Superpowers

Chapter 78

В отличие от других, в этом боковом зале не было бодхисаттвы. В трех больших комнатах висели плотные занавеси, а пол был покрыт толстыми коврами. Изнутри раздался тихий голос: «Ты снова испачкаешь мой ковер».

Толстый монах сделал два шага назад, остановился во внешней комнате, сложил руки вместе и сказал: «Дядя-учитель, сегодня я получил старинную вещь, похожую на вашу».

Занавес поднялся, и из-за него вышел худой, высокий мужчина с бледным лицом, одетый в серую монашескую рясу, и спросил: «Что за старинная вещь?»

Он заметил заколку в руке толстого монаха, взял её двумя пальцами и внимательно рассмотрел, после чего спросил: «Кто её прислал?»

Толстый монах сказал: «Это генерал Ду Юй из города Лянчжоу».

Юй Ичэнь повернул заколку, заметив на ней пятнистые следы, и спросил: «А кто же ещё?»

Толстый монах сказал: «И его сын».

Увидев, что Юй Ичэнь всё ещё смотрит на него, толстый монах снова сказал: «Он сказал, что его жена ждёт его у входа в храм».

Юй Ичэнь убрал заколку и сказал: «Иди и задержи его. Не отпускай его пока».

Сказав это, он снял сапоги, надел соломенные сандалии, вышел за посохом, надел бамбуковую шляпу и вышел через заднюю дверь. Он шел вдоль обочины дороги, окруженной высокими белыми тополями. Неподалеку он увидел вдали стройную и высокую женщину, стоящую в беседке. Он почувствовал, как будто тяжелый камень ударил его в грудь, и чуть не упал на землю.

На ней была короткая темно-зеленая куртка и длинная фиолетовая юбка из тонкой ткани, волосы аккуратно собраны в пучок, украшенный лишь одной сверкающей нефритовой заколкой. Она грациозно стояла среди мерцающих золотистых полей проса, пристально глядя на далекий храм Белой пагоды.

Он не смел ее беспокоить, крепко сжимая заколку, и бесшумно приблизился к павильону. Пройдя примерно три метра, он не осмелился сделать ни шагу ближе. Стоя в каштановом поле у главной дороги, словно пугало, он боялся пошевелиться или моргнуть, опасаясь, что она исчезнет в мгновение ока.

Она осталась верна своему обещанию и отказалась войти в храм со своим мужем.

Он также оставался верен своим убеждениям, держа неподалеку от нее древнюю статуэтку Будды и длинную лампу.

Она простояла там неизвестно сколько времени, а затем, возможно, в ней возникло озорное желание. Она перепрыгнула через перила и сорвала полевые цветы, растущие на каштановом поле, перебирая их в руках. Пока она играла с ними, на ее лице появилась улыбка, и он тоже улыбнулся. В нескольких метрах от нее он и высокое пугало стояли молча. Ее мысли были где-то в другом месте, и она не смотрела на него.

Он заметил туфли, которые она носила, вышитые двумя маленькими зелеными лягушками, и его вдруг осенила мысль. Когда-то он купил ей похожие туфли, которые очень нравились его лавочнику, и она всегда их носила. Поэтому он купил ей еще много-много пар, вышитых маленькими тиграми, кроликами, стрекозами и всякими другими маленькими животными.

Она сплела шляпу из полевых цветов, надела ее на голову, огляделась у канавы и, ничего не увидев, покачала головой с улыбкой, сняла шляпу и обняла, продолжая смотреть в сторону Белой Пагоды.

Она смотрела на белую пагоду, а он смотрел на неё; хотя это длилось лишь мгновение, а может, и долгое время, она вдруг улыбнулась и подняла соломенную шляпу, которую держала в руке. Вдали послышался детский голос: «Мама! Мама!»

Он, не оборачиваясь, понял, что это, должно быть, ее муж и дети.

Она приподняла подол юбки и выскочила из павильона, бросившись подхватывать прыгающего мальчика и держать его на руках. Она прижалась щекой к его щеке и что-то спросила, а пухленький ребенок прижался к ней, ведя себя избалованно и обожающе, наслаждаясь ее нежным и любящим взглядом. Он улыбнулся, когда мать надела ему на голову шляпу, сплетенную из полевых цветов, и с любопытством потянулся, чтобы дотронуться до нее.

Ду Юй силой взял Сяо Юя на руки: «Он стал слишком тяжелым, тебе не следует так часто его носить».

Маленькая Рыбка была обхвачена толстой рукой отца, не в силах пошевелиться ни вверх, ни вниз. Она задыхалась и сказала: «Мама, он держит меня неудобно. Я хочу, чтобы ты меня подержала».

Чжэньшу поспешно взял Сяоюй из рук Ду Ю и сказал: «Твой сын так вырос, а ты до сих пор не научился его держать. Ты небрежный отец, даже не такой хороший, как собственный».

Ду Юй выхватил маленькую рыбку из рук Чжэнь Шу, поставил её на землю, свирепо указал на неё и сказал: «Иди сама. Что за ребёнок такого возраста ещё нуждается в том, чтобы его носила мать?»

Маленькая Рыбка ответила ему ненавистным взглядом и сказала: «Хорошо, тогда иди своим путем».

Ему было совершенно всё равно на мокрые ботинки, и он тут же опускал ноги в придорожную канаву, чтобы набрать воды, а затем убегал. Ду Ю сердито покачал головой и крикнул: «Неблагодарный сын! Неблагодарный сын!»

Чжэньшу почувствовал себя неловко, услышав, как тот так отзывается о его сыне, и намеренно парировал: «Он что, ещё более непокорный, чем ты?»

Ду Юй подумал, согласился, затем покачал головой и сказал: «Возмездие, возмездие».

Семья из трёх человек ушла, постепенно исчезнув в конце дороги, где возвышались высокие тополя. Юй Ичэнь остался стоять неподвижно, позволяя облакам на небе сменяться, а птицам летать взад и вперёд по полям. Шелест ветра, дующего в долине, ласкал его сердце, подобно голосу Минъюэ Цинь, когда он был с ней, и каждой улыбке и каждому взгляду в её глазах, тому, как она плакала и умоляла пойти с ним, мыслям, которые проносились в её голове, когда она закатывала глаза, и прерывистому дыханию, когда она не могла выбраться из туннеля. Всё это, вместе со звуком ветра, нахлынуло на него, заполнило грудь и почти не выдержало тяжёлых плеч, словно он вот-вот упадёт в каштановое поле.

Он стоял неподвижно, держа в руках посох, его тень постепенно удлинялась позади него. Только когда птицы вернулись в лес, а насекомые защебетали на полях, подбежал молодой послушник, сложил ладони и спросил: «Дядя-учитель, вы возвращаетесь?»

Юй Ичэнь протянул ему руку поддержки и сказал: «Пошли».

Он вернулся в свой боковой коридор, снял соломенные сандалии на улице и подождал, пока молодой послушник принесет воды, чтобы омыть ему ноги, прежде чем снова надеть сапоги и войти в комнату. Он сел на подушку во внутренней комнате, открутил шпильку и осторожно развернул плотно свернутый тонкий кожаный платок. Внутри лежал листок бумаги с неразборчивым почерком, от которого он поджал губы и слегка улыбнулся.

Она написала:

Даже после того, как я тебя убью, я без зазрения совести продолжу жить.

Я предлагаю вашу заколку для волос перед Буддой, потому что всем нам суждено попасть в ад.

Если вы уже там, пожалуйста, подождите меня.

Даже если ты будешь страдать бесчисленные эоны в аду, стремясь к бесконечному сроку заключения, я выдержу это вместе с тобой.

Если после бесчисленных лет мы можем достичь освобождения одной-единственной мыслью, то давайте поищем возможность снова быть вместе, разве это будет хорошо?

Юй Ичэнь позвал толстого монаха и велел ему: «Иди и достань кувшин шаосинского вина из-под ряда ив у основания стены двора. Также нарежь немного сушеных слив, сушеных абрикосов и леденцового сахара и обжарь их вместе на водяной бане. Кипятить не нужно, просто обжарь до тех пор, пока они не станут горячими на ощупь».

Толстый монах нахмурился и сказал: «Дядя-учитель, это „продукт, вызывающий раздражение“, его нельзя пить. Аббат рассердится, если узнает».

Юй Ичэнь потянулся к гуциню на стене и, не поворачивая головы, сказал: «Если ты ему не скажешь, как он узнает?»

Вскоре толстый монах принес чашку теплого желтого вина. Юй Ичэнь пододвинул поднос, поставил его рядом, налил себе чашку, отпил глоток и медленно начал играть на струнах своей цитры. Толстый монах хотел послушать еще, но Юй Ичэнь жестом попросил его уйти.

Ранним осенним вечером толстый монах стоял у дверей и услышал долгий, мелодичный звук. Звук цитры взволновал окружающие поля, сжимая тьму между небом и землей в комок в его груди. В одно мгновение это было подобно длинному мечу, рассекающему небо и открывающему ясный и светлый мир.

Хотя он и не умел играть пять тонов, музыка его совершенно очаровала, и спустя долгое время он спросил через занавеску: «Дядя-мастер, что это за произведение?»

«Остановись в Гуанлине!» — сказал Юй Ичэнь. — «Иди и позови людей из дивизии армии Янь из Черноводного города. Я скоро выйду на прогулку».

Четыре года назад он упал в ледяной канал и получил стрелу в спину, чудом избежав смерти. К счастью, его спас дзен-мастер Куфа из храма Ваньшоу, который отвёз его в древнюю землю Хэйшуй за медицинской помощью, которая вернула его к жизни.

Вначале все префектуры и приграничные районы разыскивали его местонахождение. Дзен-мастер Куфа лично взял на себя руководство поисками, поведя монахов на повозках к границе. Он был в коме с высокой температурой. Когда он собирался переправиться через Желтую реку, он очнулся и увидел доброго старого дзен-мастера, держащего его за руку. Он открыл рот и спросил его: «Учитель, не слишком ли поздно вашему ученику покаяться?»

Юй Ичэнь был слишком слаб, чтобы задать этот вопрос, но старый дзен-мастер, благодаря своей мудрости, разглядел его насквозь, мягко взял его за руку и сказал: «Дитя, никогда не поздно покаяться. Поскольку у тебя чистая вера, Будда и бодхисаттвы сделают все возможное, чтобы избавить тебя от страданий».

Юй Ичэнь закрыл глаза и проспал два месяца, прежде чем снова проснуться. В командовании армии Янь в городе Черноводье, остатки городского лорда Шан Цян, младший брат его отца и дядя павшего Западного Ся, охраняли город Черноводье, пожалованный ему Северным ханом. Поскольку у него не было сына, который мог бы продолжить династию, он стал наследным принцем города Черноводье, как и его отец.

Позже, когда его здоровье улучшилось, несмотря на то, что он был наследным принцем, он не проживал постоянно в городе Хэйшуй. Вместо этого он путешествовал между Лянчжоу и Хэйшуем, изучая священные писания и практикуя буддизм под руководством дзен-мастера Куфы, который жил в храме Байта. Позже, когда Ду Юй прибыл в Лянчжоу, он перенес храм Байта за пределы города. Затем он путешествовал с несколькими послушниками, проповедуя и излагая Дхарму в различных храмах вдоль коридора Хэси. Он был мирянином-буддистом с длинными волосами, носил соломенную шляпу и дзен-посох.

Командование армии Янь в городе Хэйшуй находится недалеко от Лянчжоу, и на их границах часто возникают трения. Хотя в Лянчжоу есть Ду Юй, в городе Хэйшуй также много свирепых генералов, и благодаря поддержке монгольских племен на севере, города Хэйшуй и Лянчжоу могут полагаться друг на друга.

Он ждал четыре года, чтобы наконец снова увидеть женщину, о которой мечтал, зная, что у нее есть муж и дети, и что она живет счастливой и полноценной жизнью. В этот момент он был более чем удовлетворен и счастлив. Если он действительно хотел найти выход, ему нужно было подождать, пока он не разберется с различными делами в Блэкуотер-Сити.

«Дядя-учитель!» — внезапно крикнул снаружи толстый монах.

«Что это?» — нетерпеливо спросил Юй Ичэнь.

Он только что повесил цитру на стену, когда вдруг услышал, как за дверью подняли занавеску. Он не привык к тому, что кто-то врывается в его комнату, и нахмурился, готовый рассердиться, когда услышал дрожащий женский голос: «Юй Ичэнь!»

Ю Ичэнь чуть не потерял равновесие. Он закрыл глаза и долго глубоко дышал, прежде чем две струйки горячих слез скатились по его щекам. Рука, державшая гуцинь, медленно коснулась стены, когда он обернулся. Оказалось, это не галлюцинация. Его очаровательный маленький лавочник стоял у двери, его лоб был влажным от пота, лицо сияло, когда он посмотрел на него и снова тихо позвал: «Ю Ичэнь!»

☆、130|Блэквотер

Она несла спящего ребенка на спине. При их воссоединении после четырех лет разлуки ее мужество было смягчено материнским спокойствием, часто присущим взрослым женщинам. Она перевернула ребенка и положила его на кроватку, а затем протянула руки, ожидая, что он обнимет ее.

Увидев, что Юй Ичэнь отказывается подойти, Чжэньшу шаг за шагом направился к нему: «Как я мог тебя не заметить? Даже если бы передо мной одновременно стояли тысячи и тысячи монахов в монашеских рясах, пока ты был среди них, я мог бы увидеть тебя с первого взгляда».

Когда он обнял её, она уже безудержно рыдала: «Раз ты был жив, почему ты не пришёл и не сказал мне? Почему ты заставлял меня так долго жить с чувством вины, так усложняя мне жизнь?»

Юй Ичэнь, всё ещё глядя на спящего ребёнка на кровати, спросил: «Как ты выбрался из города? Разве Ду Юй тебя не искал?»

Чжэньшу покачала головой: «С тех пор, как я приехала в Лянчжоу, я живу отдельно от него, и он не знает, что я уехала из города».

Она с большой гордостью похлопала себя по груди: «Теперь я — женщина в нашей семье».

Юй Ичэнь всё ещё смотрел на маленькую рыбку на кровати: «А как же этот ребёнок? Неужели Ду Юй не поищет его?»

Тогда Чжэньшу поняла, что, вероятно, больше всего его волновал именно этот ребенок. Теперь, став матерью, она стала оберегать своего ребенка больше, чем любить кого-либо другого: «Это мой ребенок. Хотя я его избаловала, и он не нравится окружающим, я должна брать его с собой, куда бы я ни пошла и с кем бы ни была».

Ю Ичэнь отпустил Чжэньшу и сел на край кровати, нежно поглаживая кончиками пальцев лицо спящего, большеглазого, озорного малыша с густыми бровями. Ему было около трех лет, как раз в том возрасте, когда дети обычно непослушны и игривы. Увидев, что Чжэньшу смотрит на него с тревогой, он поджал губы и тихо сказал: «Как я могу его не любить? Я люблю и обожаю все, что у тебя есть. Как ты и говорил, ты его избаловал, и, возможно, с ним немного сложнее обращаться, чем с тобой».

Чжэньшу села на землю, обняла Юй Ичэня за ноги и нежно потерлась щекой о ткань его серой монашеской рясы: «Пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня снова, хорошо? Я терпела все эти годы в одиночестве, потому что думала, что убила тебя. Я хочу своими глазами увидеть этот мир для тебя и всей душой жить ради тебя. Я хочу, чтобы ты видел все, что вижу я, и чтобы ты присутствовал во всем, что я чувствую. Именно с этой верой я могу жить, и поэтому я готова приехать сюда, в такое далекое место, чтобы жить одна со своим ребенком».

Это место находится недалеко от твоего родного города. Я часто стою на городской стене и смотрю вдаль, на земли, принадлежавшие павшей династии Западная Ся. Думаю, возможно, твоя душа блуждает там. Я готов отправиться туда, чтобы найти тебя и быть с тобой, когда этот ребенок вырастет.

Слезы текли по ее лицу ручьем, и она больше не могла говорить. После долгого плача она наконец успокоилась и сказала: «В храме Ваньшоу я дала обет перед Буддой. Я сказала: Будда, если человек рядом со мной — настоящий мужчина, я полна решимости выйти за него замуж, и даже если меня в будущем безжалостно бросят, я не буду ни сожалеть, ни стыдиться».

Юй Ичэнь сидел на краю кровати, нежно поглаживая лицо ребёнка одной рукой и обнимая Чжэньшу за плечо другой. Он надолго закрыл глаза, прежде чем снова открыть их. Он посмотрел на Чжэньшу, которая сидела на полу и с ожиданием смотрела на него. Он медленно наклонился, чтобы прикоснуться к её лицу, сначала прижав губы к её лбу, а затем поднеся их к щеке, понемногу целуя, пока не дошёл до губ.

Они легли рядом на мягкий ковер. Чжэнь Шу повернула голову и, не моргая, уставилась на Юй Ичэня. Спустя долгое время она вздохнула: «Ты изменился. Хотя ты все тот же человек, твоя внешность и характер изменились».

Его кожа уже не была такой светлой и гладкой, как прежде; она стала немного грубее. По сравнению с его прежней андрогинной красотой, теперь он обладал более мужественным видом, таким, каким должен обладать настоящий мужчина. В его глазах по-прежнему читалась нежность, но уже не та женственная мягкость, что была раньше. Чжэньшу протянул руку и коснулся его лица: «Наверное, северные ветры сделали тебя грубее».

Юй Ичэнь протянул руку и взял её за руку: "Значит, тебе это не нравится?"

Чжэньшу схватил его за руку и усмехнулся: «Нет, ты мне очень нравишься, ты мне нравишься независимо от того, как ты выглядишь».

Они стояли друг напротив друга, на мгновение замолкнув. Чжэньшу подняла голову и после долгого вздоха сказала: «В первый раз я вышла замуж за разбойника, во второй раз хотела выйти замуж за евнуха, а на этот раз решила выйти замуж за монаха. Не смей мне отказывать».

Юй Ичэнь, боясь разбудить ребёнка на кровати, тихонько усмехнулся: «Боюсь, с моим присутствием ни один монах в этом храме не посмеет жениться на тебе».

Чжэньшу сердито посмотрел на него: "Разве ты не монах?"

Юй Ичэнь покачал головой: «Мои шесть чувств еще не освободились от мирских желаний, и я не могу стать монахом».

Как раз когда Чжэньшу собирался что-то сказать, снова раздался раздражающий голос толстого монаха снаружи: «Дядя-мастер, ваши люди из Черноводного города прибыли и ждут вас у храма».

Юй Ичэнь поднял Чжэньшу, надел на него бамбуковую шапочку, затем указал на спящего ребенка на кровати и спросил: «Он будет плакать, когда проснется?»

Он никогда раньше не имел дела с детьми, тем более что эта маленькая рыбка была таким озорным и развитым ребенком.

Чжэньшу на мгновение опешила, поняв, что он, вероятно, собирается увезти её. Держа ребёнка на руках, она поспешно спросила: «Куда вы нас везёте? Ду Ю, вероятно, узнает новости только завтра утром. Нет необходимости так спешить».

Видя, что ей трудно держать ребенка, Юй Ичэнь взял его на руки и неуклюже подержал. Глаза Ду Сяоюй внезапно расширились: «Кто ты? Я хочу к маме».

Чжэньшу тут же подбежала и взяла маленькую рыбку на руки: «Мама здесь. Я отведу тебя в хорошее место. Быстро закрой глаза и ложись спать».

Как же Маленькая Рыбка могла уснуть? Она долго оглядывалась по сторонам, затем указала на цитру на стене и воскликнула: «Мама, я хочу на ней поиграть!»

Юй Ичэнь уже ждал у дверей. Чжэнь Шу снова бесстыдно прильнула к нему, поэтому, естественно, он не посмел создавать проблем. Он взял Сяо Юй на руки и последовал за ней. Когда они подошли к воротам храма Белой пагоды, то увидели сотни высоких лошадей, молча стоящих в лунном свете. На каждой лошади сидел взрослый мужчина в черной одежде.

Мужчина подвел лошадь, и Чжэньшу, слегка удивленный, крикнул: «Господин Мэй!»

Мэй Сюнь тоже явно удивилась и ответила: «Мисс Чжэньшу!»

Юй Ичэнь похлопал Мэй Сюня по плечу, взял из рук Чжэнь Шу маленькую рыбку и протянул ей, сказав: «Давай сегодня вечером вернёмся в город Черноводья».

Мэй Сюнь, держа на руках ребёнка, смотрела с недоверием. Юй Ичэнь уже посадил Чжэнь Шу на коня и ускакал вдаль.

В темноте Сяоюй пристально смотрела на Мэйсюнь, и спустя долгое время вздохнула: «Моя мать больше меня не хочет!»

Мэй Сюнь молча поднял ребёнка, сел на коня и, следуя за основными силами, помчался на север, к городу Черноводная.

Вчера, перед тем как покинуть храм Белой Пагоды, Чжэнь Шу оглянулась и увидела Юй Ичэня. Он был в бамбуковой шапке и с посохом в руке, стоя посреди просового поля, словно пугало. Но он был тем, кто он есть, и даже если бы он превратился в пепел, он все равно остался бы им. Где бы она ни находилась, она могла узнать его с первого взгляда.

Чтобы не вызывать подозрений у Ду Ю, Чжэнь Шу не стала раскрывать это публично. Вернувшись в город, ей наконец удалось не заснуть до наступления темноты. Опасаясь, что Сяо Юй заплачет по дороге, она убаюкала её, а затем ночью вынесла ребёнка из города и направилась к храму Байта, чтобы найти его.

Она предполагала, что Юй Ичэнь чудесным образом выжил и теперь стал монахом, но, к её удивлению, он всё ещё находился под усиленной охраной. Очевидно, даже после пережитого им клинической смерти он не изменил своей порочной натуры и, вероятно, снова замышлял какое-то ужасное преступление. Поэтому, прибыв в столицу, Чжэнь Шу была несколько недовольна. Она прислонилась к груди Юй Ичэня и долго шла, прежде чем наконец заговорить: «Скажи мне честно, какие ужасные вещи ты сейчас делаешь и почему ты так суетишься?»

Юй Ичэнь прекрасно понимал, о чём она думает. Ему это показалось забавным, но он не мог внятно объяснить, поэтому спросил в ответ: «У тебя, должно быть, всё хорошо в последние несколько лет. Ты ни разу не покидала город за два года с тех пор, как приехала в Лянчжоу».

Чжэньшу с горечью сказал: «Да, у меня всё очень хорошо, настолько хорошо, насколько это вообще возможно. По крайней мере, ты должен так думать, иначе зачем бы ты два года жил за городом, зная, что я в Лянчжоу, и не послал бы никого передать мне сообщение, чтобы я не жил такой трудной и мучительной жизнью? Я действительно думал, что ты мертв».

Видя, что она действительно разгневана, Юй Ичэнь быстро объяснил: «Я никогда не собирался брать тебя с собой, и даже в своем письме я писал, что намерен стать монахом. Позже, когда мы запускали лотосовые фонарики вдоль канала, я сказал тебе не входить в горные ворота с Ду Ю. Отчасти это было из эгоизма; я думал, что если ты вернешься и увидишь письмо, зная, что я жду тебя у горных ворот, и что ты недовольна Ду Ю и пришла туда одна, я, возможно, все еще буду стремиться к светской жизни. Но ты не посещала храмы в столице, а после прибытия в Лянчжоу осталась в городе и никогда не выходила. Я думал, что вы с Ду Ю хотя бы живете в гармонии. Если бы вы жили нормальной жизнью, как я мог бы вас беспокоить?»