A chilling aura - Chapter 6
Лу Ни злорадно заметил: «Сто тысяч юаней за ночь».
Лу Ни равнодушно смотрела на развратного юношу перед собой, словно слышала падающие лепестки, тяжелую, невыносимую боль, разрывающую ее сердце.
Мальчик выглядел обеспокоенным, но не сдавался. Он всё ещё раздумывая спросил: «А как насчёт трёх тысяч юаней?» Затем он с тревогой добавил: «Это всё, что я могу себе позволить, и это уже намного больше запрашиваемой цены…»
Лу Ни победила не кого-то другого; она победила саму себя. Лу Ни повернулась и убежала, сопровождаемая звуком льющихся слез.
Мальчик стоял там, ошеломленный. Он думал, что даже если «деловая» сделка сорвется, не было необходимости в такой бурной реакции. Ему действительно нравилась Лу Ни. Если бы Лу Ни не пошла работать проституткой, он не представлял, как бы он смог ее заполучить. Он знал, что между ними существует непреодолимая пропасть. Но Лу Ни уже «добилась своего». Он был богат; его отец был состоятельным частным предпринимателем. Хотя он строго контролировал свои карманные расходы, купить Лу Ни на одну ночь за три тысячи юаней все еще было ему по карману. Он сожалел, что не предложил пять тысяч юаней. Лу Ни понравилась ему с первого взгляда. Он знал, что если он сможет заполучить ее хотя бы раз, то будет доволен, и тогда Лу Ни перестанет быть высокомерной в его мире. Она станет просто его рабыней, и он забудет ее. Он сожалел о своей нерешительности в отношении цены на этот раз. В следующий раз он решил поднять цену до пяти тысяч. За эти пять тысяч ему придется вернуться и убедить свою семью. Лучшим предлогом было бы купить компьютер и научиться им пользоваться. Мальчик уверенно кивнул и ушел.
Личжу по-прежнему была так же нежна и добра к Луни, как и прежде, но Луни без колебаний бросила её. Луни ненавидела всё, что принадлежало «там».
Лу Ни хотела сбежать, спрятаться, обрести абсолютную безопасность и уединение. Но ей это не удалось.
Существует такой вид любви, который может переносить прошлое (Часть 1)
золото
Как бы сильно её душа ни жаждала вырваться на свободу, её тело день за днём было беспомощно привязано к ней. Лу Ни терпеливо ждала окончания своей университетской жизни. Возможно, сама жизнь — это просто жизнь. Лу Ни стала намного спокойнее.
По мере приближения Праздника весны Лу Ни оставалась равнодушной к радостному движению одноклассников, возвращающихся домой. Она оставалась в своей съемной комнате, работая над романом. Повсюду ощущалась праздничная атмосфера предстоящего праздника. Это лишь усиливало чувство утраты Лу Ни. Ей некуда было идти. Дядя позвонил, чтобы спросить, приедет ли она домой на праздник, но Лу Ни сказала, что у нее работа и она не вернется. Она знала, что его звонок был всего лишь формальностью, знаком его привязанности. Вернувшись, Лу Ни, вероятно, даже не останется где остановиться. Кроме того, какой смысл или цель возвращения? Людей, по которым Лу Ни скучала, там не было. Она была благодарна семье дяди за то, что они ее воспитали, но она не скучала по ним.
Праздник Весны был унылым. Все студенты, снимавшие комнаты вокруг, разъехались по домам, оставив город пустым, словно город-призрак после катастрофы. Но за пределами этого маленького, опустевшего городка разворачивался процветающий и благополучный мир. Лу Ни закупила достаточно еды, уединилась и приготовилась закончить свою повесть примерно за следующие десять дней.
За окном продолжал моросить легкий дождь; чунцинские зимы известны своими бесконечными ливнями, а воздух был холодным и влажным. В воздухе витал запах гнили.
Лу Ни сидела в своей комнате, где были только кровать, стол, стул и очень старый шкаф, погруженная в письмо. От холода она время от времени топала ногами; они уже обморожены. Не выходя из дома несколько дней, Лу Ни чувствовала себя несколько слабой. Но ей все еще не хотелось выходить на улицу.
Запасы лапши быстрого приготовления и печенья в коробке постепенно истощались. Лу Ни использовала электрический чайник, чтобы решить проблему с горячей водой, а также у нее был небольшой радиоприемник, чтобы развеять периодическое одиночество. Она чувствовала, что если бы могла, то смогла бы спрятаться так навсегда и жить так.
Писать, спать, спать, писать — Лу Ни жил в этом бесконечном цикле, ведя тщетную борьбу с реальностью.
В новогоднюю ночь она ничего не могла сделать. На улице уже периодически запускали фейерверки и петарды. Ей было холодно, очень холодно. Лу Ни забралась в постель и укрылась толстым одеялом.
Снаружи доносились звуки весеннего праздника. Лу Ни включила радио, и звук стал ближе. Лу Ни достала фотографию своей матери и сказала: «Мама, сегодня китайский Новый год».
В ту ночь Лу Ни ничего не видела, к своему большому огорчению.
Существует такой вид любви, который может переносить прошлое (Часть 2)
золото
Весенние каникулы пролетели быстро, и студенты один за другим начали возвращаться в школу. Новелла Лу Ни тоже была закончена и отправлена, полная надежд на получение гонорара, как и несколько коротких статей, которые она отправляла ранее. Возможно, это был выход.
Вернувшись с почты, Лу Ни села перед круглосуточным магазином у школьных ворот, заказала бутылку йогурта и медленно выпила его. Она должна была поблагодарить босса Вана и его компанию; благодаря их «чаевым», она могла пить йогурт, быть в теплой одежде и наедаться досыта, не испытывая чувства вины.
С этой точки зрения, ей не следовало бы их ненавидеть, что причиняет Ху Ни еще большую боль.
Ху Ни все еще была одета в джинсы, светло-голубой свитер с высоким воротником и белую пуховую куртку поверх него. Тихо, словно холодный снежный лотос, она бесшумно расцвела.
К школе подъехало такси, и из него вышел Сяо Вэнь, преподаватель изобразительного искусства, несший много багажа. Он сразу же направился в круглосуточный магазин, поспешно купил упаковку лапши быстрого приготовления «555», а затем, взяв багаж, отправился уходить. Его взгляд небрежно скользнул по Лу Ни. Затем, слегка удивленный, он на мгновение задержал взгляд на лице Лу Ни. Лу Ни несколько смущенно окликнул: «Учитель Сяо».
Сяо Вэнь слегка кивнул и наводящим вопросом спросил: «Ты вернулся?», после чего поспешно ушёл.
Лу Ни опустила голову и пила йогурт, чувствуя слабую рябь на сердце.
Я снова встретила Сяо Вэня неделю спустя, на занятии по основам изобразительного искусства.
Во время переклички Сяо Вэнь многозначительно посмотрел на Лу Ни, и Лу Ни почувствовала в этом взгляде что-то важное. Юношеская любовь часто начинается со зрительного контакта и взаимного обмена взглядами. Подавленная любовь Лу Ни постепенно пробудилась. Она почувствовала внутри себя какие-то необычные эмоции, лишь слабое ощущение.
Мало что было достаточно; на что еще могла надеяться Лу Ни? Все болезненные воспоминания мешали Лу Ни смело принимать и требовать чего-либо, как другие девушки. Кто примет твое прошлое, это необъяснимое и неоднозначное прошлое? Кто поймет молодое, но закаленное сердце, эти яркие, но чистые лица? Кто войдет в твою жизнь, поймет тебя и выведет из тьмы прошлого? Никто, никто. Лу Ни спокойно избегала всего, что могло произойти. В ту эпоху терпение было прекрасной добродетелью, и Лу Ни обладала ею; она не могла не обладать ею.
Но эти глаза были особенными; они идеально тронули сердце Лу Ни. Эти глаза были всевидящими, глазами мужчины средних лет. Его взгляд был глубоким и теплым, как взгляд любимого человека, и сердце Лу Ни затрепетало.
Ху Ни начала с нетерпением ждать урока Сяо Вэня. У нее не было никаких дальнейших ожиданий. Юношеские чувства не нужно было воплощать в жизнь. Достаточно было позволить им расцвести и засиять в сердце.
На каждом уроке сердце Лу Ни билось все чаще. Лу Ни чувствовала, что Сяо Вэнь понимает ее так же, как и она; они общались сердцем, пытались понять друг друга, и этого было достаточно.
Как и предполагала Лу Ни, Сяо Вэнь тоже пытался завоевать сердце той «печальной, сиреневой девушки» в каждом классе. Сяо Вэню было уже за сорок; его молодость прошла, и сердце его замерло, как застоявшийся омут. Годы жизни по правилам привели его к сорока годам, как в умственном, так и в физическом плане. Ему довелось познакомиться со многими студентками, которые испытывали к нему влечение, и он часто принимал их ухаживания, удовлетворяя физические и психологические потребности. Но Ху Ни была явно другой, потому что казалась более хрупкой. Он не мог никого защитить из-за своей привязанности к семье. Каждая женщина, которая встречалась ему на пути, должна была быть такой же, как он. Ху Ни явно не была такой.
Они не должны вступать в какие-либо отношения. Есть вещи, которых они не могут коснуться.
Однако чем больше что-то подавляется, тем ценнее и реже оно становится, и оба человека все больше теряют способность освободиться от этого.
Существует такой вид любви, который может переносить прошлое (Часть 3)
золото
После занятия по основам изобразительного искусства Лу Ни молча вернулась по коридору.
"Мэй Луни!" — раздался сзади слегка притягательный баритон.
Сердце Лу Ни заколотилось; этот голос был ей до боли знаком. Лу Ни глубоко вздохнула и обернулась. Перед ней уже стоял Сяо Вэнь, его теплый, глубокий голос излучал успокаивающую ауру. Лу Ни покраснела и несколько смущенно окликнула: «Учитель Сяо».
Сяо Вэнь шел рядом с Лу Ни, словно это была случайная встреча, а затем небрежно сказал: «Я скоро буду участвовать в выставке портретов маслом, и у меня нет подходящей модели. Думаю, ты отлично подходишь. Как насчет того, чтобы стать моей моделью?» Сяо Вэнь искренне хотел найти себе модель, и, конечно же, это был лучший повод.
Луни слушала обрывочными фразами; у нее немного закружилась голова. Затем Луни кивнула и сказала: «Хорошо. Портретная модель, ничего особенного».
После ужина Лу Ни сидела на ступеньках детской площадки и наблюдала за тем, как мальчики играют в футбол. Она просто смотрела, но ее мысли были в смятении.
Лу Ни вернулась в свою комнату в общежитии, поставила миску и тщательно умылась. Было 7:15, за пятнадцать минут до назначенной встречи с Сяо Вэнем в 7:30. На самом деле, от общежития до здания факультета под названием «Бамбуковый сад» можно было бы неспешно дойти примерно за пятнадцать минут.
Лу Ни шла медленно, шаг за шагом, робко, но не желая оглядываться назад.
Стоя перед квартирой номер один на шестом этаже четвертого дома в Чжуюане, Лу Ни с трудом подняла руку и позвонила в дверной звонок. Лу Ни знала, что в этой квартире живет только Сяо Вэнь; Ли Чжу однажды сказал, что жена и дети Сяо Вэня находятся в Шанхае. Сяо Вэнь подумывал о переводе, но смог найти только среднюю школу, поэтому отказался от этой идеи. Его жена, однако, отказалась уезжать из Шанхая, поэтому они остались разлучены.
Дверь быстро открылась, и Сяо Вэнь, аккуратно и чисто одетый в повседневную одежду, встал перед Ху Ни. Они стояли так близко, что Ху Ни даже чувствовал запах мыла и солнечных лучей на своей одежде.
Лу Ни села перед холстом Сяо Вэня, не в силах быстро успокоиться. Изможденное лицо Сяо Вэня то поднималось, то опускалось, его глубокие глаза, выдающие глубину человеческой натуры, время от времени поглядывали на Лу Ни. В комнате было тихо, настолько тихо, что слышались только звуки смешивания красок кистью Сяо Вэня и их дыхание.
Сяо Вэнь встал и включил музыкальную пластинку, которая перестала играть. Это была «Жёлтая река», его любимая симфония, которая, по его словам, звучала особенно захватывающе.
Сяо Вэнь мягко спросил: «Ты устал?»
Это нежное и внимательное приветствие чуть не вызвало у Лу Ни слезы. Лу Ни благодарно улыбнулась и покачала головой.
«Отдохни! Я знаю, быть моделью тяжело». Сяо Вэнь вытер ручку и сказал: «Пойдем, выпей воды и перекуси!»
Лу Ни послушно встала и села на диван.
Лу Ни посмотрела на себя на холсте; цвета были еще бледными, но картина уже выглядела очень реалистично.
«Ну и что? Какие у вас мнения?» — спросил Сяо Вэнь с улыбкой.
Лу Ни застенчиво улыбнулась и сказала: «Я не понимаю». Затем добавила: «Всё в порядке».
Сяо Вэнь улыбнулся, выглядя очень открытым. Затем он указал на тарелку с фруктами на кофейном столике и сказал: «Поешьте фруктов».
Лу Ни покачала головой.
Сяо Вэнь положил яблоко в руку Лу Ни, но Лу Ни хотела положить его обратно. Лу Ни чувствовала, что съесть яблоко займет много времени, к тому же, это будет неловко хрустеть при Сяо Вэне.
Сяо Вэнь, преградив путь руке Ху Ни, сказал несколько серьёзным тоном: «Поешь немного, будь здорова! Посмотри, какая ты худая».
Глаза Ху Ни снова покраснели. «Будь хорошей!» «Будь хорошей!» Какие прекрасные слова, они тронули глубоко затаенное сожаление в сердце Ху Ни. «Будь хорошей!» Такие слова ей говорили отец или мать. Ху Ни опустила голову и доела яблоко.
Существует такой вид любви, который может переносить прошлое (Часть 4)
золото
Ху Ни позировала для портрета более десяти дней, и работа близилась к завершению. Сяо Вэнь наносил последние штрихи на холст. Он все еще был полон эмоций, как и в первый день, когда Ху Ни позировала перед его полотном. Ху Ни сидела прямо перед ним, в белом свитере с высоким воротником, волосы мягко ниспадали на плечи, лицо было безупречным. Вся ее красота была естественной; кожа была гладкой и нежной, как атлас, с белоснежным цветом лица, изящными и утонченными чертами, длинными, завитыми ресницами и глубокими, непостижимыми черными глазами, в которых таилась безутешная красота, одновременно загадочная и душераздирающая. Сяо Вэнь с неугасаемой страстью держал кисть.
Но Сяо Вэнь знал, что после сегодняшнего дня Ху Ни больше никогда не появится в этом доме. У неё должно быть светлое будущее, но Сяо Вэнь не мог ей этого гарантировать.
Лу Ни испытывала похожее чувство утраты. С сегодняшнего дня она больше никогда не услышит слова «послушный», и никогда не почувствует тепло их тихого пребывания в одной комнате. Завтра они будут подобны двум далёким звёздам, навсегда недосягаемым.
После последнего взмаха Сяо Вэнь с облегчением улыбнулся и сказал: «Хорошо, пойди посмотри».
Лу Ни медленно подошла. Картина маслом, благодаря постоянным корректировкам Сяо Вэня, теперь была идеально завершена. Лу Ни на холсте была необычайно красива, чиста и невинна. В ее глазах читались глубокая меланхолия и отчаяние. Лу Ни знала, что Сяо Вэнь понимает ее, но на этом все и заканчивалось.
Перед отъездом Сяо Вэнь подарил Лу Ни небольшую скульптуру, которую он увидел на выставке. Он долго думал, как отблагодарить эту прекрасную женщину; деньги были бы слишком недостойны её утонченной и элегантной натуры. Помучившись, он решил, что это изысканное маленькое произведение искусства достойно Лу Ни.
Увидев небольшую скульптуру, Ху Ни тут же покачала головой; ей и в голову не пришло просить за нее плату.
Затем Сяо Вэнь притворился рассерженным и сказал: «Послушай меня! Бери!»
Эта фраза подействовала. Ху Ни нравилось её слышать, словно наркоман, почувствовавший запах наркотиков и не сумевший устоять. Мгновенно её израненная душа обрела чудесное утешение. «Будь послушной, Ху Ни будет послушной, если ты будешь говорить ей, чтобы она была послушной, говори это как отец». Ху Ни взяла маленькую скульптуру. Дойдя до двери, Ху Ни остановилась. Она колебалась, обернувшись. Сяо Вэнь смотрел на неё так пристально, что она даже чувствовала запах сигарет от него. Ху Ни увидела сдержанный взгляд в глазах Сяо Вэня, ту же боль в них. Ху Ни оттолкнула самообладание Сяо Вэня. Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.
С тех пор Ху Ни и Сяо Вэнь встречались только в классе.
Существует такой вид любви, который может переносить прошлое (Часть 5)
золото
Портрет Сяо Вэня «Сяо Мэй» занял второе место на национальной выставке портретов пять месяцев спустя. К тому времени холодная зима миновала, сезон дождей с моросящим сливовым дождем закончился, и даже изнуряющая жара близилась к концу.
Школа развесила ярко-красные поздравительные объявления, что особенно обрадовало учеников художественных классов. Конечно, некоторые классы также воспользовались возможностью порисовать и проделали долгий путь, чтобы посмотреть выставку.
Вскоре после этого представленные работы были собраны в прекрасный альбом.
Вскоре в школе начали распространяться слухи о Ху Ни и Сяо Вэне.
Сяо Вэнь был откровенен, а Ху Ни — безразличен; оба, казалось, не хотели говорить больше, предпочитая, чтобы говорили другие.
Однажды один из близких учеников Сяо Вэня беседовал с ним, и зашла речь о Лу Ни.
В мастерской ученика Сяо Вэнь неторопливо курил, задумчиво разглядывая картину, которую только что закончил его ученик Лю Ян. Он сам не мог не восхищаться активным и смелым мышлением ученика, его яркими цветами, непринужденными мазками и нетрадиционной тематикой. Отметив сильные стороны Лю Яна, Сяо Вэнь высказал несколько конструктивных замечаний.
Закончив свои дела, учитель и ученик снова сели. Как обычно, каждый с бутылкой пива в руке, они болтали обо всем на свете. Не было ничего, о чем бы они не могли поговорить.
Во время беседы Лю Ян загадочно спросил Сяо Вэня: «Учитель Сяо, вы действительно с Мэй Луни...?» Лю Ян замолчал, посмотрел на Сяо Вэня с таинственным выражением лица и стал ждать ответа.
Сяо Вэнь стряхнул пепел с сигареты и сказал: «Ты веришь чужой чепухе?»
Лю Ян смущенно улыбнулся и сказал: «Я тоже это слышал от других». Затем он загадочно добавил: «Я слышал, что Мэй Луни берет очень большие деньги».
Сяо Вэнь выдохнул дымовое кольцо, поставил ноги на кофейный столик и небрежно спросил: «Она подрабатывает моделью?»
Лю Ян сделал глоток пива, его лицо медленно покраснело. Он сердито посмотрел на покрасневшие глаза и сказал: «Она какое-то время „работала“ на улице…» Увидев бесстрастное выражение лица Сяо Вэня, он поспешно объяснил: «Она была проституткой…»
Сяо Вэнь был уверен, что ослышался. Он удивленно спросил: «Что?»
Лю Ян ясно заявил: «Быть „мисс“». В Китае термин «мисс» приобрел особое значение, тонкое, но в то же время уважительное.
Поняв это, Сяо Вэнь убедился, что Лю Ян просто повторяет слухи. Он сердито посмотрел на Лю Яна, резко оборвал его слова и заявил: «Невозможно! Совершенно невозможно! Как такая чистая и невинная девушка могла стать проституткой! Даже если бы все в мире стали «проститутками» или «молодыми господинами», эта девушка никогда бы не стала «проституткой»».
Лю Ян очень серьезно сказал: «Это правда, некоторые из моих одноклассников хотят вести с ней дела. Цены, которые она запрашивает, просто возмутительны! Если бы у меня было столько денег, я мог бы нанять бесчисленное количество проституток. Зачем мне на нее засматриваться?»
После этого Сяо Вэнь больше ничего не слушал.
После занятий Лу Ни, как обычно, шла одна по коридору, как и каждый день.
«Мэй Луни!» Луни вздрогнула от знакомого голоса.
Лу Ни обернулась и увидела знакомое лицо, на котором начали появляться признаки старения.
Приходи ко мне сегодня вечером, мне нужно тебе кое-что рассказать!
Ху Ни стояла там, ошеломленная. Сяо Вэнь выглядел очень рассерженным. Ху Ни молчала, была несколько растеряна и растеряна. Тон Сяо Вэня по-прежнему был властным, как будто он знал, что Ху Ни обязательно уйдет.