supercomputer - Chapter 8
Госпожа Гу включила свет и проводила Шицзюня в соседнюю комнату. Стоя в дверном проеме, прислонившись к ручке метлы, она улыбнулась и спросила: «Вы были заняты в последнее время?» После нескольких любезностей она сказала: «Сегодня мы здесь ужинаем. Еды не так уж много — не стесняйтесь!» Шицзюнь немного смутился, что проделал весь этот путь как раз к ужину, но ничего не мог поделать. Затем госпожа Гу спустилась вниз готовить, и когда нужно было добавить еще посуды, началась новая суматоха.
Шицзюнь стоял один у окна, глядя в переулок, но не увидел возвращения Манчжэнь. Он знал, что Манчжэнь живет в этой комнате, но она была полна чужих вещей: корзина для рукоделия ее матери, футляр для очков, детские баскетбольные кроссовки и так далее. На стене висела большая фотография ее отца. Один из ее свитеров лежал на кровати; это, должно быть, была ее кровать. Ее комната была похожа на общежитие, лишенное всякой индивидуальности. Оглядевшись, он понял, что единственное, что действительно принадлежало ей, — это книги на книжной полке. Там были журналы, романы, переведенные романы и учебники, которыми она пользовалась в школе — учебники английского языка с облупившимися корешками. Шицзюнь просмотрел их один за другим; многие из них были книгами, которые он раньше не читал, но он чувствовал, что все они его книги, потому что они были ее.
Манчжэнь вернулась. Она вошла и улыбнулась: «Ты здесь уже давно?» Шицзюнь улыбнулся: «Недолго». Манчжэнь поставила сумочку и книги. Сегодня между ними было какое-то странное чувство; ей казалось, что за каждым ее движением внимательно следят. Покраснев, она подошла к зеркалу, чтобы поправить прическу и одежду, и сказала: «В трамвае сегодня было так много народу, все были не в форме, и мои носки все испачкались». Шицзюнь тоже посмотрел в зеркало и рассмеялся: «Смотри, я же ездил в Нанкин, разве я не загорел?» Он стоял позади Манчжэнь, глядя в зеркало, слишком близко, чтобы разглядеть, загорело ли его лицо, но он заметил, что лицо Манчжэнь покраснело.
Манчжэнь равнодушно посмотрела на него и сказала: «После солнца всегда так. Сначала краснеет, а потом загорает через пару дней». Только после этих слов Шицзюнь понял, что и его лицо покраснело.
Манчжэнь наклонилась, чтобы проверить свои носки, и вдруг воскликнула: «Они порвались! Все из-за поездки в переполненном трамвае, какая трата!» Она достала из ящика другую пару носков, побежала в соседнюю комнату переодеться и закрыла за собой дверь, оставив Шицзюня одного в комнате. Он был довольно встревожен, гадая, не расстроена ли она. Он взял книгу с полки, чтобы почитать, и как только он это сделал, Манчжэнь открыла дверь и улыбнулась ему, сказав: «Пойдем поедим».
Круглый стол был битком набит людьми, и Манчжэнь сидела по диагонали напротив Шицзюня. Шицзюнь чувствовал, что сегодня он всегда ест за одним и тем же столом с ней, но вокруг всегда были другие люди, и они всё дальше и дальше от неё отходили. Он даже немного обиделся.
Госпожа Гу добавила в меню блюдо из яичницы с консервированными яйцами и отправила свою дочь купить копченую рыбу и тушеное мясо, поставив все эти блюда рядом с Шицзюнем. Госпожа Гу, стоявшая неподалеку, продолжала наставлять свою невестку: «Выбери для него тушеное мясо». Госпожа Гу улыбнулась и сказала: «Боюсь, современным людям не нравится, когда им за еду берут другие».
Дети ели молча, быстро доели и, прихлёбывая еду, встали из-за стола. Они всё ещё питали некоторую неприязнь к Шицзюню. Увидев их угрюмые лица, Манчжэнь вспомнила, как однажды к ним домой приезжал жених её сестры, Чжан Муцзинь. Самой Манчжэнь тогда было двенадцать или тринадцать лет, и она тоже очень недолюбливала Муцзиня. Дети в этом возрасте, кажется, всё ещё обладают менталитетом дикарей из племенной эпохи, с сильным чувством семьи и всегда воспринимают других как чужаков, пришедших украсть их сестру и разрушить их семью.
После ужина госпожа Гу взяла тряпку, чтобы вытереть стол, и спросила Манчжэня: «Почему бы тебе не сесть вон там?» Манчжэнь ответил Шицзюню: «Пойдем туда, пусть они учатся здесь. Здесь свет ярче».
Манчжэнь сначала налила Шицзюнь чашку чая. Как только она села, она взяла только что переодетые чулки и начала зашивать порванные. Шицзюнь спросила: «Ты разве не устала? Ты вернулась совсем недавно, а уже так занята». Манчжэнь ответила: «Если бы я оставила их там, мама бы их зашила. Она тоже устала, готовит, стирает, делает всё сама». Шицзюнь спросила: «У тебя раньше была служанка, она тебе больше не нужна?»
Манчжэнь сказал: «Вы имеете в виду Абао? Мы её уже уволили. Когда вы её видели, она помогала здесь, потому что какое-то время не могла найти другую работу».
Она штопала носки, опустив голову, волосы были ниспадающими спереди, открывая нежный участок шеи. Шицзюнь расхаживал взад-вперед по комнате, проходя мимо, желая наклониться и поцеловать ее в шею. Но, конечно, он этого не сделал. Он лишь погладил ее волосы. Манчжэнь, казалось, ничего не замечала, все еще штопала носки, опустив голову, но игла в ее руке каким-то образом застряла, и она случайно уколола палец. Она ничего не сказала, просто посмотрела на маленькую капельку крови на пальце и вытерла ее платком.
Шицзюнь постоянно поглядывал на часы и сказал: «Ты скоро снова уйдешь. А мне не следует идти?» Он был очень разочарован. Она была так занята, что у него едва хватало времени поговорить с ней до субботы, а сегодня только понедельник. Как он переживет эту долгую неделю? Манчжэнь сказала: «Посиди еще немного, и мы пойдем вместе, когда я уйду». Шицзюнь вдруг что-то понял и сказал: «Я тебя отвезу. На какой машине ты поедешь?» Манчжэнь ответила: «Недалеко; я часто хожу туда пешком». Она засунула в рот острие нитки и откусила его, зажав между зубами шелковую нить, но слегка улыбнулась Шицзюню.
Внезапно Ши Цзюнь вновь ощутил всепоглощающее чувство надежды.
Манчжэнь встала, посмотрела в зеркало, надела пальто, а Шицзюнь взяла ее книгу, после чего они вместе вышли.
Зайдя в переулок, Манчжэнь вспомнила, как ее старшая сестра и Му Цзинь иногда после ужина ходили на прогулки. Манчжэнь и другие дети в переулке часто следовали за ними, шумели и дразнили их. Хотя сестра и Му Цзинь игнорировали их, им было слишком стыдно показать свое недовольство, и они всегда слегка улыбались. Сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала себя совершенно непростительной, особенно учитывая, что отношения ее сестры и Му Цзинь в итоге распались; их прекрасное время вместе было недолгим, поистине мимолетным.
Шицзюнь сказал: «Сегодня утром я был очень счастлив». Манчжэнь улыбнулась и сказала: «Правда? Ты всё время казался довольно несчастным». Шицзюнь улыбнулся и сказал: «Это было позже. Позже я подумал, что неправильно тебя понял». Манчжэнь ничего не сказала. В полумраке был слышен только её смешок. Только тогда Шицзюнь почувствовал облегчение.
Он взял её за руку. Манчжэнь сказала: «У тебя такие холодные руки. — Тебе не холодно?» Шицзюнь ответил: «Всё в порядке. Не холодно». Манчжэнь сказала: «Когда я вернулась, уже было немного холодно, а сейчас ещё холоднее». Их разговор проходил под покровом ночи. В темноте он держал её за руку. Между ними возникло неописуемое чувство.
Большинство магазинов на улице уже были закрыты. Через дорогу низко, словно уличный фонарь, висела большая желтая луна. Сегодня луна казалась особенно человекоподобной. Казалось, она поднимается из огромного моря людей.
Шицзюнь сказал: «Я так плохо говорю. Хотел бы я быть похожим на Шухуэя». Манчжэнь сказала: «Шухуэй не плохой человек, но иногда я его действительно ненавижу, потому что он заставляет чувствовать себя неполноценным». Шицзюнь рассмеялся: «Признаю, этот комплекс неполноценности — тоже один из моих недостатков. У меня слишком много недостатков, но нет ни одного хорошего качества». Манчжэнь рассмеялась: «Правда?» Шицзюнь сказал: «Правда. Но теперь я думаю, может быть, у меня все-таки есть хорошие качества, иначе почему ты так добр ко мне? — Разве что потому, что у меня доброе сердце». Манчжэнь рассмеялась: «О, у тебя доброе сердце?» Шицзюнь сказал: «Да. Я думаю, я как овощ. Разве лучшая часть овоща — это не сердце?» Манчжэнь сказала: «Хм. —» Затем она вдруг рассмеялась.
Ши Цзюнь сказал: «В тот день, когда я уехал, ты приходил к нам в гости. Позже мать Шу Хуэй сказала: „Невероятно, что такой честный человек, как Ши Цзюнь, украл у Шу Хуэй её девушку“». Мань Чжэнь рассмеялась: «О? Мне слишком стыдно снова об этом говорить». Ши Цзюнь рассмеялся: «Тогда я жалею, что тебе это сказал». Мань Чжэнь спросила: «Она сказала это Шу Хуэй в лицо?» Ши Цзюнь ответил: «Нет, она говорила об этом с отцом Шу Хуэй за его спиной, и я случайно подслушал. Мне это показалось нелепым. Я всегда думал, что любовь должна быть естественным чувством, почему она всегда должна быть похожа на войну? Все эти разговоры о воровстве и грабеже. Я не думаю, что Шу Хуэй украл бы её у меня». Мань Чжэнь рассмеялась: «Ты бы и у него не украл, правда?»
Ши Цзюнь на мгновение замолчал, а затем рассмеялся: «Думаю, некоторым женщинам нравится, когда кто-то борется за них изо всех сил, но ты от них отличаешься». Мань Чжэнь рассмеялся: «Дело не в борьбе. — К счастью, Шу Хуэй меня не любит, иначе ты бы ушла, не сказав ни слова. Я бы никогда не узнал, что произошло». Ши Цзюнь потерял дар речи.
Он отпустил её руку, когда они проходили мимо фруктового ларька, освещённого как ночной рынок, но теперь снова крепко держал её. Она отдёрнула руку и улыбнулась, сказав: «Мы почти на месте. Возможно, они смогут увидеть нас из своих окон».
Они пошли обратно. Шицзюнь сказал: «Если бы я знал, что ты хочешь, чтобы я тебя похитил, я бы точно тебя похитил». Манчжэнь не сдержал смеха и сказал: «Кто бы тебя у меня похитил?» Шицзюнь ответил: «Даже не думай об этом». Манчжэнь рассмеялся и сказал: «Ты… я никогда не узнаю, ты действительно глуп или просто притворяешься». Шицзюнь сказал: «Когда узнаешь, что я действительно глуп, пожалеешь об этом». Манчжэнь сказал:
Шицзюнь попытался поцеловать её, но она отвернула лицо, и он смог лишь поцеловать её в волосы. Он почувствовал, как она дрожит. Он спросил: «Тебе холодно?» Она покачала головой.
Она слегка закатала его рукава и посмотрела на часы. Шицзюнь спросил: «Который час?»
Манчжэнь на мгновение замолчал, прежде чем ответить: «8:30». Время настало. Шицзюнь тут же сказал: «Иди скорее, я подожду тебя здесь». Манчжэнь ответил: «Как я могу?»
«Ты не можешь просто стоять здесь целый час», — сказал Шицзюнь. «Я найду, где бы посидеть. Кажется, мы только что прошли мимо кофейни». Манчжэнь сказала: «Кофейня есть, но уже поздно. Тебе следует вернуться». Шицзюнь сказал: «Не беспокойся! Заходи!» Его снова потянули назад. Они оба рассмеялись.
Затем она ушла, поспешив нажать на звонок. Как только она нажала на звонок, Шицзюню ничего не оставалось, как убежать.
Большой лист, словно птица, слетел с платана у обочины дороги, пронесся мимо его головы со свистом. Он упал на землю с еще двумя свистками, плавно скользя по поверхности. Шицзюнь медленно подошел и услышал, как кто-то кричит: «Рикша! Рикша!» Крики доносились с одного конца дороги до другого, но ответа не было, что указывало на то, что дорога в тот момент была совершенно пустынной.
Шицзюнь вдруг вспомнила, что один из её учеников начальной школы может заболеть и не сможет прийти на урок, поэтому она немедленно выйдет его искать. Он вернулся и некоторое время постоял в углу.
Луна поднималась все выше и выше, ее свет падал на землю. Вдали проезжала рикша, мерцающие фары которой скрипели и дребезжали, напоминая леденящий звук ветра, дующего в веревке качелей в ночной тишине.
Я обязательно поцелую её позже, несмотря ни на что.
Шицзюнь снова пошёл в том направлении, ища маленькое кафе. Он вспомнил противоречивую натуру Манчжэнь: обычно она была очень искушенной, но иногда казалась такой невинной, а иногда – чрезмерно застенчивой. Он подумал: «Может быть, это просто потому, что она… так сильно меня любит?» Он невольно почувствовал волнение в сердце.
Это был первый раз, когда он признался девушке в любви. По совпадению, человек, которого он любил, любил и его, что тоже было впервые. Тот факт, что любимый человек отвечал ему взаимностью, был, вероятно, совершенно обычным делом, но для человека в такой ситуации это казалось случайностью, которая случается раз в жизни. Шицзюнь часто слышал, как люди говорят о том, что тот или иной человек «влюблён», но почему-то эти истории никогда не заставляли его думать о нём и Манчжэне. Он считал, что его история с Манчжэнем отличается от историй других людей. Она также отличалась от всего, что происходило в его собственной жизни.
Улица повернула за угол, и заиграла музыка — скрипка играла танцевальную мелодию с восточноевропейским колоритом. Следуя за музыкой, он нашел небольшое кафе, интерьер которого был залит теплым красным светом. Пожилой иностранец со светлой бородой толкнул стеклянную дверь и вышел. Дверь покачивалась взад-вперед, издавая хор голосов и создавая ощущение тепла. Шицзюнь стоял снаружи, чувствуя, что в своем нынешнем состоянии ему невозможно выйти в толпу. Он был слишком счастлив. Такая сильная радость и такая сильная печаль имеют общую нить — и то, и другое требует отделения от массы. Он мог лишь задержаться на холодном ночном тротуаре, слушая музыку.
Рано утром я ждал её на автобусной остановке. Позже я пошёл к ней домой, но её ещё не было, поэтому я ждал её в её комнате. Сейчас я снова жду её здесь.
Однажды он сказал ей, что в школе субботы были для него особенно радостными, потому что он с нетерпением ждал воскресенья. Он и не подозревал, что самые счастливые моменты в их с ней жизни пройдут в ожидании, и что их воскресенья никогда не наступят на рассвете.
Восемнадцать источников и шесть
Мать Шицзюня велела ему написать письмо сразу по прибытии в Шанхай, поэтому он написал короткое письмо в тот же вечер. У него не было марок, поэтому он решил попросить Шухуэя отправить его из своего офиса. На следующее утро он специально доставил письмо в офис Шухуэя, надеясь снова увидеть Манчжэня.
Манчжэнь ещё не приехал. Шицзюнь достал письмо из кармана, положил его перед Шухуэй и сказал: «Вот, я забыл передать его тебе раньше». Затем он прислонился к письменному столу и заговорил с ней.
Манчжэнь пришла и сказала: «Доброе утро». На ней было светло-розовое чонсам с очень узкой черно-белой кружевной отделкой на манжетах. Шицзюнь, казалось, никогда раньше не видел этого платья. Она слегка улыбалась, едва взглянув на него, словно его и не было в комнате. И все же ее радость была неоспорима. От нее исходило переполняющее счастье, превращающееся в бесчисленное множество очарования. Шухуэй на мгновение опешился, увидев ее, и воскликнул: «Манчжэнь, почему ты сегодня такая красивая?» Он покраснел, говоря это. Шицзюнь, стоявший рядом с ней, тоже занервничал. К счастью, Манчжэнь лишь ненадолго замолчала, прежде чем рассмеяться: «Судя по твоему тону, я обычно невероятно некрасивая». Шухуэй усмехнулся: «Не пойми меня неправильно».
Манчжэнь рассмеялся и сказал: «Вы именно это и имели в виду».
Их роман не было чем-то, что стоило бы скрывать, тем более от Шухуэя, но Шицзюнь никогда ему об этом не рассказывал. Он не хотел обсуждать Манчжэнь ни с кем, чувствуя, что другие лишь поверхностно выскажутся. И всё же он испытывал противоречивые чувства; он также отчасти надеялся, что они всё-таки узнают. Шухуэй, проводя всё своё время с ними, оставался совершенно ничего не подозревающим. Если любовь слепа, то, похоже, окружающие их люди были ещё более слепы.
Ситуация с персоналом на их заводе и без того была довольно сложной. Возьмем, к примеру, господина Е, который в прошлый раз отмечал свой день рождения; он всегда был замешан в междоусобицах и коррупции, и все заметили множество следов этого.
Полагаясь на свое положение личного доверенного лица директора завода, он становился все более дерзким, и тех, кто отказывался с ним сотрудничать, жестоко увольняли. Шицзюнь, работавший внизу, пострадал меньше, в отличие от Шухуэя, который работал в офисе наверху и занимал более высокую должность с большей ответственностью. Поэтому Шухуэй всегда хотел уйти. И тут представилась возможность: друг познакомил его с другим заводом, и он тут же уволился. Когда он ушел, Шицзюнь устроил для него прощальный ужин, на котором присутствовал и Манчжэнь. Период, когда они втроем каждый день ели вместе, подходил к концу.
Когда они втроём собирались вместе, царила особая атмосфера. Шицзюнь с удовольствием сидел в стороне и слушал непринуждённую беседу Шухуэй и Манчжэнь. Они говорили лишь о пустяках, но Шицзюнь испытывал глубокое удовольствие, слушая их. Такую радость можно было сравнить только с чувствами детства. На самом деле, детство Шицзюня было не очень счастливым, поэтому, когда люди вспоминали своё детство, он мог вспомнить только время, проведённое с Шухуэй и Манчжэнь.
Ши Цзюнь устроил прощальный банкет для Шу Хуэй в знаменитом ресторане «Лао Чжэнсин». Позже он услышал от коллег: «Вы, ребята, не умеете заказывать еду. Вам не довелось попробовать два лучших блюда».