Superpowers - Chapter 17
Она попыталась открыть дверь, но не смогла, и тут поняла, что Чжэньшу на самом деле заранее закрыл её дверным проёмом.
Мать и дочери недоуменно переглянулись. Внезапно Чжэньсю резко повернулась и топнула ногой, воскликнув: «Мама, посмотри, какой у Чжэньшу скверный характер! Она разбила все мои вещи. Я хочу, чтобы ты мне возместила ущерб!»
Госпожа Су легонько постучала в дверь и крикнула: «Чжэньшу!»
После нескольких стуков в дверь, не получив ответа, он обнял Чжэньюаня и Чжэньи и сказал: «Она обижена на меня за то, что я бросил её на полпути, и сейчас она меня ненавидит. Давай постепенно вернём её сегодня вечером».
Госпожа Су вернулась в главную комнату, села в кресло и, после долгого молчания, сказала: «Вы все знаете, что я ничего плохого не сделала».
Видя, что Чжэньи и Чжэньюань молчат, она продолжила: «Если я вернусь, чтобы спасти её, как вы, немногие с вашими маленькими ножками, сможете сбежать?»
Чжэньсю вмешалась и сказала: «Разве не так? Мы не можем предсказать будущее и знать наверняка, не были ли эти люди грабителями. Кроме того, она вернулась целой и невредимой, поэтому нам следует поговорить с ней вежливо. Она что, пытается кому-то похвастаться своими достижениями?»
Чжэньюань сердито посмотрела на Чжэньсю, встала и пошла на кухню. Она и Цай Ма приготовили суп с лапшой и отрезали половинку арбуза. Они отнесли его к двери маленькой западной комнаты и тихо позвали: «Чжэньшу, встань хотя бы и поешь что-нибудь».
Чжэньшу встала, открыла дверь и впустила Чжэньюань. Затем она снова заперла дверь, взяла свою миску и начала есть. Чжэньюань заметила, что Чжэньюань ест медленно и что её глаза опухли, как персики. Она поняла, что Чжэньюань только что плакала, и утешила её, сказав: «Съешь немного арбуза, чтобы смочить рот. Сегодня жарко».
Чжэньшу взглянула на арбуз, и слезы снова навернулись ей на глаза. Она доела арбуз, всхлипывая, затем передала миску Чжэньюаню и сказала: «Иди и скажи им, чтобы не беспокоили меня. Я собираюсь спать три дня подряд».
Она проспала в полубессознательном состоянии сутки. К вечеру следующего дня госпожа Су очень забеспокоилась и попросила Чжэньюаня залезть в комнату через окно и открыть дверь. Она отпустила Чжэньюаня и остальных и вошла одна. Она села у кровати Чжэньшу, прикоснулась к ее лбу и, проронив две слезы, сказала: «Бедная моя дочь».
Чжэньшу отвернула голову и сказала: «Мама, ты можешь выйти».
Она долго спала, и голос её охрип.
Увидев, что она готова говорить, госпожа Су расплакалась и сказала: «В тот день я оказалась в трудном положении. У всех женщин в вагоне были перевязаны ноги, и они не могли ходить. У меня не было другого выбора, кроме как защитить их».
У Чжэнь сильно болела голова от сна, и шум, который издавал Су, казался ей слишком громким, поэтому она равнодушно кивнула и сказала: «Понимаю, я тебя не виню, просто я плохо ела и спала на улице, и я слишком устала. Тебе следует выйти сейчас».
Услышав, что она сказала, что находится на улице, госпожа Су быстро схватила Чжэньшу за рукав и спросила: «Скажи матери правду, тебя оскорбил тот вор?»
Чжэньшу отдернула руку, села, откинула одеяло и сказала: «Мама, что за чушь ты себе думаешь? Ничего».
Госпожа Су по-прежнему отказывалась в это верить: «Все мужчины в мире одинаковы. Вы так красивы и до сих пор девственница. Какой мужчина не поддастся искушению? Я ваш ближайший родственник и никогда не причиню вам вреда. Расскажите мне тихо, и я придумаю, как вам помочь».
Чжэнь Шу усмехнулся: «Ты хочешь сказать, что я должен лгать и говорить, что у меня есть что-то, чтобы угодить тебе?»
Не уловив сарказма в словах Чжэньшу, госпожа Су прикрыла рот платком и сказала: «Молодец, если это правда, я сохраню это в секрете. Но когда у мужчин и женщин бывают такие отношения, мужчина просто подтягивает штаны, и всё кончено. А если женщина забеременеет и у неё вырастет живот, она уже никогда не сможет изменить свою жизнь. Если ты действительно беременна, скажи мне как можно скорее, и я позабочусь о тебе. Если ты действительно беременна, тебе придётся найти врача, который подберёт абортивные средства».
Чжэньшу даже не подумала, что это не первый раз, когда они так поступают; если бы она действительно была беременна, это была бы катастрофа. Хотя Чжэньшу и думала об этом про себя, она не показала этого на лице и оттолкнула Су Ши, сказав: «Я сказала нет, так что ты выбываешь».
Су подняли на ноги, и она, стоя на земле, сказала: «Я слышала, что вор — давний работник особняка Лю Чжана в Ханьцзяхэ. Он искусен в боевых искусствах и обладает превосходной ловкостью. Десятки людей не смогли его поймать. Как такой человек мог отпустить тебя? Ты сказала мне правду…»
Эти слова показались Чжэньшу крайне оскорбительными, и он снова усмехнулся: «Если ты настаиваешь на том, чтобы рассказывать, что он сделал со мной, это твой выбор. А теперь убирайся».
Су засунул руки в карманы и сказал: «Ужасно! Мне нужно ехать в уездный город, чтобы найти того босоногого доктора в восточной части улицы и получить лекарство для аборта. Конечно, я не могу сказать, что беременна. Я слышал от тети Чэн, что если я скажу этому доктору, что мне нужно сделать аборт свинье, он выпишет лекарство для аборта человеку…»
Глава 30. Репутация
Чжэнь Шу в гневе вытащила расческу из-под подушки, бросила ее на пол и разбила вдребезги, яростно воскликнув: «Повторюсь еще раз: нет, ни в коем случае!»
Внезапно из-за двери раздался холодный смех. Чжэньсю прислонилась к окну и сказала: «Никто не поверит, что ты этого не делала. Посмотри на свои выпирающие груди. Раньше они такими не были. Очевидно, их трогали мужчины».
Чжэньшу разделась перед сном и осталась только в нижнем белье. Услышав это, она пришла в ярость, всплыла на поверхность ненависть, которую ей причинила Чжэньсю, вышвырнув её из кареты в тот день. Она вскочила с кровати, накинула куртку и выбежала босиком. Чжэньсю понимала, что в драке она не ровня Чжэньшу, и попыталась вырваться, вывернув свои маленькие ступни, но Чжэньшу схватила её за затылок, прижала к земле и хорошенько избила.
Чжэньсю закричала от боли и закричала Су Ши: «Мать, Чжэньшу сошла с ума! Приди и спаси меня!»
Когда Су оттащила Чжэньшу, она пожаловалась Чжэньсю: «У тебя такой острый язык. Зачем ты снова ее провоцировал?»
После того как Чжэньшу достаточно его ударил, она поднялась и еще дважды пнула Чжэньсю, прежде чем сказать: «Почему ты меня не бьешь? Ты же меня тогда с большой силой вышвырнул из машины. Дай-ка попробуй пнуть меня еще раз».
Госпожа Су быстро подошла, чтобы защитить Чжэньсю, и сказала: «Они все сестры, почему вы всегда так ее бьете?»
Чжэньшу сказала: «Если бы она меня не пнула, как бы я упала с повозки? Мы сёстры, и одно дело, если она не может помочь мне в трудную минуту, но пнуть меня вместо этого — разве это и есть сестринская любовь?»
В тот день госпожа Су так испугалась, что не разглядела, как Чжэньсю пнула Чжэньшу. Кроме того, она не верила, что Чжэньсю могла так злонамеренно поступить с Чжэньшу. Она всё же защищала Чжэньсю, говоря: «Думаю, она не хотела этого. Мне не повезло, что ты упала с кареты. Если у тебя есть какие-то претензии, вымещай их на мне. Ей ещё нужно вышить для меня большой кусок ткани. Если она пнет тебя, это задержит её на много дней».
Чжэньшу холодно рассмеялась, затем взъерошила волосы и вошла в дом.
Она умылась и оделась, чувствуя, как к ней возвращаются силы. Затем она взяла чашку чая и отправилась во двор, чтобы найти Сун Аньжуна. Сун Аньжун всё ещё занимался каллиграфией в своём кабинете. Увидев Чжэньшу, он быстро взял поднос с чаем и сказал: «Тебе следует как следует отдохнуть в своей комнате. Зачем ты вышла?»
Чжэньшу, сидя в кресле, в котором часто сидел Сун Аньжун, сказал: «Внутренний двор слишком шумный, я пришел сюда, чтобы обрести покой и тишину».
Сон Анрон, посочувствовав ей, пододвинул стул и сел напротив. Спустя некоторое время он снова посоветовал ей: «Что бы ни случилось, она все равно твоя мать. Она обо всем позаботится. Если тебе будет трудно мне что-то сказать, ты можешь все равно обратиться к ней и попросить ее заменить тебя и все уладить».
Сун Аньжун тоже не верил, что его дочери удалось невредимой вырваться из лап Линь Даю, но, будучи её отцом, он испытывал некоторые трудности с тем, чтобы задать себе вопросы.
Чжэньшу возразил: «Неужели отец считает, что мать способна решать важные дела?»
Сон Анрон долго молчала, затем покачала головой и сказала: «Нет. У неё слишком узкий кругозор, и она паникует, когда что-то происходит. Она не из тех, кто может справиться с важными делами».
Чжэньшу пожал плечами и сказал: «Верно».
Сон Анрон добавила: «Но она не плохой человек. Она немного пострадала, следуя за мной в это бедное, отдаленное место, так что не стоит быть к ней слишком строгим».
Чжэнь Шу сказала: «Я родилась и выросла здесь, и я не чувствую здесь никаких трудностей. Что касается процветания столицы, я видела его раньше и не испытываю к нему никакой привязанности. Здесь достаточно для достойной жизни. Зачем гнаться за недостижимой тщеславностью? Разве это не верный путь к неприятностям?»
Сун Аньжун посчитала слова Чжэньшу разумными, но, к сожалению, Су был упрям и непреклонен и не мог прислушаться к этим словам.
Отец и дочь некоторое время сидели лицом друг к другу, после чего Чжэньшу вернулась во внутренний двор. Как раз когда она собиралась поднять занавеску и войти в небольшую западную комнату, она услышала, как Су Ши из большой западной комнаты спросил Чжэньюаня: «Ты видел, как Чжэньсю только что туда ходила?»
Чжэньюань сказал: «Разве я не вышивал для тебя что-нибудь на твоей кан (отапливаемой кирпичной кровати)?»
Госпожа Су хлопнула в ладоши и сказала: «О нет! Она сказала, что пойдёт за ниткой, а выбежала, как только скрылась из виду. Интересно, она уже ушла в комнату посплетничать?»
Чжэньюань сказала: «Если ты меня спросишь, мама, ты должна её воспитывать. Хотя она хорошо вышивает, она слишком грубая. Когда она была маленькой, ты всегда её баловала, потому что она хорошо бинтовала ноги и вышивала. Теперь у неё развился неуважительный и высокомерный характер».
Госпожа Су вздохнула и сказала: «Она ещё молода. Поймёт, когда повзрослеет».
Чжэньшу усмехнулся, поднял занавеску и вошёл внутрь.
В Большом Западном Зале госпожа Су, держа Чжэньюаня за руку, сказала: «Ваш отец становится все более и более неуправляемым. Вчера он вернулся и сказал, что сын Лю Чжана из Ханьцзяхэ хочет жениться на вас. Он очень хочет этого и даже спросил моего мнения. Разве это не унизительно для вас и для меня?»
Чжэньюань сказал: «Семья Лю — богатая семья в радиусе ста миль. Боюсь, мы не можем позволить себе с ними общаться».
Госпожа Су холодно фыркнула и сказала: «Вы, нувориши, думаете, можете мечтать о женитьбе на дочери семьи Гун только потому, что у вас есть несколько жалких монет? Разве это не оскорбление для вас? С вашим прекрасным лицом я должна помочь вам уехать в столицу и выдать вас замуж за представителя хорошей семьи, чтобы моя жизнь не прошла напрасно».
Чжэньюань угрюмо сказал: «Если это так, то тебе не нужно рассказывать мне все это, заставляя меня зря волноваться».
Госпожа Су вздохнула и сказала: «Я не присматривалась к Чжэньшу последние несколько лет. Хотя я вижу её каждый день, я не замечаю в ней никаких изменений. Только что Чжэньсю сказала, что у неё увеличилась и выпирает грудь, что выглядит немного странно. Вы часто бываете с ней, заметили ли вы какие-нибудь изменения?»
Чон-вон отвернулась и убрала руку, сказав: «Нет, я думаю, с Чон-со все в порядке. Вы просто сеете смуту».
Госпожа Су кивнула и сказала: «Надеюсь, очень надеюсь».
Потеряв ребёнка, она теперь чувствовала себя несколько покорной своим дочерям, надеясь получить их прощение. Но, поразмыслив, она поняла, что не сделала ничего плохого, и со вздохом вернулась в свою комнату.
Несколько дней спустя Чжэньшу охватила тревога, она боялась, что если действительно беременна, то ее измена будет раскрыта. Поэтому она собрала вещи и приготовилась отправиться в уезд Хуэйсянь, чтобы найти босоногого врача и получить таблетку для аборта на всякий случай. Обычно она выходила одна, так как храм Цайцзя находился всего в нескольких милях от уездного города, и она часто ходила туда одна. Поэтому она не сообщила Су Ши и остальным, попросила у Сун Аньжуна несколько монет и медных монет и отправилась в уездный город.
Сейчас июнь, и погода очень жаркая. Акации дают тень. Вдоль реки Вэй фермеры заняты работой на полях с просом. Сейчас час Чэнь (7-9 утра), и люди, работавшие в полях с раннего утра, сидят группами по три-пять человек в тени акаций вдоль реки Вэй, наслаждаясь прохладным завтраком.
Идя по улице, Чжэньшу увидела трех или пяти женщин, которые перешептывались и указывали друг на друга. Она не обратила на это внимания и продолжила идти. Внезапно она услышала, как крестьянин перед ней громко сказал: «Что это за мир? Сун Гунчжэн — такой честный и порядочный человек, а теперь его внучку осквернил вор. Ясно, что Бог несправедлив».
Другой махнул рукой и сказал: «Откуда вы услышали эту новость? Я слышал от Ханьцзяхэ, что девушка не пострадала и вор ее не изнасиловал. Наоборот, вора ранил тигр, и его тела нигде нет».
Другая женщина лет тридцати добавила: «Моя информация наиболее точна. Я слышала это от самой её третьей дочери. Она сказала, что вторая дочь семьи Сун действительно подверглась нападению воров, и теперь она в отчаянном положении…»
Она сделала жест руками, и они с другой женщиной разразились пронзительным смехом. Многие другие крестьянки неподалеку тоже расхохотались, одна из них насмешливо заметила: «Я слышала, что по походке можно определить, девственница ли женщина. Если хочешь узнать наверняка, подожди перед домом господина Суна, посмотри, когда выйдет госпожа Сун Вторая, и пойди за ней, чтобы посмотреть, что будет!»
Пока они разговаривали, мимо них прошла Чжэньшу. Группа тут же замолчала и молча смотрела, как она уходит.
Прежде чем Чжэньшу успела далеко уйти, крестьянка поспешно спросила кого-то неподалеку: «Вы что-нибудь видели у нее на ягодицах?»
Другой кивнул и сказал: «Я вижу. Это определенно другое. Теперь мисс Сонг даже умеет подтягивать ягодицы при ходьбе».
После этих слов группа разразилась смехом.
Всю дорогу до уезда Хуэйсянь, куда бы они ни пошли, все только и говорили о груди и ягодицах Чжэньшу. Поездка Чжэньшу была грандиозным трюком, подарившим этим людям, чьи страсти притупились с годами и работой на ферме, настоящее удовольствие и мгновение наслаждения.
Ситуация в уезде Хуэйсянь была ещё хуже. В этом небольшом торговом городке, длиной всего в милю или две, торговцы и прохожие обсуждали инцидент, в котором госпожа Сун Эр подверглась насилию со стороны воров. Говорили, что слухи распространяются по всему городу, и это, вероятно, было не более правдой, чем произошедшее.
В таком случае Чжэньшу больше не могла продавать таблетки для аборта прямо у всех под носом. Она ходила кругами и вернулась в храм Цайцзя, но на этот раз не пошла по главной дороге. Вместо этого она обошла гору сзади и, чтобы избежать людей, двинулась в обход, прежде чем вернуться домой.
Ещё до того, как она вошла в дом, она увидела, как Чжэньсю шепчет что-то нескольким девушкам из деревни, лет четырнадцати-пятнадцати. Среди них была Асян, у которой недавно перебинтовали ноги, и которая неуверенно держалась на ногах, опираясь на трость. Все они вытягивали шеи и слушали, нахмурив брови.
Чжэньшу фыркнула издалека, а Чжэньсю, словно мышка, услышавшая кошачье мяуканье, быстро отскочила от других девочек и побежала домой. Она едва успела войти во двор, как ее отец, Сун Аньжун, крикнул: «Чжэньсю, иди сюда!»
Чжэньсю указал на внутренний двор и сказал: «Отец, мама ждёт, когда я что-нибудь вышью».
Сон Анрон сказал: «Иди сюда».
В полном отчаянии Чжэньсю не оставалось ничего другого, как последовать за Сун Аньжуном в главную комнату.
Сон Анрон сел за свой стол и, долго раздумывая, спросил: «Сколько раз ты сегодня выходил из дома?»
Чжэньсю почесала голову и сказала: «Но на этот раз ты меня поймала».
Сон Анрон покачал головой: «Я сидел в этой комнате и видел, как вы входили и выходили по меньшей мере четыре или пять раз».
Чжэньсю ответил: «Я просто вышел, чтобы одолжить иголку и нитку».
Сон Анрон хлопнул рукой по столу и сказал: «Твоя мать практически скупила все магазины вышивки в столице. Даже после смерти дочери она не утратила своего рукоделия и вышивки. Тебе этого все еще недостаточно?»
Чжэньсю воскликнула: «Это не моя вина! Я всего лишь слабая женщина с перевязанными ногами, почему все винят меня?»
Сун Аньжун постучал по столу и сказал: «Но не стоит порочить репутацию Чжэньшу за пределами города».
Чжэньсю воскликнул: «Кто из ваших ушей слышал, как я порочил её репутацию? Она спала с батраком четыре или пять ночей. Если её репутация испорчена, это её собственная вина. Какое мне до этого дело?»
Сун Аньжун в гневе встал, собираясь ударить Чжэньсю, но сдержался и сказал: «Довольно, достаточно. Это моя вина, что я не научил тебя как следует, поэтому ты и стал таким мерзавцем».
Увидев, что отец не может её ударить, Чжэньсюй почувствовала некоторое облегчение и стала искать возможность ускользнуть. Сун Аньжун взяла со стола письмо: «Чжэньюй из столицы прислал вам письмо».
Глава 31: Накопленная карма
Услышав это, Чжэньсю был вне себя от радости и, на цыпочках, подкрался, чтобы выхватить письмо, крича: «Добрый отец, пожалуйста, прочитай мне его поскорее!»
Сон Анрон отложил письмо и сказал: «Сегодня у меня для тебя есть совет. Внимательно выслушай, прежде чем я прочитаю тебе письмо, хорошо?»
Чжэньсю радостно закивал. Сун Аньжун сказал: «Доциньский философ Моцзы в своем трактате «Против агрессии» сказал: «Господь отражается не в воде, а в людях. Отражение себя в воде раскрывает его внешность; отражение себя в людях раскрывает удачу и неудачу». Понимаете ли вы смысл его слов?»
Чжэньсю покачала головой и сказала: «Доблесть женщины заключается в отсутствии у неё таланта. Я неграмотна, как я могу понимать такие вещи?»
Сун Аньжун с горькой улыбкой покачал головой и сказал: «Как можно быть добродетельным без таланта? Я никогда не был прилежным в воспитании своей дочери, и то, какой ты стала сейчас, — это Божье возмездие за меня».
Чжэньсю не слушала его и продолжала стоять на цыпочках, рассматривая письмо.
Сун Аньжун серьезно сказал: «Для нас другие должны быть зеркалом. Мы видим свои недостатки в других и исправляем их, именно так мы растем. Чжэньсю, ты сам как зеркало. Ты легко находишь недостатки других, но никогда не отражаешь свои собственные. Более того, тебе слишком нравится быть кем-то другим. С одной стороны, ты считаешь, что Чжэньюань и Чжэньшу не так уж хороши, а с другой — всегда пытаешься подражать им, чтобы украсить себя. Ты даже не представляешь, что Бог наделяет каждого человека чем-то уникальным, и у тебя это тоже есть. Если бы ты смог открыть свой собственный неповторимый темперамент и манеры поведения, ты был бы не намного хуже Чжэньюаня и Чжэньшу. Ты просто еще этого не открыл».
Услышав, что он закончил говорить, ничего не сказав, Чжэньсю спросила: «Отец, ты закончил?»