Надеюсь, ваши предки не из тех, кто любит затаивать обиды».
Она помогла Линь Даю перебраться на другую сторону, и они вдвоём поспешно поклонились небу и земле, затем формально поклонились родителям, а потом снова поклонились друг другу. Линь Даю уже тяжело дышала.
Видя, что он по-прежнему отказывается возвращаться в дом, Чжэньшу притворилась рассерженной и сказала: «Раз уж мы муж и жена, как я могу оставить тебя умирать на улице? Заходи скорее».
Линь Даю кивнул и сказал: «Моя жена, спасибо вам за ваш труд».
Он так нежно назвал её по имени, что Чжэньшу это очень понравилось. Хотя на её лице читалась боль, она выдавила из себя улыбку и сказала: «Да, мой муж».
Они вошли в дом вместе. Чжэньшу уложила Линь Даю на то место, где лежала её юбка, а сама легла на дрова. Теперь было совершенно темно, лишь слабый свет проникал сквозь щель в двери. Линь Даю сказала: «Теперь, когда мы женаты, пойдем, поспим немного со мной, чтобы я могла насладиться прохладой твоего тела, как тебе?»
Закончив говорить, он вздохнул и сказал: «Хорошо, я умирающий человек, мне не следует передавать вам свою болезнь, вам следует лечь подальше».
Если бы он этого не сказал, Чжэньшу действительно не захотела бы ложиться рядом с ним. Но она от природы сострадательна к слабым, и, услышав его жалостливые слова, захотела доказать, что не презирает его за скорую смерть, поэтому встала и легла рядом с Линь Даю.
Линь Даю протянула горячую руку и нежно положила ее на плечо Чжэньшу, прошептав ей на ухо: «Большинство мужчин в моем возрасте хотят жену, которая весь день ждет дома, готовит горячую еду, варит тарелку горячего супа, а ночью они могут обниматься и спокойно спать вместе».
Чжэньшу оттолкнула его руку, скрестила руки и откинулась назад, сказав: «Если у тебя есть силы говорить, то лучше прибереги их и умри завтра на рассвете, чтобы мне не пришлось жить в страхе по ночам».
Линь Даю был ошеломлен, затем отдернул руку и тихо сказал: «Хорошо, я продержусь до рассвета, даже если будет тяжело, чтобы моя жена не испугалась ночью».
Чжэньшу выслушала его жалостливые слова и пожалела, что сказала слишком резко. Она прижалась к его груди и сказала: «Если ты действительно можешь держаться, то не умирай. Разве не лучше жить хорошо?»
Линь Даюй нежно положил руку ей на плечо и обнял ее, неуверенно спросив: «Если бы я не умер, где бы я нашел такую замечательную жену, как ты?»
Чжэнь Шу сказала: «Если ты не умрешь, почему я не выйду за тебя замуж?»
Линь Даю сказал: «Но я всего лишь сельскохозяйственный рабочий».
Чжэнь Шу сказал: «Ну и что, если ты батрак? Если ты начнёшь усердно работать с этого момента, даже если будешь учить всего один иероглиф в день, через три года сможешь читать статьи».
Линь Даю вздохнула и сказала: «Как жаль, что я действительно умру».
В ту ночь Чжэньшу была очень насторожена, часто вставала, чтобы проверить лоб Линь Даю. К концу ночи температура на его лбу постепенно спала, и он вернулся к норме. Чжэньшу не сомневалась, а, наоборот, почувствовала облегчение и крепко уснула. На следующее утро она проснулась от аромата каши за окном. Она встала и вышла на улицу, где увидела Линь Даю, стоящего у висящего горшка и помешивающего палочками белую кашу.
Глава 25. Лжец
Услышав, как она уходит, Линь Даю встала и рассмеялась: «Посмотри на себя, ты моя счастливая звезда! У меня вчера вечером спала температура. Два дня и две ночи у меня была жар, и если бы он держался до рассвета, боюсь, я бы умерла».
Чжэньшу заподозрила, что он преувеличивает, или, возможно, хотел ею воспользоваться. Хотя он и принес ей кашу, она ела ее в угрюмом настроении. Закончив, она убрала посуду, вымыла ее и привела в порядок комнату, после чего сказала: «Теперь, когда твоя температура спала, пожалуйста, отведи меня обратно на главную дорогу. Если не хочешь, я могу дойти сама».
Сказав это, она лишь повернулась к нему спиной и встала в прихожей, чтобы собрать платки и другие вещи, которые она постирала и развесила сушиться накануне.
Чжэньшу чувствовала, что вчера вечером она сильно пошутила, и что всю ночь она волновалась, искренне думая, что он умрет, и втайне пролила бесчисленное количество слез.
Внезапно из комнаты позади нее раздался приглушенный глухой удар. Чжэньшу почувствовала, что что-то не так, и обернулась. Она увидела Линь Даю, лежащего на спине на кровати, с пеной у рта, закатившимися глазами и полным отсутствием дыхания. Она забралась на кровать и погладила его по плечам, но ответа не последовало. Она приложила ухо к его груди и прислушалась, обнаружив, что даже его сердцебиение остановилось.
Чжэньшу запаниковала, приоткрыла рот, чтобы проверить язык, и продолжала поглаживать грудь, дрожащим голосом спрашивая: «Брат Большая Рыба? Брат Большая Рыба?»
Она некоторое время занималась этим, и Линь Даю действительно казался мертвым, его тело постепенно остывало. Чжэньшу глубоко сожалела о том, что раньше неправильно его поняла; кто бы мог подумать, что он действительно мертв. Обычно, если кто-то умирает, живой человек рядом с трупом испытывает страх, но, возможно, потому что она провела с ним так много времени в последние несколько дней, Чжэньшу не чувствовала страха. Она вздохнула, вытерла слезы и вышла на улицу за тазу с водой, чтобы вытереть пепел с его лица, пока варила кашу, а также грязь с уголков рта.
Затем она взяла ловушку для животных и вышла, намереваясь найти мирное место для Линь Даю после его смерти. Но как только она вышла, услышала тихий стон из дома. Она бросилась обратно и увидела, что Линь Даю снова открыл глаза и пытается сесть.
Чжэньшу бросил ловушку для животных и сердито сказал: «Если тебе плохо, тебе следует лечь. Кто тебе велел вставать и варить кашу?»
Линь Даю сказала: «Я надеюсь, что даже если я умру, ты будешь помнить обо мне благодаря тарелке каши, чтобы не забыть меня совсем, покинув этот лес».
В конце концов, Чжэньшу было всего пятнадцать или шестнадцать лет, и она с детства не покидала храм Цайцзя. Откуда ей было знать о коварной природе этого мира? Более того, Су Ши не давала ей особых наставлений с юных лет и не учила различать людей и вещи во внешнем мире. Помимо правил, изложенных в книгах, ее действия и суждения полностью основывались на ее собственном темпераменте.
Если только она подозревала Линь Даю в том, что он симулирует болезнь, то теперь она действительно поверила, что он близок к концу.
Она протянула руку и коснулась его лба; и действительно, он снова горел, а щеки были раскалены докрасна.
Вероятно, сейчас он действительно умрёт.
Поскольку травяные средства оказались неэффективными, и она была в растерянности, Чжэньшу сняла туфли и легла в постель. Она прислонилась к Линь Даю и сказала: «Я ужасно устала и измотана за последние несколько дней. Сейчас мне нужно поспать. Если ты будешь жив, когда я проснусь, мы будем настоящей парой. Если же ты умрешь, я похороню тебя в этом лесу и буду приходить сюда, чтобы зажигать благовония и приносить тебе жертвы во время праздников. Ты не против?»
У Линь Даю перехватило дыхание, он сдержал подступающие к глазам слезы и глубоко поцеловал ее в лоб. Спустя долгое время он сказал: «Хорошо, я подожду, пока ты не проснешься».
Чжэньшу едва успела поспать, как Линь Даю, лежавший рядом с ней в горячем состоянии, сильно затруднял ей дыхание. Открыв глаза, она увидела, как Линь Даю, приподняв голову, смотрит на нее, его глаза были налиты кровью. Увидев, что Чжэньшу проснулась, он с трудом улыбнулся и сказал: «Видишь, я тебя ждал».
Чжэньшу сел, дотронулся до все еще горячего лба, затем снова лег и сказал: «Давай поспим вместе».
Линь Даюй покачал головой и сказал: «Нет, я хочу внимательно рассмотреть свою жену и запечатлеть твой образ в своей памяти. Даже если я выпью суп Мэн По по дороге к Жёлтым Источникам, я не забуду тебя. В следующей жизни я буду искать твоё прекрасное лицо, чтобы найти тебя».
Глаза Чжэньшу наполнились слезами, но она выдавила из себя улыбку и спросила: «Тогда ты считаешь меня красивой?»
Линь Даю сказала: «Ты прекрасна. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видела».
Чжэньшу запрокинула голову, впервые с того дня, как он упал с машины, внимательно разглядывая лицо Линь Даю. У него был высокий нос, упругие губы, широкий лоб и прямые глаза; он был весьма красивым мужчиной, гораздо более обаятельным и привлекательным, чем Тун Цишэн. Возможно, благодаря тяжелому труду у него сформировалось хорошо развитое мускулистое телосложение, широкие плечи и узкая спина, излучающее силу от головы до пят.
Чжэньшу пробормотал: «Я тоже считаю тебя красавцем; ты самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела».
По какой-то причине она почувствовала непреодолимое желание поцеловать его в губы и пристально смотрела на Линь Даю, слегка приоткрыв губы. Неожиданно он внезапно встал и выбежал за дверь. Чжэньшу глубоко пожалела о своей напористости, подумав, что напугала его. Она села, всё ещё испытывая угрызения совести, когда ворвался Линь Даю, весь мокрый, словно его вытащили из воды. Прежде чем она успела открыть рот, он прижал её к кровати, прижав губы к её. Она открыла рот, чтобы спросить, почему он ушёл, но его язык последовал за ней, целуя её до тех пор, пока она едва могла дышать.
Чжэньшу изо всех сил оттолкнула Линь Даю, вытерла губы и сказала: «Брат Даю, ты…»
Прежде чем она успела что-либо сказать, Линь Даюй снова поцеловал её, задержав поцелуй на её губах надолго, а затем поцеловал её ухо, взял мочку уха в рот и нежно покусывал и посасывал её. Спустя некоторое время он тяжело вздохнул и сказал: «Моя дорогая жена, я никогда прежде не видел женского тела. Если ты позволишь мне увидеть его, я умру без сожалений».
Он уже не был таким обжигающе горячим, хотя его дыхание всё ещё было горячим. Чжэньшу хотела отказаться, но от его поцелуя у неё закружилась голова, а внизу живота запульсировал жар. Она даже смогла тихо произнести «хорошо», словно сошла с ума.
Линь Даю облизнул пересохшие губы, осторожно ослабил пояс платья Чжэньшу и приподнял небольшой лиф, вышитый лягушкой, стоящей на лотосе, и стрекозой, скользящей по воде. Он широко раскрытыми глазами уставился на нее. Чжэньшу почувствовала себя немного неловко под его взглядом и потянулась, чтобы прикрыть грудь, но Линь Даю мягко отмахнулся от его руки. Он вдруг сглотнул, слегка улыбнулся и резко опустил голову к ее груди, обхватив одну из ее грудей, как ребенок, кормящий грудью.