A chilling aura - Chapter 2
Слезы навернулись на глаза матери. Она тихо пробормотала: «У тебя есть смелость!» — и затем оттащила Лу Ни в сторону.
Лу Ни знала, что этот человек не её отец.
На следующий день Лу Ни покинула Шанхай вместе со своей матерью.
Шанхай произвел на нее впечатление напряженного и переполненного города.
Детство на вершине горы (Часть 7)
золото
Вернувшись домой, Лу Ни была переполнена радостью. Это место казалось ей очень знакомым: знакомые запахи, землистый аромат, смешанный с коровьим навозом и растениями, пейзаж, который она могла видеть с закрытыми глазами, и Цю Пин, её подруга, которую она не видела несколько дней.
Вернувшись домой, она сразу же побежала к дому Цюпина, но обнаружила, что не принесла ему подарка. Каждый раз, когда Цюпин возвращался, он приносил ей что-нибудь, например, закуски или комикс.
Лу Ни остановилась и уныло направилась к своему дому. У Лу Ни уже было много скрытых мыслей; ей было одиннадцать лет.
Атмосфера дома становилась всё более напряжённой. Разбивали миски, всё, что можно было разбить, отскакивало по комнате. Всё, что разбивалось, разбивалось окончательно, а то, что не разбивалось, несколько раз отскакивало от пола, издавая громкие или приглушённые звуки. Лу Ни расплакалась и попыталась оттащить их; она уже совсем взрослая.
В дом пришло много людей, в том числе Цю Пин и его мать. Цю Пин стоял рядом с Лу Ни. Ему уже было четырнадцать лет, и он вырос в высокого и красивого юношу, как и его отец. Он начал осознавать дистанцию между собой и Лу Ни, потому что дети того же возраста в деревне уже начали распространять слухи об их романе. Юный Цю Пин смутно понимал, что такое застенчивость и как избегать подозрений. Но он все равно должен был прийти; он всегда был тем, кто защищал Лу Ни, и он не мог не прийти.
Мать Цю Пина посоветовала родителям Лу Ни успокоиться, после чего приехал деревенский секретарь.
Мужчина, которого звали «Папа», выглядел очень обиженным: «Она была на последних месяцах беременности, и у меня не было другого выбора, кроме как отдать ей поношенную туфлю! Черт возьми, она не оставила мне ни одного ребенка, а просто хочет уйти. Неужели у нее нет совести?»
Мама, с бледным лицом, истерически закричала: «С меня хватит! Я не хочу оставаться здесь ни дня больше!»
Жители деревни разняли их, и деревенский секретарь вмешался: «Мать Лу Ни, вот тут вы ошибаетесь. Как вы можете так легко забыть свои корни? Что не так с Гоувази? Почему вы так быстро с ним развелись…»
Лу Ни рыдала, наблюдая, как люди постепенно успокаиваются. Ее отца увели деревенский секретарь и другие, сказавшие, что идут к нему домой выпить. Лу Ни и ее мать отправились в дом Цю Пина.
Они сидели за столом. Мать невольно глубоко вздохнула, взяла пухлую руку матери Цю Пина и поделилась своими сокровенными воспоминаниями о прошедших годах. Лу Ни тихо сидела в стороне, моргая покрасневшими, опухшими глазами. Она была очень хрупкой; она ужасно боялась увидеть ссору родителей. Ее нервы были хрупкими, как у испуганной птицы, и горе было готово выплеснуться в любой момент.
Цю Пин и его отец приготовили еду, и Лу Ни почувствовала, что это была самая счастливая трапеза в её жизни. Она ела в гармонии со своей матерью и семьёй Цю Пина. Дома Лу Ни никогда не испытывала бы таких чувств. Дома они никогда не ели за столом; вся посуда стояла на плите. Они подавали рис, брали немного овощей, и её мать садилась на небольшой табурет, чтобы поесть, а отец сидел на корточках у двери, ел и рассказывал прохожим несколько непристойных анекдотов.
С наступлением темноты Лу Ни взяла мать за руку и повела её домой. Лу Ни держала её за руку очень осторожно, словно боясь, что этот короткий миг покоя и счастья исчезнет в одно мгновение.
Детство на вершине горы (Часть 8)
золото
Лежа в постели, Лу Ни нервно сжимала одеяло, пряча под ним все, что было ниже глаз, и с тревогой прислушивалась к звукам, доносящимся из соседней комнаты.
Лу Ни почувствовал душевную боль, боль настолько сильную, что она почти онемела.
Лу Ни крепко закрыла уши.
Приглушенный вой «Папа!» испугал Лу Ни, ее глаза расширились от шока. Затем раздался еще один вой, каждый слабее предыдущего, — нарастающий признак надвигающейся смерти. Лу Ни пристально смотрела на невидимую паутину на потолке, ожидая, когда она спустится вниз, но ничего не было — только пустота, темнота и безграничная тишина. Невидимая паутина мягко покачивалась на ветру. Лу Ни с тревогой ждала.
Лу Ни встала и медленно толкнула дверь.
Лу Ни увидела свою мать, тихо сидящую на краю кровати, обнаженную, в тусклом свете, держащую нож, которым она резала овощи, нож был весь в крови. Руки и тело матери тоже были в крови. Мать Лу Ни слабо улыбнулась и сказала: «Лу Ни, мама наконец-то свободна».
Затем Лу Ни увидел лежащего на земле мужчину, его плоть была изуродована и залита кровью. Из его тела все еще текла кровь, источая отвратительный запах.
Кто-то постучал в дверь, затем заглянул в окно и увидел ужасающую картину внутри. Они закричали: «Мать Луни убила кого-то! Мать Луни убила кого-то!» и бросились бежать через деревню, спасая свои жизни.
Мать Лу Ни связали и увезли, как рисовый пельмень.
Лу Ни стояла там в одном нижнем белье и майке, не плача. Она смотрела, как ее мать затолкали на трактор, а затем как мужчину унесли, словно дохлую свинью. У мужчины не было родственников; после медицинского осмотра его похоронили той же ночью.
Лу Ни, ведомая Цю Пином, послушно последовала за ним к его дому. В маленькой деревне царил переполох, люди обсуждали произошедшее со смесью сожаления и волнения. Лу Ни была в оцепенении; она не знала и не могла поверить в случившееся. Словно легкий, парящий призрак, она шла обратно, ведомая Цю Пином. Всю дорогу она ни о чем не думала, считая это странным сном. На следующий день она проснулась, и ее мать с тем мужчиной все еще ссорились и дрались, как и прежде.
Мечта никогда не заканчивалась.
В последний раз Лу Ни видела свою мать на том галечном берегу реки, на месте казней.
Был зимний день, без снега и дождя, только ужасающий завывающий ветер. Повсюду не было зелени; поля были бесплодны, деревья голые, без каких-либо признаков жизни.
Семья Цю Пина не позволила Лу Ни навестить его. Родители Цю Пина наняли двух человек для организации похорон и оставили Цю Пина дома, чтобы он составил компанию Лу Ни.
Ху Ни плакала весь день. Она ужасно скучала по матери. Она знала, куда мать пойдет в тот день, туда, куда они с Цю Пином обычно ходили собирать камни. Вся деревня была увешана объявлениями, а над именем матери стоял красный крест. Ху Ни плакала и умоляла Цю Пина.
Цю Пин с трудом сдерживал слезы, вздыхал и изо всех сил пытался удержаться. Наставления родителей и мольбы Ху Ни… В конце концов, Цю Пин взял ее с собой.
На ней была красная клетчатая стеганая куртка, черные хлопчатобумажные брюки и толстые хлопчатобумажные туфли. Было ужасно холодно, и она уткнулась шеей и половиной лица в зеленый шарф. Цю Пин был одет в серое хлопчатобумажное пальто и брюки, а также хлопчатобумажные туфли, сшитые родителями одного из учеников. Глаза мальчика уже были затуманены меланхолией и тревогой. Цю Пин крепко держал руку Ху Ни, опасаясь, что ситуация может выйти из-под контроля. На самом деле, Ху Ни не совсем понимала, что происходит у нее в голове; она уклонялась от некоторых вопросов. Но она давно не видела свою мать, человека, от которого зависело ее выживание. Ху Ни ужасно скучала по ней. Она знала, что мать не сможет вернуться, чтобы готовить и стирать для нее, как раньше, потому что она «нарушила закон».
Лу Ни и Цю Пин приехали рано, где уже собралась толпа зевак, дрожащих от холода и прячущих руки в рукава. Они оживленно болтали о матери Лу Ни, которая была для них отдушиной в их обыденной жизни, рябью в застоявшемся пруду. После этого все вернется в норму, и, за исключением редких непринужденных разговоров, о матери Лу Ни забудут.
Но для Лу Ни все было иначе. У нее была только мать, только этот человек, который зависел от нее в выживании и никогда бы ее не бросил. Мать и дочь связаны кровными узами. Лу Ни погрузилась в глубокий страх и боль. Даже сейчас Лу Ни все еще питает некоторые иллюзии. Даже сейчас Лу Ни все еще отказывается верить, что ее мать будет «казнена» здесь.
Протискиваясь сквозь толпу, Лу Ни увидела, как подъехал большой грузовик, в котором везли ее мать. Когда-то сияющая женщина теперь была связана по рукам и ногам, как пельмень, ее бледное лицо было лишено всяких признаков жизни. Позади нее висела вертикальная вывеска, а рядом с ней несли две женщины-военнослужащие Народно-освободительной армии Китая.
Лу Ни разрыдалась, охваченная безграничной скорбью и страхом. Ее сердце болело, разрывая, невыносимая боль. Дрожащим голосом Лу Ни закричала: «Мамочка! Мамочка!»
Заключенная, которая до этого опустила голову в машине, подняла глаза, словно ее ужалила оса, и слезы навернулись на глаза, когда она увидела, как Лу Ни бросается к ней. Цю Пин оттащил Лу Ни назад, и отец Цю Пина подошел и обнял ее.
Лу Ни заплакала и спросила: «Мама! Когда ты вернешься?»
Мать Лу Ни запрокинула голову назад, сдерживая слезы, затем посмотрела на Лу Ни, улыбнулась и покачала головой.
После выстрела мать Лу Ни тяжело упала на землю. Лу Ни вскрикнула от паники, ее лицо побледнело от страха. Что случилось с ее матерью? Лу Ни увидела, как кровь течет из тела матери на сухие камешки. Необычайно яркий и пронзительный красный цвет. Когда-то темные и светлые глаза матери внезапно стали серыми, безжизненно-серыми, безжизненно глядя вдаль на бесконечный, пустынный мир…
С тех пор мать Лу Ни существовала лишь на нескольких черно-белых фотографиях. Красивая и элегантная женщина, улыбающаяся Лу Ни, мирно улыбающаяся в лучах старого, прекрасного солнечного света на этих черно-белых снимках.
Детство на вершине горы (Часть 9)
золото
Лу Ни уезжает; за ней приедет дядя.
Луни стояла там молча, молча уже несколько дней, с тех пор как ушла ее мать.
Багаж поставили у её ног, и её дядя с родителями Цю Пина разговаривали. Цю Пин вернулся, а затем снова пришёл, держа в руках книгу «Сказки братьев Гримм», которую Лу Ни много раз читал у себя дома. Цю Пин передал книгу Лу Ни, который взял её, не сказав ни слова. На самом деле Лу Ни очень хотел что-то сказать Цю Пину.
Лу Ни все это время держала голову опущенной, ни разу не взглянув на Цю Пина. Красивый молодой человек, который держал ее за руку и вел в теплое место, только что ушел из ее жизни.
Я скоро поеду в Шанхай. В место, куда моя мама очень хотела попасть, но ей это никогда не удастся. Будущее неизвестно, совершенно новое, незнакомое, крайне неопределенное и холодное, но жизнь больше не оставляет выбора.
Карета медленно двигалась по дороге, пронизывающий ветер гнал этот пустынный мир к его крайней безысходности. Лу Ни сидела в карете, опустив голову, и крепко сжимала в руке свой экземпляр «Сказок братьев Гримм». Внезапно Лу Ни что-то почувствовала. Она подняла глаза и увидела мир, лишенный жизни: бесплодные поля, голые стволы деревьев, серое небо — пустынный и мрачный мир. Красивый молодой человек побежал в направлении, куда ехала карета Лу Ни. На вершине горы молодой человек остановился, глядя в сторону Лу Ни. Лу Ни посмотрела на него, повернулась, чтобы посмотреть на него, и увидела, как он превратился в крошечную точку, а затем был поглощен другой горной вершиной.
Мои детские годы в качестве квартиранта (Часть 1)
золото
Подростковый возраст Лу Ни начался в Шанхае.
В семью бабушки вошли ещё два человека. Стройная женщина вышла замуж за члена семьи, но поправилась, из-за чего её глаза стали ещё меньше, а нос ещё больше впалым. Теперь у них была трёхлетняя дочь, Ляньцин. Тётя и дядя жили во внутренней комнате, а Ляньцин и бабушка — во внешней. Ху Ни поставила рядом с дверью кроватку; она будет проводить там много ночей.
Как только бабушка увидела Лу Ни, она крепко обняла её, рыдая и бормоча хриплым голосом о бедной девочке. Лу Ни не привыкла к её ласке; бабушка всё ещё была для неё чужой. Ещё одним непривычным человеком была её маленькая кузина, Лянь Цин. Увидев, как бабушка обнимает другого ребёнка, она тут же разрыдалась, её тёмное, желтоватое лицо напряглось, маленькие глазки, так похожие на мамины, были плотно закрыты, а маленькие кулачки сжаты. Затем она открыла глаза, явно намереваясь подойти к Лу Ни и метко пнуть кузину по ноге — она хотела утвердить своё превосходство и устранить любых посторонних. Поэтому бабушка быстро оставила Лу Ни, чтобы утешить младшую, её маленькое старое личико сияло, как сухой грецкий орех, а её двузубый рот непрестанно бормотал: «Моя дорогая». Лянь Цин, однако, оставалась непреклонной, закрыв глаза и плача, сердито стуча своими маленькими кулачками по бабушке.
Ху Ни печально сидела у ее постели, огорченная своей лишней ролью.
Тётя ворвалась, словно вихрь, её тёмная, бледная кожа вспыхнула. Она была так раздражена, что даже не хотела обнимать Ляньцин. В семью необъяснимым образом вошел ещё один человек. В доме было всего две маленькие комнаты, а жили там пять человек. При таком мизерном доходе содержать пятерых было невероятно тяжело. Она жалела, что не выбрала семью получше для замужества. Это действительно был случай, когда сработала старая поговорка: брак женщины — это как второе рождение. Её первое рождение было вне её контроля; она родилась в нищей «пролетарской» семье, а затем вышла замуж за другого «пролетария». Пара работала на одном заводе, тщательно рассчитывая свою месячную зарплату. Теперь всё стало ещё хуже; ей приходилось присматривать за чужими детьми. Как же её могли так обидеть?
На земле лежала синяя тряпичная кукла. Моя тетя оттолкнула ее ногой подальше. Если бы только Ху Ни можно было так же оттолкнуть ногой!
Ху Ни взглянула на свою тетю с суровым лицом и не смел смотреть ей в глаза. Если бы здесь была ее мать, или даже Цю Пин, ей бы действительно хотелось выплеснуть свою злость, но здесь она была совсем одна.
Устроившись, Лу Ни достала свою школьную сумку и села в большое плетеное кресло перед письменным столом у окна в соседней комнате. Большое плетеное кресло было достаточно вместительным, чтобы скрыть хрупкое тело Лу Ни.
Пока Лу Ни смотрела на книгу перед собой, ее мысли вернулись к тому месту, к которому она привыкла: к матери и Цю Пину.
Лу Ни думала, что спряталась, но она всё ещё была на виду у всех. Её бабушка сидела на кровати позади неё, с тревогой наблюдая за ней, за маленькой, молчаливой фигуркой, лежащей на солнце. Она так походила на свою мать, ту некогда красивую и элегантную женщину.
Начали ужинать. Все пятеро сели за стол, и Лу Ни молча сидела, пока все не взяли палочки для еды. Бабушка подбодрила её: «Ешь!»
Лу Ни взяла палочки для еды, а дядя продолжал кричать ей: «Ешь!»
Ляньцин была очень амбициозна и пыталась завоевать расположение своей новой кузины. Она устроила переполох за обеденным столом, схватив еду с тарелки Ху Ни и навалив на нее гору, но не собиралась доедать.
«Ляньцин, не ссорься с сестрой, ешь послушно», — сказал дядя.
«Просто оставьте её в покое, что она вообще понимает?» — нетерпеливо сказала тётя.
На столе было много еды: яичница с зеленым луком, жареные ломтики свинины с древесными грибами, два вида зелени и горшочек костного бульона — лучше, чем то, что ела семья Цю Пина на Новый год. Лу Ни сдержанно доела. Бабушка поворчала, что она мало съела, и Лу Ни ответила: «Я наелась». Затем она села в большое плетеное кресло и начала смотреть в свой учебник.
Услышав шум позади себя, они закончили есть. Ху Ни встала, чтобы помочь им убраться. Она чувствовала себя неловко из-за своего положения в семье и подумала, что должна что-то предпринять.
Бабушка взяла у неё из рук миску и палочки для еды и пробормотала: «Малышка, ты не сможешь этого сделать. Иди почитай книжку, иди почитай книжку. Только читая, ты добьёшься успеха».
Дядя, с жирным ртом и отрыжкой, сказал: «Ху Ни, отныне тебе следует сосредоточиться на учебе и ни о чем не беспокоиться дома. Поступление в университет — это главное».
«Хм! Вся эта семья обращается со мной как со служанкой!» — возмущенно воскликнула тетя. Ее недовольство больше не скрывалось; если бы у нее был еще один шанс, она бы обязательно сбежала из этого нищего дома. В те времена некоторые люди стали довольно состоятельными, мотоциклы были в моде на улицах, а молодые женщины носили блестящие украшения на запястьях, шеях и пальцах. Все это раздражало женщину, чья молодость еще не была утрачена, и подпитывало ее необъяснимый гнев.
Ху Ни быстро собрала посуду и пошла к крану на улице, чтобы помыть ее, все это время тревожно думая о своем будущем.
Ху Ни знала, что у нее есть только один путь: поступить в университет. Ее мать также говорила, что поступление в университет позволит ей уехать оттуда, вернуться в Шанхай и найти работу, которая ее устроит. Ху Ни не считала, что место, где она жила раньше, хуже Шанхая, но она знала, что только поступив в университет, она сможет стать независимой, и только тогда она сможет покинуть этот дом, где ее статус и личность были неопределенны. В одиннадцать лет у Ху Ни была четкая и единственная цель в сердце.
Мои детские годы в качестве квартиранта (Часть вторая)
золото
Ху Ни вела тихую жизнь, каждый день погружаясь в учебники. Помимо этого, её взгляд был тоскливым и безжизненным; в её больших, глубоких глазах простиралась бесконечная пустынная местность. Ху Ни часто видела яркие видения: кровоточащий булыжник на берегу реки, безжизненное тело матери, унылая тишина той зимы, мир, лишённый всякой зелени. А ещё были яйца, которые ей дал Цю Пин, и тарелка супа из воробьев, источающая горько-сладкую радость.
Луни стояла среди детей своего возраста, совершенно одна. Эти угрюмые девочки в красивых нарядах никогда бы не заметили простую, с ледяным лицом, девочку на заднем сиденье. Ее мир был одинок; она отдалилась от них в ту холодную зиму. Ей не нужны были друзья, чувствовала она.
Мальчики, которые уже отчасти осознавали свои ограничения, дали ей прозвище, которому завидовали все девочки: Ледяная Красавица.
Каждый день, когда она возвращается домой, Ху Ни обязательно должна выполнить какие-нибудь домашние дела.
Мыть посуду и вытирать пол Лу Ни ощутила умиротворение.
Закончив домашние дела, Лу Ни спряталась в большом плетеном кресле, чтобы сделать урок. Позже Лянь Цин время от времени провокационно тыкала Лу Ни чем-нибудь в талию, кричала и смеялась, приставая ко всем членам семьи с просьбой поиграть с ней. Семья тоже с удовольствием дразнила ее, создавая гармоничную и радостную атмосферу.
Сидя там, Лу Ни вспомнила разъяренное лицо своей матери и ее неудержимые крики, оглушительный стук кулаков мужчины, ее дрожащее тело, спрятанное под одеялом ночью, и то, как Цю Пин взял ее за руку и отвел в безопасное место.
Слезы падали на тетрадь с домашним заданием, словно одуванчики, разлетающиеся по склону холма.
Бабушка тяжело вздохнула позади себя, пробормотав что-то себе под нос.
Моя бабушка была опрятной старушкой; ее лицо было испещрено бесчисленными морщинами, но кожа все еще сохраняла нежную, фарфоровую белизну. Она часто держала Лу Ни на руках, слезы текли по ее лицу, и она кричала: «Мое бедное дитя!» Я не знала, имела ли она в виду Лу Ни или мать Лу Ни.
Ху Ни начинает чувствовать себя немного ближе к своей бабушке, в глубине души.
Мои детские годы в качестве квартиранта (Часть 3)
золото
У Ляньцин развилась пневмония из-за простуды, и её госпитализировали.
Когда Ляньцин попала в больницу, первым делом, вернувшись домой, Луни отправляла в больницу посылку с бабушкой. В посылке были сменная одежда, суп и другие продукты.
Её тётя и дядя тоже проводили всё своё время в больнице, и эта счастливая картина вызвала у Ху Ни приступ грусти. Вот что значит семья. Она вспомнила, что у неё тоже был отец, тот красивый мужчина, который работал в администрации района XX. Но Ху Ни никогда не решалась к нему пойти, потому что он был недоброжелателен. Она даже ненавидела его.
Вернувшись домой, Лу Ни начала стирать оставшуюся со вчерашнего дня одежду — целую тазу. Затем она поела рис, который приготовила бабушка, еще теплый на плите: рис, тарелка жареных побегов бамбука с мясом и тарелка жареных овощей.
После ужина и выполнения домашнего задания было уже довольно поздно.