Superpowers

Chapter 65

Ду Юй сказал: «Это не было соблазнением. Просто однажды перед вашим магазином она попросила у меня воды».

Чжэнь Шу усмехнулся: «Она может совершить много плохих поступков, даже не поев и не попив, так зачем ей пить воду?»

Она поставила чашку на кан (нагретую кирпичную кровать) и стала искать свои туфли, говоря: «В прошлый раз она чуть не продала меня магистрату Вану, а на этот раз это снова ты. Ты ей действительно веришь?»

Ду Юй вспомнил, как в прошлый раз видел её в префектуре Интянь, когда она сказала, что приехала предложить себя в качестве наложницы. Он тихо воскликнул: «Неужели это тоже была её идея?»

Чжэньшу встал, прислонился к стене, сделал два шага наружу и спросил: "Вы воспользовались мной?"

Ду Юй, опустив голову от стыда, прошептал: «Да».

Чжэнь Шу стиснула зубы и, указывая на Ду Ю, сказала: «Тогда запомни это: отныне у нас нет никаких отношений, и никогда больше не проходи мимо моей лавки».

Увидев, как она, шатаясь, выходит, Ду Юй вышел ей на помощь и объяснил: «Я просто боялся, что ты заболеешь».

Чжэнь Шу усмехнулся, оттолкнул его руку и сказал: «Спасибо!»

Сказав это, он вырвался из его объятий, подошёл к воротам двора и крикнул: «Откройте ворота!»

Госпожа Су вздрогнула. Бабушка Су встала, взяла ключ и, толкнув цилиндр замка, сказала: «Должно быть, всё получилось. Ты должна меня поблагодарить».

Она почувствовала легкое головокружение от долгого сидения, и ей потребовалось некоторое время, чтобы открыть дверь. Как только она подняла дверь, то увидела, как изнутри выпал свиток целомудрия, чуть не сбив ее с ног. Госпожа Су в панике подбежала, чтобы поддержать ее, и спросила: «Дитя мое, как ты себя чувствуешь?»

Чжэньшу взглянула на двух женщин, голова у нее все еще пульсировала, словно вот-вот взорвется. Она потерла голову и пошла вперед, ветер немного проветрил ей голову, после чего одна направилась обратно в мастерскую по изготовлению уздечек. Увидев, что Чжэньшу уходит, бабушка Су, казалось, не хотела этого делать, затем вернулась с улыбкой и спросила Ду Ю: «Как все прошло?»

Ду Юй захлопнул дверь, оставив их снаружи. Госпожа Су и её тётя переглянулись, и спустя долгое время госпожа Су наконец сказала: «Всё это было ради вашего же блага, а теперь с нами обращаются как с ворами».

Сказав это, он взял с собой тетю Су и ушел.

Чжэньшу вернулся в багетную мастерскую и помог бабушке Ван приготовить ужин на кухне. Когда пришла госпожа Су, Чжэньшу молчал. Госпожа Су чувствовала себя воровкой, и, долго сидя наверху, позвала Чжэньи и спросила: «Я ошиблась, помогая вам найти супруга?»

Чжэньи сказал: «Верно».

Су возмущенно воскликнула: «Разве не так? Я все это сделала, чтобы у вас всех было место, где можно обосноваться и удачно выйти замуж. А теперь со мной обошлись как с вором!»

Сказав это, она разрыдалась. Чжэньшу принесла горячую воду наверх и случайно увидела Су Ши, рыдающую за столом. Она подумала про себя: «Этот злодей действительно такой самодовольный».

Когда Су увидела, что Чжэньшу подошла, она так испугалась, что не смел заплакать. Она наклонилась над столом, накрыла голову платком и взглянула на Чжэньшу.

В конце концов, Сун Аньжун умерла, и в семье осталась только старшая из родных, госпожа Су. Как её дочь, Чжэньшу никак не могла её винить или обижаться на неё. Чжэньшу поставила таз и умылась, спросив госпожу Су: «Мама, ты собираешься жить в деревне?»

Услышав голос Чжэньшу, Су подумала, что он звучит нормально, и решила, что её действительно позовут обратно после первого же визита, как и говорила её двоюродная бабушка. Но потом она поняла, что что-то не так, и заикаясь, произнесла: «Зачем мне ехать в деревню? Жить в деревне на тёплой кровати — это нехорошо».

Чжэньшу подавила гнев и сказала: «Если ты не хочешь жить в деревне, то отныне должна полностью прекратить всякое общение с этой тётей Су. Если я или персонал когда-нибудь снова увидим её в нашем маленьком здании, я немедленно отправлю тебя в деревню».

Семья Су, приложившая столько усилий за последние десять лет, чтобы вернуться в город из деревни, содрогнулась от страха, узнав, что их отправят обратно в деревню. Они кивнули и сказали: «Ни в коем случае, ни в коем случае».

Поскольку она все еще беспокоилась о том, что произошло в доме Ду Ю, и не знала, ушли ли они в переулок, понесла ли Чжэнь Шу какие-либо потери или передумала, она заикаясь спросила: «Ду Ю тебе что-нибудь сделал?»

Чжэньшу спросила: «Мама, чего ты хочешь, чтобы он со мной сделал?»

Госпожа Су сказала: «Если бы он не упомянул ваши прошлые отношения, я бы не послушала совета тети Су так вами манипулировать».

Чжэньшу швырнула платок и сердито воскликнула: «Неужели моя дочь так низка? Неужели она должна выйти замуж за того, кто когда-то унизил её?»

Су прошептал: «Я слышал, что он сын генерал-протектора».

Чжэньшу усмехнулся: «Если бы он был генерал-протектором, я бы подумал об этом, но мой сын — это исключено».

Сказав это, она взяла воду, вылила её и вернулась в свою комнату спать. На улице госпожа Су вздохнула и пробормотала себе под нос: «Так что, этот план осуществился или нет?»

На следующее утро Ду Юй прибыл в Цензорат с видом человека, потерявшего родителей. Он безучастно смотрел за большой стол, приложив руку ко лбу. Увидев, что никого нет рядом, Хуан Цзицзин тихо вбежал и спросил: «Босс, всё прошло хорошо вчера?»

Ду Юй махнул рукой и сказал: «Уходите, уходите, отойдите в сторону».

Хуан Цзицзин удивленно воскликнул: «Что? Эти две старухи не привели к вам госпожу Сун?»

Ду Юй, несколько раздраженный, понизил голос и сказал: «Они пришли, а она…»

Сказав это, он сжал кулак и с силой ударил им по столу, крича: «Абсурд, абсурд!»

Хуан Цзицзин так волновался, что чуть не рвал на себе волосы, поэтому повысил голос и спросил: «Значит, вы уже сказали „нет“? А госпожа Сун всё ещё согласна?»

Ду Юй был одновременно раздражен и сбит с толку. Он махнул рукой и сказал: «Уходите, не беспокойте меня».

Прежде чем Хуан Цзицзин успел что-либо сказать, у обоих по спине пробежал холодок. Они подняли глаза и обернулись, увидев позади себя Юй Ичэня. Оба быстро встали, поклонились и сказали: «Ваши подчиненные приветствуют инспектора».

Юй Ичэнь сказал: «Пойдем ко мне в комнату».

Ду Юй не знал, сколько именно он подслушал, но, поскольку он все равно ничего не сказал, он вошел в кабинет Юй Ичэня, сложил руки ладонями и спросил: «Какие указания у Вашего Превосходительства?»

Юй Ичэнь держал в руках чашку горячего чая, его пальцы скользили вверх и вниз по крышке, но он не поднимал ее, чтобы сделать глоток. Через некоторое время он поставил чашку и спросил: «Где сейчас находится заместитель инспектора?»

Ду Ю сказал: «Это в восточном городе».

Юй Ичэнь продолжал: «А где находится Восточный город?»

☆、109|Глава 109

Ду Ю сказал: «В переулках и закоулках Восточного рынка».

Оказалось, что он действительно всё ещё приставал к Чжэньшу.

Юй Ичэнь нахмурился, поднял взгляд на Ду Ю и медленно и обдуманно спросил: «Ты уже привыкаешь к жизни здесь?»

Ду Юй, конечно, понимал, что задает этот вопрос из-за Чжэнь Шу, но, поскольку они с Чжэнь Шу были настоящей супружеской парой, формально преклонившей колени перед небом и землей, и что Юй Ичэнь не состоял в отношениях с Чжэнь Шу, почему он должен был его бояться? Поэтому он шагнул вперед и ответил: «Я к этому привык».

Юй Ичэнь махнул рукой и сказал: «Иди».

Праздник середины осени наступил в мгновение ока. После смерти Чжан Жуя между Чжэньюань и Лю Вэньси больше не было никаких препятствий. В семье Лю из Ханьцзяхэ Лю Вэньси давно считал Чжэньюань своей женой. Чтобы устроить для них скромную свадьбу, Чжэньшу тщательно подготовила для Чжэньюань в качестве приданого набор украшений, а также изготовила для неё благоприятную одежду и украшения. Оставалось только дождаться переезда в Люцзячжуан после Праздника середины осени, чтобы провести для них настоящую свадьбу.

В праздник середины осени, поскольку комендантского часа не было, все выходили полюбоваться луной. Чжэньшу не хотела, чтобы её возлюбленный сдал императорский экзамен, и не хотела быть похожей на Чанъэ. Поэтому, после того как все в магазине ушли, она сняла дверную панель, умылась и, оставшись только в нижнем белье, легла на кровать и стала читать «В поисках сверхъестественного».

Она была одета только в свободные брюки, босые ноги расставлены на кровати, она была полностью поглощена наблюдением за чем-то, когда вдруг услышала стук в дверь внизу. Она предположила, что это возвращается ученик, поэтому проигнорировала его и решила позвать Чжао Хэ с чердака магазина, чтобы он открыл ей дверь.

После непродолжительного ожидания стук раздался снова. Очевидно, поскольку они находились на другой стороне небольшого здания, Чжао Хэ его не услышал. Чувствуя себя беспомощной, Чжэньшу спустилась вниз и спросила у двери: «Кто там?»

Мужчина за дверью ответил: «Меня зовут Сунь Юань».

Чжэнь Шу и Юй Ичэнь не виделись больше трех месяцев с тех пор, как расстались на Восточном рынке. Она и раньше говорила, что не выйдет за него замуж, но в прошлый раз она была слишком слабовольной, и он уговорил ее пойти в гостиницу, чуть не напугав до смерти. На этот раз она была полна решимости не слушать его уговоров, поэтому не открыла дверь и громко сказала: «Скажите ему, что я не пойду».

Сказав это, она повернулась, чтобы подняться наверх, но тут услышала, как Сунь Юань сказал: «Свекор плохо себя чувствует и сейчас находится в доме в переулке Чуаньцзы. Я послал кого-то позвать вас, госпожа».

Чжэньшу распахнула дверь и увидела стоящего там молодого евнуха. Это был новоприбывший, Сунь Юань. Она быстро спросила: «Что с ним случилось?»

Сунь Юань не осмелился больше говорить и молча поднял занавеску паланкина. Чжэнь Шу поспешно обернулся и велел им отъехать подальше на карете, после чего громко крикнул в магазин на первом этаже: «Дядя Чжао, мне нужно ненадолго выйти. Пожалуйста, закройте за мной эту дверь».

Сказав это, Чжао Хэ ответил, а затем поспешно поднялся наверх, надел пальто, выбежал, сел в карету и велел Сунь Юаню поторопиться.

Взмахом кнута кучер толкнул карету и поехал по улице.

С тяжелым сердцем Чжэньшу подняла занавеску и спросила быстро бегущего Сунь Юаня: «Каким заболеванием страдает ваш тесть?»

Сунь Юань махнул рукой и сказал: «Не знаю, поймешь, когда доберешься туда».

Чжэньшу сидела в машине, ее мысли были в смятении. Увидев, как машина въезжает в переулок, она выскочила и побежала вперед, пройдя через угловые ворота главного двора, затем вбежала в меньший двор и поднялась к небольшому зданию, вся вспотевшая от напряжения. Обнаружив, что Юй Ичэня нет на первом этаже, а здание пусто, она быстро поднялась на второй этаж. Добравшись до холла второго этажа, она увидела стройную фигуру, сидящую со скрещенными ногами спиной к ней на балконе, залитом мягким лунным светом – это был не кто иной, как Юй Ичэнь.

Пока он может сидеть, это доказывает, что он всё ещё здоров. Чжэнь Шусинь немного успокоилась, затем медленно подошла и спросила: «В какой области вы чувствуете себя плохо?»

Юй Ичэнь отодвинул гуцинь, который держал в руках, посадил Чжэньшу себе на колени и спросил: «Если со мной всё будет в порядке, я не смогу позвать тебя сюда?»

Чжэньшу внезапно поняла, что обманом заманила её сюда, и в ярости ударила себя кулаком в грудь, воскликнув: «Ты умрёшь! Ты действительно пытался меня обмануть!»

Сказав это, он пожал плечами и расплакался.

Оказалось, Чжэнь Шу знала, что Юй Ичэнь оскорбил слишком многих людей, и теперь он нажил врагов даже среди татар. Хотя она каждый день была занята в лавке, её постоянно беспокоило, не будет ли он убит, не побеждён ли соперниками или не брошен императором. Из-за этих мыслей в душе она крайне встревожилась, как только заговорил Сунь Юань.

Юй Ичэнь позволил ей выплакаться у него на плече, пока она не выплакала все свои слезы, а затем сказал: «Прости, лавочник. Я просто боялся, что обычной отговорки будет недостаточно, чтобы заставить тебя выйти».

Чжэнь Шу сердито посмотрела на Юй Ичэня, указала на его нос и сказала: «Если ты еще раз воспользуешься этим предлогом, я никогда не выйду».

Юй Ичэнь указал на яркую луну в небе и сказал: «Сегодня луна ярко светит. Я играю здесь на цитре. Я подумал, что если ты меня услышишь, то для меня будет это иметь смысл. Поэтому я решил обманом заставить тебя прийти послушать».

Чжэньшу всё ещё приходила в себя после пережитой ранее паники, поэтому она просто легла на балконе, положив голову ему на колени, и сказала: «Давай позже поиграем на цитре. Сейчас я просто хочу успокоиться».

Лунный свет струился, словно лента. Юй Ичэнь сидел, скрестив ноги, а Чжэньшу уютно устроилась у него на руках. Сунь Юань тихо принес желтое вино и поставил бокал в сторону. Юй Ичэнь взял бокал, налил себе немного, попробовал и затем угостил Чжэньшу, спросив: «Вкусно?»

Чжэньшу проглотил желтое вино и усмехнулся: «Вкусно».

Она вдруг вспомнила тот день в доме Ду Ю, когда она шаталась и теряла сознание, словно пьяная. Возможно, это был вовсе не снотворный, а какая-то сильнодействующая дрожжевая смесь или что-то подобное, что она проглотила, из-за чего ей стало жарко и она забеспокоилась, и она действительно подумала, что ее одурманили, позволив Ду Ю добиться своего. Думая об этом, она вспомнила тетю Су и пожелала раздавить ее две нежные ножки.

Юй Ичэнь спросил: «О чём ты думаешь, молодой лавочник?»

Чжэньшу покачала головой и сказала: «Я ни о чём не думала, мне просто показалось, что лунный свет прекрасен».

Юй Ичэнь взял её руку в свою, их пальцы переплелись, и он нежно пожал её. Он увидел, что её взгляд действительно устремлён на полную, яркую луну на небе. Он всё ещё поглаживал её губы; улыбка играла на её губах, время от времени сменяясь болью, а затем быстро исчезая. Затянувшаяся меланхолия также тяготила его сердце, и вдруг, словно одержимый, он спросил: «Может, покинем столицу?»

Как он и предполагал, это действительно была тема, которая интересовала её больше всего.

Чжэнь Шу действительно привела его в чувство, и он удивленно спросил: «Теперь?»

Юй Ичэнь сказал: «В будущем, вероятно, не так уж и скоро».

Чжэньшу встала и села напротив него, скрестив ноги, и с недоверием спросила: "Правда?"

Юй Ичэнь кивнул с мягкой улыбкой: «Правда».

Чжэньшу спросил: «Куда?»

Юй Ичэнь сказал: «Тебе решать».

Чжэньшу подняла голову и немного подумала, прежде чем спросить: «Как долго еще?»

Он не может принять решение прямо сейчас. Увидев, как Юй Ичэнь мягко покачал головой, Чжэнь Шу, смутившись, сказал: «Даже если ты скажешь сейчас, немедленно или завтра утром, я буду бесконечно счастлив».

Юй Ичэнь сказал: «Это действительно не займет много времени».

Сказав это, он подтянул гуцинь и, перебирая струны, издал глухой, затяжной, изящный звук. Чжэньшу, ничего не знавшая о музыке, молча слушала, когда вдруг почувствовала движение света и тени позади себя. Обернувшись, она увидела, как вокруг постепенно поднимаются высокие фонари: одни изображали Чанъэ, летящего к луне, другие — Нефритового Императора в Лунном Дворце, а третьи — У Гана, рубящего кассию; их мерцающие языки пламени устремлялись в небо. Хотя в небе появлялось все больше и больше фонарей, евнухи продолжали зажигать и поднимать их в воздух. Затем они постепенно подняли два очень высоких фонаря по обе стороны двора, их яркий красный свет осветил весь двор, словно был день.

Сунь Юань повел нескольких евнухов отнести на балкон небольшой столик кан. Затем они расставили на столе гранаты, финики, каштаны, сливы, виноград и другие фрукты. Вокруг стола зажгли высокие свечи, на которые надели абажуры, осветив весь балкон. Евнухи поспешили к ним, принеся тарелки с круглыми золотисто-желтыми лунными пирожками. Чжэньшу выбрала один на вкус; он был с хрустящей начинкой из слоеного теста и солода и оказался вкуснее ее собственного. Она предположила, что он из дворца.

Чжэньшу рассмеялся и сказал: «Уже за полночь, а ты только сейчас это выставляешь».

Юй Ичэнь продолжал перебирать струны, улыбаясь и говоря: «Если бы ты не пришла, какой бы смысл был мне играть на этих инструментах?»

Он внезапно нажал на клавиши цитры и спросил Чжэньшу: «Ты собираешься воровать овощи?»

Кража овощей — ещё один обычай, связанный с Праздником середины осени, более распространённый в сельской местности. Легенда гласит, что те, кто ворует овощи из чужих огородов в ночь Праздника середины осени, смогут выйти замуж за хорошего мужа в следующем году. В столице земля невероятно ценна, и места не хватает всем; где же найти землю для выращивания овощей? Поэтому этот обычай не широко распространен в столице.

Чжэньшу покачала головой и сказала: «Я не ищу идеального мужа, так зачем мне воровать овощи?»

Юй Ичэнь указал пальцем и сказал: «В той клумбе с весны посажен ряд зеленого лука, но он так долго прорастает, и никто его не собирает. Почему бы тебе не спуститься вниз, не сорвать пару луковиц и не принести их сюда?»

Когда Чжэнь Шу вернулся, всё ещё шёл сильный снегопад, и она не увидела цветника. Услышав это, она вскочила, надела туфли и побежала в цветник, чтобы рассмотреть его поближе. И действительно, в углу высоко рос ряд зелёного лука, seemingly нетронутый, а на земле лежал толстый слой увядших листьев. Она сорвала два луковицы, стряхнула с них грязь и отнесла их обратно в небольшое строение. Увидев, что Юй Ичэнь всё ещё играет на цитре, она положила их на стол и сказала: «Полагаю, ты тоже здесь раньше не был, иначе почему ты не использовал ни одной луковицы?»