A chilling aura

Chapter 12

Сяо Янь рассмеялся и сказал: «Пытаешься выглядеть круто!»

Ху Ни, покрутив бокал с вином в руке, сказала: «На самом деле, я хотела уехать еще несколько месяцев назад, но не рассчитывала остаться на несколько месяцев».

«Чем занимается ваша семья? У вас есть деньги?» — спросила Сяоянь.

Ху Ни на мгновение замолчала, затем опустила голову, сделала глоток напитка и сказала: «У меня нет денег».

Сяо Янь откинулся назад и сказал: «Это ведь не будет как в нашей семье, где и мама, и папа потеряли работу, правда?»

Ху Ни сделала еще один глоток вина, не выразив никакого однозначного мнения по поводу слов Сяо Яня.

"Какая неудача!"

Ху Ни улыбнулась, но это была натянутая улыбка.

Сяо Янь с любопытством спросил: «Где вы работали раньше? До того, как пришли в нашу компанию?»

Ху Ни внезапно почувствовала желание сказать правду и заявила: «Я учусь в университете XX».

Сяо Янь пренебрежительно рассмеялся: «Ну, я же всё ещё учусь в университете Цинхуа! Чёрт! Да кто ты такой?! Не верю, что ты можешь распознать все двадцать шесть букв английского алфавита».

Ху Ни тоже улыбнулась, в её улыбке мелькнула горечь.

Сяо Янь, притворяясь серьезной, спросила: «Так как же вы оказались здесь на должности секретаря? Вам пришлось начинать с самых низов?» В глазах Сяо Янь, когда она говорила, мелькнула скрытая улыбка.

Затем Ху Ни полушутя сказала: «Меня исключили из школы, даже не закончив второй класс».

Сяо Янь разразился смехом, выглядя весьма взволнованным: «В чём причина? Отношения учителя и ученика?»

Ху Ни рассмеялась и сказала: «Да! Я даже забеременела от своего учителя, но когда я пошла делать аборт, школа узнала об этом, и меня исключили!»

Сяо Янь рассмеялась, яростно ударяя руками по столу. Ху Ни тоже громко рассмеялась, запрокинув голову назад, и слезы потекли по ее лицу.

Сяо Янь наконец перестал смеяться и, задыхаясь, произнес: «Когда я учился в аспирантуре, у меня был роман с тем беззубым старым профессором из нашего университета, и у нас родился внебрачный ребенок. В результате меня отчислили!»

Они снова расхохотились. Внезапно Ху Ни подошла к татами, легла и, повернувшись лицом внутрь, сказала: «Мне хочется спать, я пойду немного поспу».

Сяо Янь отвела её в сторону и сказала: «Иди спать в спальню! Здесь неудобно спать!»

Ху Ни оставался неподвижным.

Сяо Янь улыбнулась и сказала: «Я была пьяна и говорила всякую ерунду. Пойду спать». Затем она легла рядом с Ху Ни и быстро уснула.

Услышав, что позади нее больше нет движения, Ху Ни протянула руку и вытерла слезы с щек.

Бутылка сухого красного вина Dynasty на барной стойке была почти пуста, оставалось лишь небольшое количество.

Красивая подруга (Часть 7)

золото

Меня разбудил телефонный звонок Сяоянь; было уже семь часов. Ответив на звонок, Сяоянь не отпускала Ху Ни, настаивая на том, чтобы та поужинала с ней, говоря, что Чжан Юн не будет дома к ужину, потому что у него сегодня вечером деловой ужин.

Сяо Янь потянул Ху Ни вниз, позвонил, чтобы заказать еду, затем включил домашний кинотеатр и поставил фильм Стивена Чоу «Борьба за возвращение в школу». Потом они взяли из холодильника фрукты, и вдвоём, жуя охлаждённые фрукты, весело смеялись.

Еду подали быстро и в достаточном количестве. На тарелке были жареные кальмары с маринованным перцем, рыба с квашеной капустой, тушеная свинина с горькой дыней, жареная зелень и холодная лапша. Ху Ни наблюдала, как молодой человек, разносивший еду, расставлял блюда одно за другим, постепенно заполняя стол. Она знала, что Сяо Янь просто привыкла к бедности и не чувствовала себя в безопасности; теперь, когда у нее появилось что-то, за что можно держаться, ей хотелось держаться крепко.

Около 10 вечера Ху Ни настояла на том, чтобы пойти домой. Сяо Янь пытался уговорить её остаться, говоря, что ей не нравится быть одной. Ху Ни оставалась непреклонна в своём желании уйти. Она не могла позволить себе привыкнуть к такой комфортной обстановке; привыкнуть к ней и зависеть от неё было бы жестоко по отношению к ней, потому что у неё её нет. Точно так же, как она не позволяла себе привыкнуть к перекусам.

Сидя в автобусе, она видела, как проносится мимо пейзаж. Автобус медленно двигался вперед, и Ху Ни вдруг почувствовала себя потерянной, не зная, куда едет, что ее ждет впереди и, возможно, чего она там хочет. Брак Сяо Яня подтолкнул Ху Ни к тому, чтобы как можно скорее уехать; она хотела найти свой город, свою жизнь, свое будущее. Чунцин ей не подходил; он был не очень развит, и возможностей было немного. Ху Ни хотела стремиться к лучшему городу. Пролетар без связей, скорее всего, откажется от того немногого, что у него есть, чтобы добиться чего-то лучшего.

Красивая подруга (8)

золото

На следующий день на работе начальник привел женщину, которая по-прежнему была потрясающе красива, и представил ее Ху Ни. Ху Ни знала, что отныне будет работать с этой девушкой по имени Сяо Жуй.

Сяо Жуй обладала той же самоуверенностью, что и Сяо Янь в то время. Она работала хостессой на ресепшене в другой компании. Узнав об увольнении, она пришла на собеседование еще до того, как объявление о вакансии появилось в газете.

В первый день Ху Ни чувствовала себя особенно не на своем месте; она уже привыкла к Сяо Яню. Через несколько дней должна была состояться свадьба Сяо Яня.

Ху Ни механически справлялась с проходящими мимо толпами. Она хотела уйти; этот город никогда по-настоящему не принадлежал ей. Но где же ее место? Ху Ни верила, что найдет его. Ей было всего двадцать два года, возраст, когда у нее еще могло быть много мечтаний.

Ху Ни заметил Сяо Гана; тот выглядел заметно изможденным и растрепанным, а свет в его глазах потускнел. Он подошел к Ху Ни и спросил: «Где Сяо Янь?»

Ху Ни сказала: «Я подала в отставку».

Сяо Ган повернулся и ушел, его прежде прямая спина теперь была сгорблена.

Ху Ни улыбнулась, говоря покупателю, что спортивные товары находятся на седьмом этаже, и подумала про себя, что вот-вот уволится. После увольнения она могла бы поехать в Шэньчжэнь или Хайнань; в 1992 году оба места были невероятно привлекательны для молодежи. Чжан Юн тоже побывал на Хайнане пару лет назад, сколотил состояние, а затем вернулся в Чунцин, чтобы основать собственную компанию. Эти места должны были быть полны возможностей. А еще там были кокосовые пальмы, покачивающиеся на ветру, океанские волны и нежная, романтическая атмосфера.

Красивая подруга (9)

золото

Ху Ни сидела, свернувшись калачиком, на диване у окна, подперев подбородок руками. Ее волосы были распущены и немного растрепаны, а глубокие черные глаза смотрели на «художественную фотографию» на стене, истинный вид которой был скрыт мягким фокусом объектива. Затем в ее воображении возникло преувеличенное представление о «Хайнане» — море Хайнаня, небо настолько синее, что казалось нереальным, высокие кокосовые пальмы… Это было похоже на то, как будто представляешь, каким восхитительным будет вкус тарелки лапши, еще до того, как появится хороший аппетит.

Дверь гримерной открылась, и Сяоянь вышла в ярко-красном чонсаме с высоким разрезом и воротником-фениксом. Она склонила голову, несколько раз обернулась перед Ху Ни и спросила: «Как тебе?»

Ху Ни выпрямилась, покачала головой и воскликнула: «Какая красота!»

Сяо Янь гордо подняла голову и, глядя на Ху Ни, сказала: «Что с тобой сегодня случилось? Ты же ничего не сказала про одежду! Никогда не думала, что ты такая лицемерка!»

Ху Ни раздраженно сказала: «Тогда спроси меня!»

Сяо Янь улыбнулся и льстиво спросил: «Ты серьёзно? Какой из них выглядит лучше?»

Ху Ни сказала: «Лучше смотрится платье со стоячим воротником, а также платье с высоким воротником».

"Почему?"

«Этот вариант немного отличается от традиционного стиля, он модифицирован, выглядит современно, он более стильный».

Сяо Янь улыбнулся, ущипнул Ху Ни за щеку и сказал: «Тогда я тебя послушаю».

Сяо Янь улыбнулась и пошла в раздевалку переодеться. Расплатившись, она решительно направилась к другой кабинке.

Было уже за шесть часов вечера, когда две девушки несли домой множество сумок.

Ху Ни проводила Сяо Янь до дома. Через два дня должна была состояться свадьба Сяо Янь. Сяо Янь временно переехала в дом своих родителей, чтобы дождаться жениха, который приедет и женится на ней.

В доме Сяоянь уже есть кондиционер; успех одного человека приносит пользу даже его родственникам и друзьям. Ее дом претерпел кардинальные изменения, став полностью «модернизированным». Она вышла замуж за Чжан Юна, но ее семья явно получила множество привилегий. Выражения лиц всей семьи Сяоянь свидетельствуют о радости по поводу предстоящей свадьбы дочери и, что еще важнее, об удовлетворении от того, что она вышла замуж за хорошего зятя. В тоне родителей Сяоянь чувствуется нотка заискивания, которую Сяоянь истолковывает как знак того, что она вышла замуж за богатого человека, что приводит к усилению презрения и неповиновения по отношению к родителям.

Сяоянь стала получать больше телефонных звонков, одноклассники и друзья постоянно звонили, чтобы поздравить её. Ху Ни поняла, что у Сяоянь на самом деле много друзей.

Больше ничего не оставалось, поэтому Ху Ни встала и вернулась. Сяо Янь обнял Ху Ни за руку и сказал: «Завтра ты должна прийти пораньше! Завтра тебе нельзя будет ложиться спать, ты должна остаться здесь со мной».

Ху Ни согласилась и вышла на улицу.

В соседней комнате тоже был кондиционер, и никто больше не играл в маджонг. Старый 21-дюймовый телевизор Philips заменили 29-дюймовым цветным телевизором с полноэкранным дисплеем. Родители Сяоянь готовились к свадьбе дочери, которая должна была состояться послезавтра. Бабушка, дрожа, тоже «контролировала» всё со стороны. Отец Сяоянь зачитывал поздравительные послания на мандаринском диалекте Чунцина, как ученик начальной школы, а мать Сяоянь внимательно слушала, изредка отмечая, что нужно улучшить. На самом деле, большая часть подготовки уже была завершена к сегодняшнему дню.

Ху Ни не хотела их беспокоить, но всё же сказала: «Бабушка, дядя, тётя, я пойду, вы все идите вперёд!»

Семья прекратила свою деятельность: «Ху Ни сейчас уезжает, берегите себя, приезжайте завтра пораньше, спасибо за вашу усердную работу в последние два дня...»

Сидя в автобусе, Ху Ни смотрела на этот город, который не имел к ней никакого отношения. Она прожила здесь два года, надеясь, что это станет новым началом, шансом подняться над застоявшейся поверхностью. В конечном итоге, это ничего ей не принесло, ни нового начала. Она пришла такой, какая пришла, и уйдет такой же. Ху Ни, будучи пролетариатом, обладающим самым глубоким революционным духом, глубоко понимала это высказывание великого человека. Теперь Ху Ни могла легко отказаться от всего, потому что у нее почти ничего не было, даже если это означало покинуть один город и выбрать другой, чтобы продолжить жизнь. Надежда была в новом городе.

Сяоянь права. В Китае сейчас пересматривается система социальных классов, и классовое расслоение становится все более очевидным. Даже без классового разделения никто бы не стал добровольно жить заурядной жизнью в застоявшемся водовороте, наблюдая, как другие живут яркой жизнью. Ху Ни понимала отчаянную истерику своей матери в то время, а также чувство беспомощности, которое испытывала мать, когда просила ее снова жить своей жизнью в Шанхае.

Ху Ни не совсем понимала, чего именно ищет, но стремление вырваться из посредственности было для нее неотложным и решительным; это был возраст, когда у нее были основания и средства для того, чтобы мечтать.

Глядя в окно, будущее кажется неопределенным, но в то же время оно полно надежды.

Стремление – это, несомненно, цель. Хотя мне не совсем ясно, к чему именно я стремлюсь.

Красивая подруга (10)

золото

Снова войдя в переулок, Ху Ни увидела уже очень знакомую и приветливую картину: знакомые смешанные запахи, знакомые люди, живущие своей жизнью как прежде: кто-то отдыхал в шезлонгах на улице, кто-то играл в маджонг, кто-то ел, а кто-то играл на эрху и пел сычуаньскую оперу в тени деревьев. У Ху Ни вдруг перехватило дыхание. Она ко всему здесь уже привыкла.

Распахнув красную дверь, молодая пара, которая не ссорилась несколько дней, снова начала спорить. Голос женщины был резким и хриплым, когда она обвинила мужчину в неверности.

Ху Ни поднялась наверх, заперлась в душной комнате и начала собирать вещи. Новеллу, которую она закончила писать, но еще не отправила, она аккуратно положила на дно сумки. Ее багаж оставался простым; прежде чем она распаковала вещи на кровати, в небольшую сумку можно было вместить все. В этом и заключалось преимущество отсутствия необходимости покупать новые вещи — если она захочет уехать, она сможет сделать это легко, не занимаясь пустяковыми делами.

Соседи все еще яростно спорили, их голоса дрожали от резких звуков пощечин и драк. Ху Ни закурила сигарету и села за стол у окна. Помидоры на крыше дома напротив уже покраснели, а женские ночные рубашки, шорты и бюстгальтеры все еще развевались на бамбуковых шестах, наряду с мужскими мешковатыми шортами и футболками. Из чьего-то телевизора тихо шла сычуаньская опера, ее звуки затихали вдали на фоне ссоры молодой пары.

Сегодняшняя ночь — последняя ночь Ху Ни здесь. Ху Ни хочет помнить всё это. Окутанная знакомым воздухом и смешанными звуками, Ху Ни хлынула из глаз, и с хрустом слезы упали ей на грудь.

Внезапно я подумал о Сяо Вэне, и невольно вспомнил о нём.

"Ху Ни!" Ху Ни не могла определить источник звука, но он был бесспорно реальным. Ху Ни огляделась в темноте, но не нашла ни одного существа, издававшего этот звук.

"Ху Ни!"

"Ху Ни!"

Ху Ни мягко вырвалась из сна. Она открыла сонные глаза и обнаружила, что ее окружает бесконечная городская тьма. Шум стих, и пение сычуаньской оперы по телевизору звучало на удивление чисто и отдаленно.

"Ху Ни!" — раздался голос снизу; это был голос Сяо Яня. Ху Ни полностью проснулась. Она вскочила, подбежала к окну и отдернула шторы. Она увидела Сяо Яня, стоящего внизу, а рядом с ней — Сяо Гана.

Ху Ни надела тапочки и сбежала вниз, чтобы открыть дверь, громко шурша по полу. Открыв красную дверь, под светом уличного фонаря увидела Сяо Яня с красными, опухшими глазами, а у Сяо Гана тоже было мрачное лицо.

Поднявшись наверх, Ху Ни вышла, оставив двух угрюмых парней в комнате, и бесцельно бродила по переулкам.

В переулке некоторые люди, желая насладиться прохладным ветерком на улице, спали на шезлонгах перед своими домами, и переулок не казался пустынным даже поздней ночью.

Сидя под большим баньяновым деревом и отмахиваясь от комаров, которые постоянно подкрадывались ко мне, я думал о Сяояне и Сяогане, их тела, нежно переплетающиеся на бамбуковом коврике. Эти влюбленные с детства, эти хрупкие возлюбленные, не способные выдержать малейшего толчка, эти влюбленные, не способные устоять друг перед другом, эти юные влюбленные, не умеющие ценить друг друга.

Красивая подруга (11)

золото

В ночь свадьбы Сяоянь в ее дом пришло много людей, все они были ее подругами — молодыми девушками, каждая с нежной, гладкой кожей, выразительными чертами лица, очаровательными выражениями и жизнерадостным характером, типичным для женщин Чунцина. Маленькая комната внезапно наполнилась людьми, не в силах сдержать оживленную атмосферу.

Ху Ни чувствовала, что, возможно, было бы лучше, если бы она не пришла; она не знала, как вписаться в такую большую компанию. Она никогда раньше не общалась с таким количеством людей. Но она все же решила остаться ради Сяо Яня, единственного друга Ху Ни, помимо Цю Пина.

В стороне от шумной толпы Ху Ни молчала, не зная, как присоединиться к беззаботному смеху и веселью других девушек.

Сяоянь приходилось расчесывать волосы на ночь, поэтому она не могла спать всю ночь. Родители Сяоянь носились как волчки, постоянно куда-то бегая. Бабушка по материнской линии, сидя рядом с ней и расчесывая волосы, дрожала беззубым ртом и бормотала что-то очень старомодное, женское.

Девочки смеялись и разговаривали сами с собой, при этом постоянно ругаясь.

Ху Ни села на стул в углу, закурила сигарету и посмотрела на счастливых женщин в комнате. Она знала, что они способны быть счастливыми; у них были свои семьи и друзья в своем городе — как же им быть несчастливыми? Сяо Янь все еще сидела прямо перед туалетным столиком, а парикмахер тщательно работала над ее и без того сложной прической.

Ху Ни искренне желала быть просто одной из обычных людей среди них, больше не нуждаясь в поисках — в поисках собственного города, собственной жизни. Послезавтра Ху Ни покинет это место, покинет этот город, которому она так много отдала; это место ей не принадлежало. Ей все еще предстояло искать, пока она его не найдет. Но что именно она искала? Ответ был довольно расплывчатым.

Ранним утром все девушки крепко спали на кровати Сяоянь. Те, кто не занял кровать, лежали на бамбуковых циновках на полу и тоже крепко спали.

Свадебный макияж Сяо Янь был закончен. Она повернулась к Ху Ни, которая все еще сидела рядом с ней, и спросила: «Как тебе?»

Волосы Сяоянь были собраны в пучок, несколько прядей, казалось, нечаянно падали на лицо. На ней было простое белое свадебное платье в пол, несколько неуместное для случая, но это была преобладающая тенденция в Китае на протяжении многих лет. Свадебные платья надевали не в церкви, а в отели на банкет. Никто не удивлялся, поскольку большинство свадеб в Китае сейчас проходят именно так. Древняя цивилизация с долгой историей настолько запуталась в свадебных традициях, что утратила свои собственные, в результате чего свадьбы стали казаться несколько неуместными. Невеста в своем белоснежном платье двигалась среди пышных пиров и пролитых напитков. Свадьба свелась к трапезе. Ху Ни подсознательно представила свою собственную свадьбу: белоснежное свадебное платье, потому что свадебные платья действительно красивы, но она должна проходить в церкви, торжественная клятва перед Богом: вступить в брак, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, быть верными друг другу. Свадьба должна быть торжественной и священной.

Благодаря столь тщательной проработке деталей, красота Сяо Янь почти ослепительна.

Ху Ни улыбнулась и сказала: «Удивительно!»

Сяо Янь рассмеялась и посмотрела на себя в зеркало с двух сторон: "Правда?"