A chilling aura

Chapter 11

С приходом Сяо Яня и Сяо Гана комната перестала принадлежать Ху Ни. Ху Ни неохотно отложила ручку, вытерла чернила с лица и рук и вышла на прогулку. Затем она вернулась и несколько раз тщательно протерла бамбуковый коврик влажным полотенцем. Но, лежа в постели, она все еще не могла не думать о сцене, где Сяо Янь и Сяо Ган лежали в постели.

Сяоянь начала знакомить Ху Ни со своим парнем, одноклассником Сяо Гана, высоким, но не слишком привлекательным парнем. Неловко расположившись напротив молодого человека в баре, Ху Ни сохраняла спокойствие и самообладание.

"Почему бы и нет?" — Сяо Янь был раздражен отказом Ху Ни в туалете.

"..." Ху Ни задумалась над причинами, по которым это могло бы сработать, и спустя долгое время вдруг поняла и сказала: "Почему это должно сработать? Он мне даже не нравится!"

"Тогда почему он тебе не нравится?"

"Тогда почему он должен мне нравиться?"

"...Ты идиот!"

«Ты идиот!» — Ху Ни повторила ругательство Сяо Яня на китайском, из-за чего фраза прозвучала невнятно. Сяо Янь широко раскрыл глаза и так сильно рассмеялся, что согнулся пополам. Ху Ни тоже рассмеялась.

Дверь туалета то открывалась, то закрывалась, и одна за другой входили потрясающе красивые, миниатюрные женщины. Они надували свои ярко-красные губы, их глаза, скрытые под тенями, холодно бегали по сторонам, и они нетерпеливо стучали в закрытую дверь кабинки. Каждая из вышедших женщин смотрела в грязное зеркало, неосознанно принимая «холодную», но соблазнительную позу, глядя на свое отражение, прежде чем запрокинуть свою красивую голову назад и снова броситься в оглушительно шумный коридор, присоединяясь к призрачной, покачивающейся толпе, чтобы выплеснуть избыток энергии и эмоций.

Сяо Янь уже заскучала от разговора с Ху Ни, поэтому она потянула Ху Ни за руку и вышла из вонючей уборной.

На танцполе казалось, что Сяо Янь и Сяо Ган предавались фантазиям. Сяо Янь грациозно покачивалась, ее тело, словно соблазнительная змея, манило молодого Сяо Гана. Если бы у нее была такая семья, как у нее, со здоровыми родителями, то она тоже могла бы наслаждаться радостями жизни в стабильной обстановке, как и она сама. Так думала Ху Ни.

Но вскоре Ху Ни обнаружила, что окружающая среда Сяо Яня тоже не была «стабильной», или, по крайней мере, не очень стабильной.

Красивая подруга (Часть 5)

золото

Сяо Янь лихорадочно наносила на лицо различные средства: рассыпчатую пудру, тушь, тени для век, румяна и помаду, делая свое и без того потрясающее лицо еще более сногсшибательным. На ней была свободная белая футболка, под которой она была одета только в нижнее белье. Ее волосы были небрежно собраны на макушке, многие пряди свисали вниз, придавая ее лицу очарование.

Сяо Янь сидела перед своим туалетным столиком, слегка потертым столиком с большим зеркалом, у которого был отколот уголок. Отколотый уголок был искусно использован для того, чтобы повесить маленькую зеленую ухмыляющуюся тряпичную лягушку. Под ней стоял еще один слегка потертый табурет. Солнечный свет лился сквозь довольно большое окно, и Ху Ни, сидя на краю кровати, видела изящный профиль Сяо Янь в подсветке.

Комната Сяоянь тоже была очень простой: старая односпальная кровать, старый шкаф, простой туалетный столик, а половина комнаты была завалена всякими мелочами. Большой коричневый плюшевый мишка на кровати и маленькая лягушка, висящая на зеркале, а также различная косметика на туалетном столике добавляли нотку девичьего очарования этой простой маленькой комнате.

Снаружи доносились звуки лязга фишек маджонга и крики женщин: «Понг!» и «Вытягиваем!». Это была мать Сяоянь, играющая в маджонг с несколькими другими уволенными женщинами, такими же, как она. К этим звукам примешивалась громкая музыка телевизора; бабушка Сяоянь, страдающая тугоухостью, выкрутила громкость на максимум. Отца Сяоянь, тоже уволенного, не было дома; он пошел играть в шахматы в киоск возле парка.

Ху Ни посмотрела на Сяо Яня, затянулась сигаретой, выпустила кольцо дыма и сказала: «Вообще-то, ты выглядишь довольно симпатично даже без макияжа».

Не поворачивая головы, Сяо Янь полуприкрыла один глаз и аккуратно нанесла тушь на свои и без того длинные ресницы. При этом она изо всех сил старалась не напрягать мышцы лица и сказала: «Ну и что! Ты совсем взрослая... Ты вообще когда-нибудь пользовалась косметикой?» Отложив инструменты, Сяо Янь наклонилась ближе к зеркалу и внимательно осмотрела себя слева направо. Затем она повернулась к Ху Ни и твердым голосом сказала: «Макияж — это отношение, состояние души. Это не просто вопрос привлекательного внешнего вида, понимаешь?»

Ху Ни улыбнулась, не подтверждая и не опровергая ничего.

Сяо Янь взглянула на сигарету в руке Ху Ни, достала одну из пачки, зажгла и слегка подержала между пальцами. Она сделала неглубокую затяжку, медленно прищурив глаза и выдыхая клубы дыма, с довольно самодовольным видом. Затем она сказала: «Курение — это образ жизни, а не просто желание курить. Ты вот так куришь, не обращая внимания на то, как куришь. Ты тратишь столько времени, позволяя никотину убивать столько клеток». Сказав это, Сяо Янь сделала еще одну самодовольную затяжку, а затем расхаживала по комнате в своей белой футболке большого размера.

Ху Ни выглянула в окно и увидела окружающий мир. Пейзаж был унылым: покрытая мхом кирпичная стена, полуоткрытое окно, на котором висели синие мужские шорты. У окна тянулись зеленые ветви баньяна. А затем – туманное небо.

Сяоянь тоже жила в обветшалом уголке города, но, в отличие от других, это был её дом; она жила здесь с рождения. В глазах Ху Ни Сяоянь была счастливицей. У неё были родители и бабушка; у них четверых должна была быть счастливая и благополучная семейная жизнь. Ху Ни не могла представить, что могло быть причиной несчастья Сяоянь; на самом деле, Сяоянь была очень жизнерадостным человеком.

Сяо Янь взяла короткие шорты, едва прикрывающие ягодицы, и красную майку, приложила их к себе и надела.

«Однажды я покину это богом забытое место», — сказала Сяо Янь, одеваясь.

«Выйти замуж за Сяогана?»

Сяо Янь перестала подтягивать штаны, уставившись на пожелтевший участок стены, испачканный водой. Она быстро возобновила движения, встала, снова подтянула штаны и, стоя перед зеркалом, внимательно рассматривала себя. Затем она села и спросила Ху Ни: «Ты думаешь, что таким, как мы, следует довольствоваться замужеством только за богатых мужчин?»

Ху Ни замерла, осознав, что деньги для неё, безусловно, важны. Но не настолько, чтобы жертвовать своими чувствами; она не хотела об этом говорить. После расставания с Цю Пином Сяо Янь был единственным её другом, а у друзей должно быть что-то общее. Поэтому она безразлично улыбнулась.

Сяо Янь задумчиво сказала: «Черт возьми, сейчас так много богатых людей. Посмотрите, как мы живем, мы так тяжело работаем месяц и зарабатываем так мало. Другим на один наряд хватает тех денег, которые мы зарабатываем за несколько месяцев». Она опустила взгляд на свою одежду и сказала: «Наверняка люди даже жаловались бы, что ткань нашей одежды настолько плохая, что ею даже столы протереть не получится».

Ху Ни приподнялась на кровати и спросила: «А что насчет тебя и Сяо Гана?»

Сяо Янь закурила сигарету, но сам процесс курения уже не казался таким романтичным. Она грустно сказала: «Если я выйду за него замуж, я стану ещё беднее, чем сейчас. Придётся считать каждую копейку, содержать семью! Чёрт возьми, я этого делать не буду!» Сяо Янь поднесла сигарету ко рту, её романтическое выражение лица полностью исчезло, и она продолжала надевать серьги. На её левом ухе было восемь проколов.

Ху Ни рассмеялась и сказала: «Тогда Сяо Ган, наверное, собирается прыгнуть в реку Янцзы!»

Сяо Янь безразлично улыбнулась и сказала: «Если ты такая способная, принеси мне миллион, чтобы я вышла за тебя замуж. Мои требования невысоки. Для женщины брак — это как второе перерождение. Первый раз…» Сяо Янь оглядела свою комнату, горько усмехнулась и сказала: «Если первый раз был неудачным, ничего не поделаешь, но у тебя еще есть шанс. Черт возьми, если ты выйдешь замуж за еще одного бедного мужа, твоя жизнь будет окончательно разрушена». Затем она покачала головой, выглядя испуганной, и сказала: «Жить так всю оставшуюся жизнь? Боже мой! Лучше бы меня убили!»

Сяоянь взяла свой новый телефон, чтобы посмотреть на него; она кого-то ждала. Ху Ни встала и сказала: «Я ухожу, я не буду лишней».

Сяо Янь дернула Ху Ни за руку: «Подожди минутку, пусть он отвезет тебя домой позже, я не хочу протискиваться в автобус снаружи».

Ху Ни с улыбкой спросила: «Велосипед Сяо Гана?» На самом деле, в Чунцине люди почти не ездят на велосипедах. Местный рельеф делает езду на велосипеде довольно утомительной. Главная причина в том, что в жилых районах здесь обычно много склонов и неровностей, поэтому переносить велосипед не всегда занимает много времени.

Сяо Янь небрежно улыбнулся, с немного загадочным выражением лица, и сказал: «Скоро всё узнаешь».

Ху Ни что-то предчувствовал.

Снаружи раздался вежливый, сдержанный привет от мальчика: «Тетя! Бабушка!»

Голос женщины звучал с характерной для Чунцина прямотой: «Сяо Ган, Сяо Янь внутри». Затем она внезапно повысила голос: «Сяо Янь! Сяо Янь! Сяо Ган здесь!»

Сяо Янь сидела, словно затаив дыхание. Ху Ни была тронута её поведением и не смел говорить, лишь бросая взгляды на Сяо Янь. Она понимала, что Сяо Янь ждала не его.

Сяо Янь встал, подошел к двери и сказал: «Сяо Ган, можешь возвращаться. Я договорился пойти по магазинам с Ху Ни».

Сяо Ган подошел, в его глазах теперь мелькнул зловещий блеск. Этот умный юноша почувствовал, что назревает серьезная проблема. В его глазах читалась отчаянная мольба: «Мама приготовила ужин. Она велела мне прийти за тобой и попросить Ху Ни пойти с тобой». Он наклонился ближе, льстиво улыбнулся Ху Ни и сказал: «Ху Ни! Пойдем вместе!»

Ху Ни улыбнулась и покачала головой, сказав: «Я не пойду, вы идите!» Затем она встала и ушла.

Сяоянь потянула Хуни за руку и сказала: «Пойдем по магазинам, я не пойду». Внизу раздался автомобильный гудок, и взгляд Сяоянь метнулся в сторону. Она сказала: «Сяоган, возвращайся, я не пойду».

Сяо Ган стоял там, выглядя упрямым и обиженным.

Телефон Сяо Янь, который она бросила на кровать, резко зазвонил. Сяо Янь виновато отвела взгляд от Сяо Гана и сказала: «Можешь идти, я ухожу». Затем она подошла ответить на звонок: «Подожди минутку, я сейчас спущусь».

Затем она провела Ху Ни мимо Сяо Гана, который стоял там ошеломлённый, даже не взглянув на него. Пройдя через комнату, Ху Ни быстро сказала: «Бабушка! Тётя! Мы уходим!» Мать Сяо Яня подняла голову и тепло сказала: «Мы уходим, приходите поиграть ещё раз в следующий раз, хорошо?» Она увидела штаны Сяо Яня, выражение её лица изменилось, и она начала ругаться: «Сяо Янь, ты, маленький негодяй, посмотри, как ты одет! Переоденься прямо сейчас!» Бабушка Сяо Яня, сидевшая на кровати и смотрящая телевизор, дрожащими руками поднялась, увидев, как они вышли, и, ухмыляясь беззубым ртом, сказала дрожащим, невнятным голосом: «Приходите поиграть в следующий раз, ха! Сяо Янь, возвращайся пораньше, ха! Не засиживайся так поздно…» Мать Сяо Яня продолжала ругаться: «Ты, маленький негодяй, какой ты непослушный! Я же тебе штаны переоделась! У всех остальных нижнее белье больше твоего! Сяо Янь! Ты, маленький негодяй!»

Сяо Янь потянул Ху Ни за собой и побежал, оставив после себя весь шум.

Черный «Мерседес-Бенц» неуклюже стоял на небольшом пространстве внизу. К машине прислонился довольно полный мужчина в повседневной одежде, улыбаясь и приветствуя Сяоянь. Мысли Ху Ни опустели. Этот мужчина не заслуживал Сяоянь. Ему, вероятно, было лет тридцать, он был невысокого роста и начинал набирать вес. В его глазах не было того чистого, яркого блеска, что был у Сяогана; вместо этого они были тусклыми и мутными, запятнанными желанием. Он с размахом открыл дверцу машины. Прежде чем сесть, Сяоянь подняла взгляд. На ее балконе неподвижно стоял Сяоган, наблюдая за ними. Ху Ни проследила за взглядом Сяоянь. Она подумала о Цю Пине, о той зимней горе…

Красивая подруга (Часть 6)

золото

Сяоянь приняла решение подать в отставку.

После окончания их смены на их место пришли две другие симпатичные девушки, и теперь они будут работать до 21:30.

Переодевшись, они сели в ресторан быстрого питания в торговом центре. Это был последний раз, когда они работали вместе; отныне их жизнь будет совершенно разной. Сяоянь наконец-то показалась, словно жемчужина, зарытая в песок.

Ху Ни заказала рис с баклажанами и рыбным соусом, а Сяо Янь — острый рис с курицей. Еду принесли быстро, и они ели молча.

После долгого молчания Ху Ни спросила: «Вы действительно готовы это принять?»

Сяо Янь кивнула, ее глаза сияли от волнения, в них не было ни капли злобы: «Ху Ни! Я разбогатею!» Затем она опустила голову и с аппетитом принялась за еду.

«Где Сяоган? Он всё ещё тебя ищет?»

Сяоянь кивнула, ее глаза все еще сияли от волнения: «Хуни, ты не представляешь, ты не знаешь этого чувства. Если бы у тебя были деньги, много денег! Красивая машина и дом, ты бы почувствовала, что многое перестало бы иметь значение, совсем перестало бы меня привлекать! ...По крайней мере, их привлекательность намного меньше, чем «деньги»!» Сяоянь топнула ногой по полу и радостно рассмеялась: «Я так счастлива! Не могу поверить!» Затем она успокоилась, наклонилась и загадочно спросила Хуни: «Ты знаешь, как он сделал мне предложение?»

Ху Ни жевала мягкий баклажан, безучастно качая головой.

Сяоянь порылась в своей новой сумке, которую купила в торговом центре чуть больше чем за тысячу юаней. Она вытащила связку ключей, помахала ими и улыбнулась Ху Ни: «Он дал мне два ключа, один от квартиры в Южном Саду, полностью отремонтированной, а другой от Сантаны. Затем он дал мне свидетельство о праве собственности с моим именем и номером удостоверения личности». Сяоянь нахмурилась и блаженно улыбнулась, ее лицо сияло от счастья: «Я согласилась прямо тогда и там!» Затем она стала немного серьезнее и сказала: «Ху Ни, когда мужчина дает тебе так много, ты должна верить в его искренность. Он был искренен со мной».

Ху Ни кивнула. Если бы какой-нибудь мужчина так много ей дал, Ху Ни чувствовала, что и она была бы тронута. Давать легко, но давать так много требует исключительной искренности и значительных способностей. Но она не могла не сказать: «Тогда у Сяо Гана действительно проблемы».

Сяо Янь лукаво усмехнулся и сказал: «Если ты считаешь его таким замечательным, может, я тебя с ним познакомлю?»

Ху Ни преувеличенно выплюнула что-то и сказала: «Ты думаешь, я мусорщик?» Она тут же пожалела о сказанном; ей показалось это несправедливым по отношению к Сяо Гану, этому аккуратному, красивому парню с мятно-солнечной аурой. На самом деле, у него просто не было денег, это была его единственная ошибка, а для Сяо Яня это была непростительная ошибка. Ху Ни опустила голову и продолжила есть, больше не говоря ни слова.

«Как насчет того, чтобы после ужина я сходила с тобой посмотреть квартиру?» Сяоянь все еще была очень взволнована.

"Хорошо!" Ху Ни тоже не хотела возвращаться в эту душную, душную комнату.

Они вышли на улицу, и их тут же накрыла волна жары. Сяоянь остановила такси, и они сели в машину. Сяоянь закричала: «Водитель! Включите кондиционер на полную мощность! Вы хотите, чтобы мы умерли от жары?!»

Водитель, пребывая в отличном настроении, включил кондиционер на максимальную мощность и беспомощно произнес: «Девушка, ты даже не представляешь, как тяжело сейчас зарабатывать на жизнь. Я зарабатываю совсем немного в день, а кондиционер — это такая трата топлива».

Сяо Янь взглянул на него и сказал: «Хватит пустых разговоров!»

Водитель замолчал.

Сяо Янь с энтузиазмом продолжила, обращаясь к Ху Ни: «Я записалась в автошколу, занятия начинаются завтра».

Водитель снова заговорил: «Молодая леди, пожалуйста, не садитесь за руль. Девушкам следует найти себе занятие полегче, не садитесь за руль, это слишком утомительно, девушки с этим не справятся».

Ху Ни и Сяо Янь рассмеялись. Сяо Янь с улыбкой сказал: «Я приеду сюда и украду вашу еду. А вы что с этим будете делать?»

Водитель покачал головой, что-то пробормотал и замолчал.

Машина остановилась у «Южного сада». Сяоянь потянула Хуни за собой и, взволнованно, пошла вперед. Хуни вдруг почувствовала приступ грусти. Она все еще плыла по течению, словно ряска, не зная, что ждет ее в будущем, где она будет жить, куда пойдет и будет ли у нее когда-нибудь дом.

Войдя в двухуровневую квартиру на пятом этаже, Сяоянь тут же включила напольный кондиционер. Ху Ни, несмотря на свой ограниченный опыт, никогда не видела такого роскошного домашнего убранства. Ху Ни почувствовала, что это можно описать только словом «роскошный»: мраморные полы, невероятно большая хрустальная люстра, потолок внушительной высоты, популярные в то время стены, расписанные краской, стена с телевизором, инкрустированная художественным камнем, кованые украшения на стенах, большая свадебная фотография Сяоянь и того мужчины, деревянные панели высотой до пояса… Все, что нужно было украсить, было украшено, и даже там, где не следовало, было украшено. Огромное количество декоративных материалов и роскошной мебели давило на нее, источая неповторимую атмосферу нувориша.

Комната няни, гостевая комната — Сяо Янь водила Ху Ни по комнате, рассматривая каждую из них. Затем, взволнованно, она схватила Ху Ни за руку и побежала наверх: «Посмотри на мою спальню! Она мне очень нравится!» Перила лестницы были украшены замысловатым узором в стиле «метро», а в начале лестницы стояли массивные римские колонны.

На верхнем этаже располагалась большая комната для развлечений с барной стойкой, напоминающей барную стойку в пабе, где был представлен ослепительный ассортимент алкогольных напитков. Перед большим окном от пола до потолка находилась комната с татами, где стояли стулья в японском стиле без ножек и низкий столик, на котором стоял изящный исинский чайник и чайный сервиз. Как и в гостиной на первом этаже, здесь также был установлен большой напольный кондиционер. Поскольку декор не был слишком вычурным, он был гораздо приятнее для глаз.

Сяо Янь потянула за собой Ху Ни, открывая двери каждой комнаты: «Это гостевая комната, это детская, это кабинет… Вот! Смотри! Разве это не красиво?» Сяо Янь вопросительно посмотрела на Ху Ни, ее глаза все еще сияли от восторга.

Ху Ни увидела очень большую комнату с огромными окнами от пола до потолка, пропускавшими много солнечного света. Комната была покрыта розовым ковром и обставлена белым комплектом постельного белья из восьми предметов с золотыми подлокотниками и кружевной отделкой. Сяо Янь больше не придется наряжаться перед тем старым, потрескавшимся зеркалом. Теперь у нее был дорогой туалетный столик, который больше не был заставлен дешевой косметикой и духами, а вместо этого на нем стояли компакт-диски, косметика Lancôme и Shiseido, а также духи Chanel.

Белые занавески, розовые шторы, розовые покрывала и огромные фотографии Сяо Янь на стенах. У Ху Ни никогда не было приличной мебели, но это не означало, что она ее не ценила. В ее глазах хорошая мебель была теплого цвета, элегантной и сдержанной по стилю, излучающей интеллектуальную и культурную атмосферу, а не броские, поверхностно красивые вещи, которые были перед ней.

Оглянувшись на восторженный и полный энтузиазма взгляд Сяоянь, Ху Ни кивнул и сказал: «Отлично!» Иногда Ху Ни бывает не прямолинейным.

Сяо Янь рассмеялся, вбежал в дом, включил кондиционер и, катаясь по кровати, воскликнул: «Иногда я просто не могу поверить, что этот дом действительно мой, я правда не могу в это поверить!»

Ху Ни вошла в дом и выглянула в окно. Там была красиво ухоженная лужайка с круглыми каменными столами и стульями, но из-за жары там никого не было. Рядом находился теннисный корт, который тоже был пуст из-за жары.

Сяо Янь вскочил и подбежал к Ху Ни сзади, спросив: «Как тебе? Красиво, правда?»

Ху Ни кивнула: "Какая красота!"

Сяо Янь потянула Ху Ни в комнату и усадила её на татами перед французскими окнами. Не останавливаясь ни на минуту, Сяо Янь включила свою систему объемного звучания, а затем потянула Ху Ни на барный стул. Они вдвоём открыли бутылку сухого красного вина «Династия» и начали пить.

Глядя на новый дом своей подруги, Ху Ни невольно почувствовала грусть. Она искренне сказала: «Сяо Янь, у тебя такой красивый дом». Для Ху Ни все дома были красивыми, а этот — таким большим и полностью оборудованным. Даже если он был немного безвкусным или легкомысленным, ничто не могло затмить уют и тепло этого дома.

Сяо Янь наклонилась ближе и спросила: «Хотите, я познакомлю вас с одним из друзей Чжан Юна? Он тоже очень завидный холостяк».

Ху Ни рассмеялась и сказала: «У меня нет такой удачи, как у тебя».

Сяо Янь пренебрежительно сказала: «Не принимай это так легкомысленно. Единственное достоинство красивой девушки — её молодость. У всех нас есть возможность выбраться из нищеты. Не упусти этот хороший шанс. Через пару лет, когда ты станешь старше, изменить ситуацию будет сложнее». Сяо Янь затянулась сигаретой, на её лице появилась нотка меланхолии, и она сказала: «С меня хватит тягот нищеты. Чёрт возьми, вся моя семья на меня рассчитывает. Они относятся ко мне как к банку! ... Чжан Юна мне представила подруга моей матери».

«Твоя мама ничего не знает о твоих отношениях с Сяоганом!»

«Как я могла не знать! Они живут прямо через дорогу, как я могла не знать? Разве они не хотят использовать свою дочь, чтобы изменить свою жизнь…» Сяоянь закурила сигарету, медленно затянулась, устремив взгляд вдаль, и сказала: «Сначала я не согласилась, потому что это было устроено моей семьей, и я была в ярости. Но потом подумала: ну ладно, это все-таки хорошая возможность. Чжан Юн не слишком стар и не слишком плох… Кроме того, я больше не хочу быть бедной. Каким бы хорошим ни был Сяоган, он не сможет дать мне то, что я хочу; он все равно сделает меня бедной, а я этого не вынесу…»

Ху Ни опустила голову и молчала, вспоминая, как съедала по три паровых булочки в день и имела в кармане всего несколько центов. Спустя долгое время она сказала: «Может быть».

Сяо Янь вновь обрела весёлое и радостное выражение лица и спросила: «Как насчёт этого? Может, я вас с кем-нибудь познакомлю?»

Ху Ни слабо улыбнулась и сказала: «Ничего страшного, я, наверное, все равно не смогу долго оставаться в Чунцине».

«Снова в Шанхай?»

Ху Ни покачала головой: «Я не собираюсь возвращаться в Шанхай, и я еще не решила, куда поеду».