A chilling aura

Chapter 10

Ху Ни согласилась с просьбой Сяо Вэня, но отказалась от его предложения о «компенсации» в размере 5000 юаней. Она сказала ему, что он не может себе этого позволить.

Когда Сяо Вэнь ушел, Ху Ни даже не взглянула на него. Ее первая любовь, причинившая ей столько ночей душевной боли, закончилась так внезапно, неловко, невыносимо и не стоило того, чтобы о ней вспоминать. Ху Ни даже пожалела, что это когда-либо случилось.

Позже к ним присоединились учителя из школьного дисциплинарного комитета и конкуренты Сяо Вэня.

«Если вы сможете чётко объяснить ситуацию, возможно, мы сможем вам помочь», — сказал конкурент Сяо Вэня, глядя на Ху Ни всезнающим взглядом сквозь линзы своих очков.

Ху Ни безучастно смотрела на стену перед собой, не желая ничего говорить.

«Что вы до сих пор защищаете? Расскажите нам, и мы вам поможем». Терпеливый взгляд за очками терял терпение.

"...Он не из нашей школы, мой парень."

«Мэй Хуни! Ты должна доверять школе и руководству; они могут тебе помочь».

"..."

«Хорошо, можете сначала отдохнуть. Если что-нибудь вспомните, дайте нам знать».

Все пришедшие уже ушли. Ху Ни хотела покурить, но в палате еще оставалось несколько человек, в том числе две молодые матери, только что родившие. Это была зона для некурящих. Даже конфетка не могла унять раздражение в горле. Но это было все, что она могла сделать.

Любовь, срок годности которой истёк, ушла (Часть 3)

золото

Проведя более десяти дней в больнице, Ху Ни вернулась в свою съемную комнату. Она получила уведомление об исключении из школы. Светлое будущее, которое она планировала, рухнуло, отправная точка, за которую она боролась, была отменена, бесчисленные фантазии о будущем исчезли, и способность в полной мере представить себе будущее тоже исчезла. Ужасная посредственность и невольное скольжение преследовали Ху Ни, словно судьба, словно ужасный кошмар.

Я заперся в своей комнате на несколько дней и дописал эту повесть. Писательство было моей единственной отдушиной, давшей мне надежду избежать заурядной участи и, что более важно, спасти мою мрачную душу.

Проведя несколько дней взаперти в своей комнате в общежитии, Ху Ни наконец убедила себя смириться с реальностью и выйти. В конце концов, она все еще тосковала по внешнему миру — новому и захватывающему миру, который появился более чем на два года раньше, чем она ожидала, застав ее врасплох.

Ху Ни начала искать работу, обычную восьмичасовую работу, работу, которая казалась вполне нормальной.

Она прошла множество собеседований, либо провалив их, либо получив отказ от компаний, в которые подавала заявки. Не успела она оглянуться, как прошло полмесяца. Ху Ни начала переезжать, желая перебраться из Шапинба на улицу Байи в Цзефанбэй, поближе ко всем компаниям, куда она подавала заявки. Кроме того, она не хотела жить в этом районе, где сохранились следы школ.

Ху Ни собрала свои вещи предельно просто: картонная коробка с одеждой, одеяло, подушка, несколько книг, чайник и фотография матери. Она всё это небрежно разбросала по комнате, которая источала чувство одиночества. Ху Ни не хотела зацикливаться на своих чувствах и эмоциях; она избегала думать о них, не размышляла о них и поспешно вышла, чтобы поймать такси. С таким количеством вещей поездка на автобусе была бы слишком хлопотной; в такси всё должно поместиться без проблем.

Ху Ни ждала машину на перекрестке, наблюдая за улицей. Мимо проехало такси, и водитель, увидев Ху Ни, притормозил. Ху Ни сделала два шага назад, давая понять, что ей не нужна попутка. Ху Ни осталась стоять на перекрестке, вытягивая шею, чтобы осмотреться. Наконец, она направилась к телефонной будке.

Он медленно набрал несколько цифр, но в конце концов у него закончились силы, он тяжело повесил трубку, затем повернулся и прыгнул в такси.

Она открыла дверь и увидела, что комната в руинах. На столе стояла маленькая деревянная фигурка, подаренная ей Сяо Вэнем, безмолвная и бесстрастная. Легкий ветерок развевал старые темно-синие занавески, усиливая ощущение запустения и пустоты. Ху Ни не осмелилась задерживаться. Она подняла с пола кучу вещей и, спотыкаясь, вышла.

Новый дом находился в маленьком переулке на улице Байи, в трущобном районе города. Это было старое, обветшалое деревянное здание. Хозяйка дома и ее муж жили на первом этаже, а их младший сын, молодой человек с образованием лишь средней школы, в настоящее время безработный, но украшенный блестящими золотыми цепочками на запястьях и шее и татуировками — загадочная личность. Его жена, полная женщина, одетая модно, но дешево, с ярким макияжем, сказала, что держит небольшую лапшичную лавку. Двое молодых людей, работающих в Чунцине, жили на третьем этаже; они всегда были безупречно одеты в костюмы, чистые и элегантные. Ху Ни предположила, что они продавцы. Ху Ни жила на втором этаже, по соседству с хозяйкой дома и ее мужем. По соседству с Ху Ни жила женщина, миниатюрная, но с мужественным, сильным телосложением и таким же суровым, настороженным взглядом.

В новом доме Ху Ни стояла большая старая деревянная кровать, покрытая таким же старым, почерневшим матрасом. Также там был невысокий шкаф, маленькое окно, стол и изношенное плетеное кресло. Это была вся мебель в комнате. Стены были покрыты старыми газетами, теперь пожелтевшими и пыльными. Деревянный пол был полностью облуплен, краска облезла. В комнате висела единственная лампа накаливания, высокого качества, толстый слой пыли и жира которой указывал на ее возраст. Она висела посреди комнаты на почерневшей проволоке, покрытой толстым слоем пыли и старой паутины, ее первоначальный вид был неузнаваем. Лампа опасно покачивалась на ветру. Комната выглядела довольно заброшенной.

Ху Ни внезапно пожалела, что так поспешно сняла это жилье; у нее совсем не было желания оставаться в этом доме. Но это была первая комната, которую она смогла найти по приемлемой цене.

Ху Ни некоторое время стояла посреди комнаты, пропахшей плесенью, прежде чем начать приводить в порядок свой временный «дом». Она не знала, с чего начать. Матрас был настолько грязным, что Ху Ни даже не хотела к нему прикасаться. Она подняла его кончиками пальцев и потащила. Затем, с тяжелым сердцем, она подняла его и выбросила на улицу. Когда матрас двигался, поднималась пыль, отчего Ху Ни стало тошнить. Она принесла таз с водой и начала протирать каркас кровати, шкафы, стол и плетеное кресло, выливая воду из темного таза за тазом. Медленно она расставила свои вещи, и в комнате стало немного теплее. Ху Ни уже вся вспотела.

Она спустилась вниз, чтобы принять душ, и домовладелец оказал ей и еще одной девушке особое предпочтение: они могли воспользоваться своей душевой комнатой.

Ху Ни прошла мимо их низкой, темной кухни, заставленной вещами полной женщины из ее лавки, и где пахло различными приправами.

Войдя в свою импровизированную, продуваемую сквозняками душевую, которую они сами расширили кирпичами, Ху Ни увидела, что даже днем там было кромешная тьма. Она включила свет. Внутри был кран, небольшой резервуар для воды, большое ведро и табурет. Ху Ни поставила туда пластиковое ведро, наполнила его водой, а затем разложила одежду одну за другой на табурете, медленно и осторожно умываясь. Она не хотела думать о своем нынешнем положении или о грядущих трудностях; она пыталась отвлечься, но слезы все равно текли по ее лицу. Ху Ни мылась, плача.

В первый день, лежа в незнакомой, затхлой постели, Ху Ни не могла уснуть. Каждый волосок на её теле отказывался слиться с кроватью; она ненавидела её, ненавидела комнату и не могла дать своему измученному телу успокоиться. Когда наконец Ху Ни уснула, уже приближался рассвет. Ей приснилась её мать, измождённая мать, держащая её за руку. Она всё ещё была такой же, как и в детстве. Они шли по бесцветной пустыне. Ху Ни шла очень осторожно, боясь, что это мимолетное счастье внезапно закончится…

Красивая подруга (Часть 1)

золото

Ху Ни устроилась работать секретарем в крупный торговый центр в Цзефанбэе, эту работу она заслужила благодаря своей внешности и терпению. Это была лучшая работа, которую она смогла найти. Зарплата была невысокой, но ее хватало, чтобы сводить концы с концами.

Но её работа предполагает сменный график, поэтому у неё всё ещё есть свободное время для писательства. Писательство — это как соломинка в бурном потоке, и Ху Ни хочет использовать его, чтобы плыть против течения и избежать ужасной участи бесшумного дрейфа. Это духовная опора, которая позволяет ей жить в этом месте и стоять за стойкой регистрации с механической улыбкой.

Ху Ни жила в мире фантазий, была красивой и умной женщиной лет двадцати с небольшим, не желавшей оставаться на дне этого шумного мира. Мир существовал по-своему: улицы и углы были полны финансов, развлечений, рекламы и перформанса, а газетные заголовки пестрели сообщениями о наркотиках, грабежах, изнасилованиях и мировом финансовом кризисе. Ничто из этого не беспокоило Ху Ни; она лишь надеялась, что не утонет в этом огромном мире, но при этом сможет издать хоть какой-то звук.

Стоя у украшенной цветами стойки регистрации в вестибюле первого этажа торгового центра, Ху Ни изо всех сил старалась сохранить искреннюю улыбку. Она не понимала, какая именно искренняя улыбка требуется руководителю отдела; просто улыбнуться было уже вполне достаточно.

Вместе с Ху Ни работала Сяо Янь, потрясающе красивая и высокая девушка из Чунцина. В Цзефанбэе не редкость увидеть таких красивых женщин: нежная, хорошо увлажненная кожа, яркие, сверкающие глаза, полные губы, изящный, маленький и прямой нос и почти идеальное овальное лицо. Чунцин – место, где рождается много красивых женщин.

Сяоянь была одета в хорошо сидящий светло-голубовато-серый костюм, как и Ху Ни, с белоснежной рубашкой под ним. Ее длинные волосы были аккуратно уложены на затылке, выглядя опрятно и ухоженно.

Они не могут сидеть на работе; им приходится стоять часами напролет с улыбкой на лице.

С наступлением вечера количество покупателей постепенно уменьшалось. Когда никто не заходил, чтобы что-то спросить, Сяоянь продолжала улыбаться и разговаривать с Ху Ни, что было для неё единственным развлечением и удовольствием на работе. Она говорила с характерной чертой жительницы Чунцина, и в каждом предложении обязательно встречалось ругательство: «Чёрт, у меня ноги болят от стояния!» Ху Ни не знала, как ей ответить. Сяоянь не нуждалась в её ответе и сказала себе: «После работы возьму скутер, хочешь поехать? Здесь много людей, будет очень весело».

Ху Ни покачала головой и сказала: «Я не хочу идти. Я не знаю никого из твоих друзей».

Сяо Янь рассмеялся и сказал: «Глупый мальчишка, иди сразу домой после работы и выводи цыплят! Сегодня ты их, может, и не узнаешь, но завтра узнаешь!»

Ху Ни знала, что ругаться — это у неё вошло в привычку, поэтому не придала этому значения и просто отмахнулась от этого.

Кто-то подошёл, и они оба замолчали, на лицах у них были сдержанные, профессиональные улыбки.

Мать и дочь упаковывали продукты. Сяоянь взяла продукты и быстро завернула красивый подарок. Наблюдая, как мать и дочь уходят, Сяоянь сказала: «Ты упакуй его! Ты же теперь умеешь упаковывать, правда?»

Ху Ни сказала: «Возможно».

Сяо Янь усмехнулся и сказал: «Посмотрите на этих двух идиотов, они что, снимают фильм?! Они просто сумасшедшие!»

Ху Ни также увидела двух людей, похожих на учеников средней школы, которые обнимались и целовались в углу торгового центра. Ху Ни все еще улыбалась, чувствуя, что за те несколько дней, что она здесь проработала, она смеялась так, как никогда в жизни.

«Вы верите, что они действовали не импульсивно, а просто хотели устроить здесь шумиху, словно боясь, что другие не узнают, что они повзрослели?» — спросил Сяо Янь с холодной, презрительной улыбкой.

Откуда вы это узнали?

«Ха!» — рассмеялся Сяо Янь и с гордостью сказал: «В их возрасте я тоже был таким».

Подошла другая покупательница и спросила, на каком этаже находятся вещи пожилой женщины. Сяоянь отбросила свою беззаботную улыбку и вежливо ответила ей на мандаринском диалекте с легким чунцинским акцентом: «Они на пятом этаже, рядом с детскими товарами». Наблюдая, как покупательница уходит, Сяоянь сказала: «Вы же помните все, что я вам говорила, верно?»

Ху Ни сказал: «Примерно».

Красивая подруга (Часть 2)

золото

Было уже за 10:30, когда Ху Ни и Сяо Янь стояли на ярко освещенной улице. Сяо Янь все еще была на руках у того высокого, красивого молодого человека. Она запрыгнула на заднее сиденье его велосипеда, обняла его за талию, и велосипед, покачиваясь, медленно скрылся в туманной, ярко освещенной улице. Издалека это выглядело как сцена из старого ностальгического фильма, и Ху Ни почувствовала легкую грусть.

Ху Ни медленно направилась к своему дому, который находился совсем рядом, всего в десяти минутах ходьбы.

Ху Ни шла медленно; ей не хотелось возвращаться в этот сырой, душный, затхлый «дом». Время перед уходом с работы было для нее самым счастливым. После работы ей приходилось сталкиваться со многими проблемами, например, с тем самым «домом», в котором она никогда не чувствовала себя комфортно.

Свернув в переулок, можно было забыть обо всей суете и шуме. Это место казалось совершенно не связанным с городом; это был обветшалый уголок, отстающий от городской жизни на много лет. Узкий, грязный переулок был окружен кривыми, исторически значимыми домами. Мужчины в мешковатых шортах и без рубашек, женщины в мятых шелковых пижамах и хилые старики с удовольствием сидели в шезлонгах на улице, обмахиваясь пальмовыми веерами, или играли в маджонг или карты за маленьким столиком с облупившейся краской. Если было еще рано, можно было увидеть, как некоторые семьи даже вынесли свои обеденные столы на улицу, поставив на них несколько блюд — не особенно привлекательных, но, несомненно, невероятно ароматных. Если бы не небольшой горячий горшок, густо покрытый маслом из красного перца чили и наполненный различными видами мяса и овощей, вокруг него собралась бы семья, обливаясь потом и наслаждаясь едой. В тени деревьев несколько стариков, все еще играя на эрху и исполняя сычуаньскую оперу, пели с большим энтузиазмом, их голоса покачивались и кивали во время исполнения.

Ху Ни распахнула старую дверь из красного дерева. Наверху супруги громко спорили: женщина кричала, мужчина ревел, и доносились звуки драки.

Красная дверь закрылась, и пожилые хозяин и хозяйка выглянули наружу с встревоженными лицами, бросив взгляд на Ху Ни, а затем на шумную комнату наверху. Дверь не была закрыта, и все звуки вырывались наружу. Женщина истерически закричала: «Я больше не хочу жить! Я умру за тебя, ублюдок!» Затем послышались звуки напряжения, тяжелого падения и чего-то скатывающегося вниз. Тогда мужчина выругался: «Тупой ублюдок! Я вам двоим придется хорошенько объясниться! Идиоты!» Затем мужчина вышел без рубашки, неся кусок одежды. Женщина, растрепанная, побежала за ним, ее толстое лицо было изуродовано слезами. Она не смогла догнать мужчину, поэтому могла только кричать ему вслед: «Ублюдок, если у тебя хватит смелости, никогда не возвращайся! Просто умри там!»

Пожилая пара попыталась остановить разъяренного сына, но мужчина несся с огромной скоростью, и им не удалось его остановить. Старик мог лишь строго кричать ему вслед: «Шестой сын! Вернись сюда!» Сын ушел, не оглядываясь. Ху Ни расслабилась, прижавшись к стене, чтобы избежать агрессивной походки мужчины, улыбнулась несколько смущенной пожилой паре и поднялась наверх.

Строгая на вид женщина в соседней комнате резко распахнула дверь. Ее волосы были растрепаны, сухие и секущиеся. На ней была мятая, слишком большая шелковая ночная рубашка, которая делала ее еще меньше. Ее глаза были маленькими и сосредоточенными, с оттенком невротического вызова. Она холодно взглянула на Ху Ни, а затем быстро отвела взгляд. Неся тазик с полотенцами и мылом, она быстрым шагом, казалось, полная энергии, спустилась вниз.

Ху Ни вошла в дом, и её обдало волной жара. Температура внутри, вероятно, была на два градуса выше, чем снаружи. Ху Ни села на край кровати, пытаясь постепенно расслабиться. Внезапно соседка, всё ещё плачущая, громко закричала, затем раздался хлопок двери и звук её спуска по лестнице. Тревожные голоса двух пожилых людей закричали: «Лицзюань! Куда ты идёшь?!...Возвращайся!» В их голосах слышались нотки борьбы. Вышедшая из себя женщина закричала: «...Отпустите! Эта сука больше не хочет эту семью, и я тоже!» Крепкая женщина одолела его и выбежала из дома. В здании на время воцарилось спокойствие.

В комнате было невыносимо жарко, душный воздух не давал выхода. Пот прилипал к телу, и воздух был пропитан потом. Если бы могла, Ху Ни предпочла бы работать круглосуточно. Она подошла к маленькому окну, прислонилась к столу, где, казалось, дул легкий ветерок. Выглянув наружу, она увидела еще одно небольшое здание через дорогу, крыша которого была утопает в виноградных лозах, люфеях и помидорах — хаотичное, но пышное зрелище. Там висела бамбуковая вешалка для одежды, заваленная летней одеждой: мужские шорты и майки, женское нижнее белье, бюстгальтеры и большие ночные рубашки.

Ху Ни достала сигарету, закурила и медленно затянулась. Звуки сычуаньской оперы, доносившиеся из чьего-то телевизора, заставили Ху Ни усомниться, находится ли она в современном мегаполисе или в каком-то древнем, устаревшем месте.

Как и каждую минуту, проведенную в своей комнате, я с предельной серьезностью подошел к стопке бумаг передо мной. Окурки накапливались, но моя ручка продолжала писать. По правде говоря, мало что из написанного представляло ценность; возможно, за всю ночь я не смогу написать ни одного блестящего предложения. Но я продолжал писать, боясь, что, остановившись, я погружу все глубже в безмолвные глубины мира, боясь, что у меня никогда не хватит сил выбраться оттуда.

После долгого молчания, последовавшего за звуком бегущей по лестнице соседки, Ху Ни начала собирать вещи. Она взяла таз, ведро, полотенце, мыло и сменную одежду и вышла. Женщина со строгим лицом еще даже не вошла в дом; она уже была в коридоре, развешивая одежду на высокой веревке с помощью длинной бамбуковой палки. На полу была еще одна лужа воды.

Услышав шум, женщина снова бросила на него холодный взгляд, но лишь на мгновение, после чего отвела взгляд.

Ху Ни спустилась вниз, прошла на кухню, а затем в душевую. Внутри чувствовался запах пара и мыла.

Снимите одежду и сначала постирайте её. Если постирать одежду после душа, вы снова вспотеете. Положите чистую одежду в таз, поставьте его на высокую полку, а затем начинайте принимать душ. Летом в Чунцине, без кондиционеров, душ, пожалуй, самый приятный момент дня. Прохладная чистая вода смывает весь пот, накопившийся за день, и вы чувствуете себя отдохнувшим как минимум несколько минут после этого.

Не успел я даже вытереться, как пот снова потек ручьем, поэтому я просто оставил все как есть.

Ху Ни стояла там, где только что стояла крепкая женщина, и, используя тот же бамбуковый шест, развешивала одежду для сушки под светом коридора. Здесь не было солнечного света, и от ее одежды пахло затхлостью.

Красная дверь открылась, и наверх поднялся аккуратно одетый мужчина, лицо которого раскраснелось от алкоголя. Он увидел Ху Ни, его глаза загорелись, и он небрежно поздоровался: «Привет!», как кто-то по телевизору. Многие люди сегодня делают такой жест, чтобы «не отставать от мира», но видеть это на человеке, который, как бы хорошо он ни был одет, все равно источает деревенский шарм, вызывает отвращение. Ху Ни взглянула на него, взяла пустой тазик и безэмоционально вернулась в свою комнату. Ей не не нравилась его простота, но она ненавидела его поверхностность и «идиотизм». Она даже не стала говорить ему ни слова.

Мужчина уже однажды получил отказ от Ху Ни, и если бы сегодня не подсел на алкоголь, он бы не посмел снова ее провоцировать. Такой отказ наверняка был бы неловким, но, к счастью, он снова подсел на алкоголь, сделал очень эффектный жест, развел руки, пожал плечами, небрежно улыбнулся и быстро побежал наверх.

Ху Ни передвинула плетеное кресло к кровати, поставила на него маленький вентилятор, включила его на максимальную скорость и легла на кровать. Она старалась ни о чем не думать. Дуновение теплого ветра было приятнее, чем ничего. По телевизору все еще показывали сычуаньскую оперу, и, слушая ее, Ху Ни постепенно затихла, и медленно уснула.

Красивая подруга (Часть 3)

золото

Практически неизбежно, что у него с Сяоянь сложились близкие отношения, потому что Сяоянь нужно место, где её никто не будет беспокоить.

В раздевалке Сяоянь сняла рабочую одежду, обнажив бледно-желтый бюстгальтер и трусики — идеальное тело, безупречное с головы до ног. Ху Ни, стоявшая лицом к стене, переодевалась на глазах у других; она не могла чувствовать себя так же непринужденно, как Сяоянь. Но она чувствовала на себе пристальные взгляды сзади, внимательно анализируя собственное тело. Она надела джинсы и футболку, волосы все еще были собраны из-за жары, она распустила только густое черное каре. Обернувшись, она увидела Сяоянь в шортах, едва доходящих до щиколоток, черной майке с серебристыми блестками и с длинными, густыми, рыжевато-коричневыми волосами. Для Сяоянь дискомфорт от жары был гораздо менее убедительным, чем ее красота.

Когда Сяоянь впервые предложила пойти в съемную квартиру Хуни, Хуни немного растерялась. Никто раньше не бывал в ее личном пространстве. Но радость и энтузиазм Сяоянь были почти непреодолимы. Затем Хуни уточнила, что в ее квартире «не весело». И это было правдой; самой Хуни не нравилось там находиться — там ничего не было, так что же делать? Сяоянь не возражала, с радостью держа Сяогана за руку и следуя за ним, ее длинные рыжевато-коричневые волосы ритмично покачивались за головой.

В комнате, пропахшей затхлым запахом, маленький вентилятор лениво дул теплым воздухом. На табурете были разложены купленные Сяоганом закуски. Все трое сидели рядом на кровати, сняв обувь и опустив ее на пол, босые ноги свесили с края кровати, выглядя довольно скучающими. Атмосфера была несколько неловкой. Ху Ни чувствовала, что должна выполнять свои обязанности хозяйки, но не могла найти подходящую тему для разговора, и обстановка часто становилась прохладной.

Но Ху Ни быстро поняла, что неловко чувствует только она; им двоим не нужны были темы для обсуждения, или даже присутствие третьего лица. Ху Ни вдруг поняла, почему Сяо Янь пришел в эту душную съемную комнату в такой жаркий день.

«Я пойду куплю арбузы. А вы, ребята, присядьте немного». Ху Ни встала.

«Хочешь арбуза?» — спросила Сяоянь, поднимая голову из объятий Сяогана, выглядя совершенно ничего не понимающей, хотя глаза у нее уже начинали затуманиваться. Ху Ни смутило, что она смотрит на него, словно это означало бы раскрыть ее секрет.

«Да, пожалуйста, присядьте немного». Ху Ни встала, и краем глаза увидела, как рука Сяо Гана обвилась вокруг талии Сяо Яня, быстро войдя в нужное русло. Ху Ни закрыла дверь и спустилась вниз, услышав безудержный пронзительный смех Сяо Яня.

Бесцельно бродя по душным улицам, торговцы по обеим сторонам дороги энергично обмахивались веерами.

Я присел у киоска с ледяной стружкой, заказал порцию и медленно съел её, ощутив поразительную прохладу. Помедлив, я понял, что ещё слишком рано, и продолжил прогулку. Я остановился у книжного ларька, пролистывая просроченные журналы — старые журналы, повидавшие многое. Они были дешёвыми, но я не хотел их покупать; их предыдущие владельцы были неизвестны — возможно, больной гепатитом. Я отказался от этой стопки старых журналов и зашёл в магазин стереотехники. Именно тогда я влюбился в песни Фэй Вонг. Может, мне стоит купить себе Walkman и послушать эти яркие звуки?

На углу улицы Ху Ни купила большой арбуз, такой тяжелый, что ей пришлось нести его обеими руками. Неся арбуз, она медленно пошла обратно, думая о Сяо Яне и другой девушке, их тела нежно переплетались в постели, в той душной, влажной комнате.

Поднимаясь по лестнице, я намеренно делал тяжелые шаги, деревянные половицы громко скрипели, демонстрируя свою браваду.

Дверь была открыта, и Сяоянь оказалась умной женщиной.

«Ух ты! Какой огромный арбуз!» — поприветствовала его Сяо Янь с улыбкой, выражение её лица было несколько преувеличено, а глаза сверкали крошечными звёздочками.

Сяо Ган с волнением взял арбуз и принялся разрезать его маленьким ножом. Все трое ели арбуз, сок капал им на руки и лица. Сяо Янь сняла с руки декоративное кольцо, боясь испачкать его. Она никогда раньше не видела, чтобы та его носила; вероятно, это был подарок от Сяо Гана. Кольцо было украшено красной металлической розой; вероятно, оно не стоило больших денег, но влюбленным все равно. Сяо Янь снова взглянула на Сяо Гана, и они обменялись многозначительными улыбками. Ху Ни отвела взгляд и откусила большой кусок от своего арбуза.

Красивая подруга (Часть 4)

золото

Каждый день ей снятся сны, полные энергии. Во сне она видит незнакомые улицы, мимо которых один за другим проезжают микроавтобусы. Ху Ни бросается в погоню за каждым из них, отчаянно пытаясь поймать попутку, боясь пропустить поездку, но в реальности ей это так и не удаётся. Улицы тускло освещёны и пустынны, за исключением Ху Ни, отчаянно преследующей мчащиеся микроавтобусы…

Предложенная мной ранее повесть была отклонена журналом и лежала у меня на столе, совершенно бесполезная и безжизненная. Радость, которую я испытала, получив первый гонорар за рукопись, исчезла, сменившись лишь пугающей тревогой за свое будущее. Мое будущее. Я не могла смириться с мыслью о вечной, заурядной жизни; это было слишком страшно.

Из-за страха я посвящал все свое свободное время писательству. Я склонялся над столом, с ручкой в одной руке и дешевой сигаретой в другой, а пепельница всегда была полна окурков. Независимо от того, смогу я что-нибудь написать или нет, я писал бесцельно; пока я писал, была надежда.

Когда у меня совсем нет сил что-либо написать, я даю своей работе название, очень привлекательное название, такое, которое заставляет людей захотеть продолжить чтение после первого же взгляда.

Но Ху Ни всегда привлекало пение сычуаньской оперы, доносящееся откуда-то из телевизора; его мягкое, прерывистое пение вызывало сильное чувство сонливости.