A chilling aura

Chapter 20

золото

На следующий день, до десяти часов, Ху Ни получила уведомление от секретаря своего отдела о необходимости явиться в кабинет начальника. Ху Ни немного волновалась, так как сотрудникам ее уровня крайне редко требовалось личное внимание начальника.

Ху Ни постучала в закрытую дверь кабинета генерального директора.

«Входите!» — босс поднял своё проницательное лицо из-за стола руководителя.

Ху Ни распахнул дверь и вошел. Начальник улыбнулся, встал со своего кресла и жестом пригласил Ху Ни сесть на диван. Ху Ни подошел и сел. Начальник улыбнулся и подошел, сев рядом с Ху Ни. Он был уже немолод, но все еще довольно высок и красив.

«Ах Мэй, в компании сейчас есть несколько вакансий для получения вида на жительство. Я видел, что вы хорошо работаете, поэтому мы рассматриваем возможность назначить вам одну из них». Начальник наклонился вперед, и Ху Ни почувствовала его непривычный запах. Ху Ни затаила дыхание, улыбнулась и сказала: «Спасибо, босс!»

«Это в основном потому, что ваши результаты работы всегда были очень хорошими».

Ху Ни улыбнулась и сказала: «Конечно».

«Вы сегодня свободны? Я бы хотел пригласить вас на ужин?» У босса была уверенная улыбка, которая говорила о том, что он контролирует всё, и его взгляд сквозь очки бесцеремонно задерживался на лице Ху Ни. В его королевстве, естественно, у него была абсолютная власть, подумал он.

Ху Ни внезапно потеряла терпение, встала и сказала: «Босс, отдайте квоту кому-нибудь другому. Меня не интересует регистрация по месту жительства».

Начальник равнодушно ответил: "Как угодно".

Ху Ни вышла из кабинета генерального директора, чувствуя себя крайне расстроенной. Она понимала, что, скорее всего, ей не удастся сохранить свою работу.

Ху Ни догадывалась, что её могут уволить, но решила подождать и посмотреть. В конце концов, компания должна была хотя бы выплатить ей месячную зарплату в качестве компенсации, если бы её уволили. Думая об этом, она не могла сосредоточиться на работе. Прошло несколько дней, но ничего не произошло. Она решила продолжать; найти подходящую работу было непросто.

Прошлое внезапного роста (Часть 8)

золото

Вечером в выходной день в Шэньчжэне грациозно шагала вперед красивая женщина. На ней была белая юбка в горошек до колен, белая облегающая футболка и бежевые босоножки на высоком каблуке. Маленькая белая сумочка, которую она несла, нервно покачивалась, а ее длинные, струящиеся волосы развевались на ветру. Она ускорила шаг, а затем побежала, бесцельно бегая.

Уставший, он остановился, прислонившись к телефонной будке, согнулся пополам, тяжело дыша, его грудь вздымалась, словно он не мог выдержать вес собственного тела.

Цю Пин, она поняла, как сильно ей нужна Цю Пин в этот момент. Дрожа, она достала телефон из сумки и набрала знакомый номер.

"Ху Ни?" — в голосе Цю Пина звучала сдержанная забота. У него сегодня была встреча с кем-то, и фоновый шум в телефоне был совершенно пустым, изредка прерываемый звуками "бам!". Ему бы следовало быть в боулинге.

«Цюпин, когда ты закончишь?» — спросила Ху Ни, стараясь говорить спокойно.

«Я не уверен, но, кажется, это было около одиннадцати часов. Что случилось?»

«Я буду ждать тебя дома!» — повесила я трубку и с облегчением вздохнула. Я растерянно огляделась, поняв, что нахожусь совсем рядом с книжным магазином. Я медленно пошла, чувствуя себя совершенно измотанной. Дойдя до автобусной остановки, я села в автобус, идущий на юг, и, обессилев, плюхнулась на сиденье.

В комнате царила тишина, полная тишина. После душа она свернулась калачиком на кровати в белой ночной рубашке с кружевной отделкой, ее взгляд был прикован к белой поверхности угловой стены, мысли блуждали. Прошлое и настоящее — она приняла решение: ее судьба решится сегодня ночью. События сегодняшнего дня укрепили ее решимость; пусть Цю Пин решит ее будущее. Она не теряла надежды; она верила, что Цю Пин — необыкновенная. Но какое право она имела требовать, чтобы Цю Пин была необыкновенной?

Ее мысли оставались хаотичными и бессвязными. Казалось, она действительно не сможет удержаться на этой работе. Ху Ни думала о сегодняшнем «вечернем общении». Ху Ни редко общалась с людьми, и всегда это было с менеджером по продажам. Но сегодня секретарь босса сообщила Ху Ни, что ужинает с клиентом. Когда она пришла в отдельный зал отеля вместе с боссом, там никого не оказалось. Босс сделал ей предложение с большим достоинством, затем рационально изложил свои условия, сразу же заявив, что никогда не разведется со своей женой, потому что ценит свою семью. Босс был проницательным бизнесменом; иначе он не был бы так прямолинеен, как при обсуждении деловой сделки или покупки товара. Ху Ни спокойно сказала, что выходит замуж, и ее парень определенно не позволит ей так себя вести.

Начальник просто благословил её, и трапеза закончилась без долгих разговоров.

Зелёная точка на экране её телефона всё ещё мигала, словно ожидая. В коридоре эхом раздавались шаги, и Ху Ни с тревогой наблюдала за каждым звуком. Некоторые шаги проходили мимо, но не останавливались, и её тревога усиливалась с каждым затихающим звуком, чувство разочарования становилось всё сильнее. Другие шаги исчезали, не дойдя до двери, и её сердце, словно корзина с фруктами, потерявшая опору, с внезапным, мощным ударом рухнуло на пол, не отскочив ни на шаг.

Она была эмоционально ранима, но ей нужно было быть сильной. Сегодня она расскажет Цюпину всё, и будущее будет зависеть от него. Если он уйдёт, она не будет его винить. Если он останется, она сделает всё возможное, чтобы хорошо к нему относиться и беречь его.

Внезапно приподнявшись, Ху Ни поняла, что это может быть её последняя встреча с Цю Пином, и она не могла оставить у него такое безразличное впечатление. Она встала, тщательно нанесла макияж, а затем, разглядывая свою кучу одежды, не могла определиться. Переодевшись несколько раз, она наконец решила не снимать чёрное платье с открытой спиной, которое надевала в прошлый раз. Осмотрев себя в зеркале и убедившись, что выглядит прекрасно, она надела чёрные босоножки на высоком каблуке, взяла чёрную сумочку и вышла.

В кофейне, на втором этаже, у окна сидела красивая женщина в черном, выражение ее лица было таким же меланхоличным, как и тусклый, туманный свет. Перед ней стояла чашка кофе, уже немного остывшая. Из стереосистемы доносилась тихая, успокаивающая мелодия, которая казалась ей печальной. Она попросила официанта принести пепельницу, закурила сигарету, и дым потянулся наружу, слабый и окрашенный грустью. Время тянулось очень-очень медленно; Ху Ни даже подозревала, что оно застыло. Сигарета между ее пальцами почти сгорела, пепел скрутился и грозил упасть в любой момент. Ху Ни стряхнула пепел, словно стряхивая пепел самого времени. Если бы только прошлое можно было стряхнуть, как сигаретный пепел, и тогда оно перестало бы существовать.

Мой телефон резко зазвонил, и я вдруг понял, что даже простое ожидание — это приятное занятие, по крайней мере, есть надежда.

По телефону Цю Пин сообщил ей, что прибыл в Наньтоу, а Ху Ни небрежно назвала ему место встречи.

«Что? Хочешь немного посидеть на улице?» — спросил Цю Пин, его голос был веселым и дружелюбным, как у простого и чистого человека.

«Я подожду тебя здесь». Повесив трубку, я почувствовала волнение. Я глубоко вздохнула; с некоторыми вещами мне рано или поздно придётся столкнуться.

Мгновение спустя, словно порыв ветра, вошёл Цю Пин. Он ещё не переоделся из рабочей одежды: тёмно-серые прямые брюки, аккуратно выглаженная серая рубашка с короткими рукавами, серый, слегка блестящий шёлковый галстук, чистые кожаные туфли и коротко подстриженные волосы. В руках у него был очень стильный портфель. Он увидел Ху Ни, улыбнулся и подошёл, его улыбка излучала солнечный свет. Сердце Ху Ни затрепетало; она вот-вот потеряет его.

«У тебя сегодня такое хорошее настроение?» — спросил Цю Пин, садясь напротив Ху Ни, пристально глядя на нее, брал ее мягкую, белую руку, подносил ее к губам, нежно целовал и прошептал: «Я скучаю по тебе каждый день».

Она почувствовала, как в сердце раздался оглушительный треск, и острую боль. Ху Ни отдернула руку, взяла чашку кофе и сделала большой глоток.

"Что? Ты куришь?" — Цю Пин заметил окурок в пепельнице.

Официант стоял в стороне с меню напитков, но Цю Пин, даже не взглянув на него, сказал: «Кофе, пожалуйста». Что он хотел сейчас, было неважно; важно было то, с кем он сидит.

«Давайте выпьем по бутылке вина», — сказала Ху Ни.

Цю Пин с некоторым удивлением посмотрел на Ху Ни и спросил: «Сухое красное вино Великой Китайской стены?» Он был рад, что Ху Ни сегодня в таком хорошем настроении.

Ху Ни кивнул.

Цю Пин снова взяла Ху Ни за руку; его теплая ладонь подарила ей столько утешения и ласки. Ху Ни задержала руку на ней, не желая отпускать.

«Как вы себя чувствовали в последние несколько дней?» — спросила Цю Пин.

Ху Ни кивнула. «Я планирую сменить работу».

«Почему? Ты нашел подходящее место?» — небрежно спросил Цю Пин.

«Пока нет, мы поищем еще раз».

Официант принес напитки, налив каждому по неглубокому бокалу, потрясающе яркого красного цвета. Ху Ни еще нырнула в темноту, скрывая свой жалкий, изможденный вид.

«Теперь эта работа скучная?» — небрежно спросил Цю Пин. Ему было все равно, какую работу хочет Ху Ни или хочет ли она сменить работу. Он уже спланировал их будущее. Он был достаточно компетентен, чтобы обеспечить им обоим комфортную жизнь. Работа Ху Ни просто приносила ей больше удовлетворения. Ежемесячной зарплаты в две-три тысячи юаней, как у Ху Ни, едва хватало на жизнь в таком месте, как Шэньчжэнь. Создание семьи и построение карьеры все еще оставались вполне реальной возможностью. Кроме того, он не хотел, чтобы Ху Ни беспокоилась о том, как свести концы с концами. В глубине души он был своего рода шовинистом.

Глядя на расслабленное выражение лица Цю Пина, Ху Ни больше не хотела ничего говорить. Как же прекрасно было бы быть в таком состоянии.

«Что случилось?» — спросила Цю Пин.

"...Цюпин, хочешь узнать, какой стала моя жизнь после того, как я тебя покинул?"

Цю Пин на мгновение замолчал, в его глазах мелькнула сдержанная эмоция: «Как дела? Твои дяди хорошо к тебе относятся?»

Ху Ни кивнула и сказала: «Я хочу рассказать о своей жизни после поступления в университет».

«Разве вы не учились самостоятельно в Шэньчжэньском университете?»

Ху Ни покачала головой и сказала: «Я раньше поступала в университет, в университет в Чунцине».

Цю Пин спокойно посмотрела на неё.

Ху Ни сделала глоток своего напитка; он показался ей немного кисловатым. Она продолжила рассказывать о своей бедности, о том, как выживала, питаясь всего тремя паровыми булочками в день, о жизни, омраченной голодом, невыносимым голодом. Она также описала тяжелые поиски работы, когда, держа в руках всего два юаня, заработанные по продуктовым талонам, она садилась в микроавтобусы, чтобы добраться до своего района, сидела, как товар, под грязным, тусклым светом, ожидая, пока ее выберут…

Цю Пин встал со своего места. Ху Ни, сдерживая дрожь, спряталась в темном углу, уставившись на бокал вина перед собой, его яркий красный цвет. Цю Пин уходил. Она не стала бы его винить; у нее никогда не было права быть с ним. И все же она не могла сдержать слез. Слезы текли, разбиваясь о ее ноги с характерным хрустом. В конце концов, у слез есть своя собственная жизнь.

Опустив голову, он не осмелился проводить Цю Пина. Мальчик, стоящий на вершине горы, навсегда останется в его памяти одинокой фигурой.

Но затем ее окутало тепло; ее дрожащее тело обняло, прижалось к очень теплому телу. Внезапно все ее силы иссякли. Уютно устроившись в этом теплом теле, она позволила слезам найти утешение. Но это убежище было лишь временным. Ху Ни настаивала на уходе, но Цю Пин крепко держал ее, не позволяя ей сопротивляться. Он сказал: «Ху Ни, ты думаешь, я уйду из-за этого? Ты недооцениваешь меня… Я могу принять от тебя все. Ты не понимаешь? Мы можем принять все, что угодно… Мы хотим будущего…»

Ху Ни яростно сопротивлялась, говоря: «Нет, я не могу тебе это дать! Твоя семья тоже не согласится». Ху Ни встала, схватила сумку и вышла.

Официант с удивлением наблюдал, как женщина в черном быстро вышла, а высокий мужчина положил банкноту на стол и последовал за ней. Официант подошел, взял банкноту и погнался за мужчиной, крича: «Сэр! Вот ваша сдача!»

Мужчина ушёл, не оглядываясь. Официант улыбнулся, закрыл дверь и вернулся внутрь.

Ху Ни побежала вперёд, опустив голову, несяся по дороге, чувствуя непрекращающуюся боль, которая её захлестнула. Она хотела его, хотела так сильно, надеялась, что он примет её, но не могла закончить сказанное. Если уж ей предстояло уйти, она хотела уйти достойно, ведь это был Цю Пин.

Её потянули за собой, а затем крепко обняли. Знакомый запах и приятное тепло заставили её захотеть остаться там навсегда.

«Ху Ни, послушай меня, я правда не против!» — тихо сказала Цю Пин тем тоном и манерой, которые ей нравились.

Ху Ни хранила молчание, упорно настаивая на своем.

Ху Ни все еще хотела вернуться. Она сопротивлялась, но Цю Пин схватил ее за руку. Он тяжело дышал, пристально глядя на нее. Люди на улице наблюдали за ними. Ху Ни ничего не замечала, погруженная в собственное горе. Он знал, что прохожие смотрят на них, но ему было все равно. Его волновала только она.

Ху Ни немного успокоилась. Он взял её за руку и направился к её общежитию, время от времени с тревогой поглядывая на неё, как в детстве. Он поднимал её на руки, держал за руку и шёл, постоянно проверяя, не плачет ли она ещё, всё ли с ней в порядке. Видя её, он немного успокаивался. Она всё ещё отвергала его, но его это не беспокоило. Он даст ей понять, насколько она дорога и важна для него, несмотря на всё, что ей пришлось пережить.

Они вдвоем шли, спотыкаясь, поднялись по лестнице, открыли дверь и оказались в комнате Ху Ни. Ху Ни пытался вырваться из его руки, но тот упрямо держался.

«У меня ужасно болит рука!»

Он вздрогнул и понял, что применил слишком много силы. Отпустив её руку, он увидел тёмно-красные следы от пальцев на её бледном, тонком запястье. Сердце сжалось; он нахмурился, снова и снова спрашивая, больно ли ей, держа её руку, словно хрупкий тофу. Ху Ни покачала головой и сказала: «Теперь можешь идти».

Цю Пин упрямо стоял перед ней и сказал: «Я не уйду, пока ты не перестанешь говорить об этом».

Ху Ни отвернулась, не желая, чтобы он видел ее заплаканное лицо. Она сказала: «Я серьезно, мы не можем быть вместе».

«Меня больше ничего не волнует, я просто хочу твоего будущего. Мы можем быть как мои родители, вместе на всю жизнь, никогда не бросая друг друга, что бы ни случилось. Мы можем это сделать…»

Ху Ни с трудом повернула голову, оттолкнула Цю Пина, пристально посмотрела на него и сказала: «Поверь мне, Цю Пин, я не могу!»

«Почему?» — недоуменно спросила Цю Пин.

Ху Ни замолчала и медленно сняла бретельки своего сарафана.

"Ху Ни! Что ты делаешь!" — Цю Пин остановил ее руку, не дав ей опуститься, его глаза горели гневом, но его чувства к ней были чистыми.

Ху Ни спокойно сказала: «Я тебе кое-что покажу». Ее взгляд был откровенным и безразличным. То мучительное раннее лето, то сокрушительное раннее лето — бог знает, как она погрузилась в него. Она не могла забыть его, не потому что все еще тосковала по нему, а потому что так много страдала. Эту боль она никогда не забудет; она могла ясно чувствовать ее в любой момент, это была разрывающая боль. Медленно она сняла юбку, обнажив перед ним свою гладкую, стройную фигуру — тело, о котором он так много раз мечтал. Он увидел похожий на червя шрам, лежащий на ее плоском, мягком животе, такой поразительный. Он посмотрел на ее лицо. Ее лицо было неподвижно, как смерть. Она пробормотала, словно во сне: «Из-за внематочной беременности мне удалили маточные трубы. Я никогда больше не смогу иметь детей». Две слезинки текли из ее глубоких, как лужи, глаз, холодно висели на щеках, беспомощная жалоба.

Он был ошеломлён.

Что ей пришлось пережить? Аборт, внематочная беременность, удаление маточной трубы — что еще ей пришлось пережить? Она, несомненно, была той женщиной, которую он любил, с детства и до сих пор, такая же нежная и красивая, как всегда, даже легкая тоска в ее глазах осталась неизменной. Но что еще ей пришлось пережить? Он понял, что ревнует, ревнует к тому, что другие мужчины оставили неизгладимые следы на ее теле.

Ху Ни была крайне разочарована. Она знала, что так и будет. Она сказала: «Теперь можешь идти. Я хочу отдохнуть».

"Ху Ни." — прошептал Цю Пин с болью в сердце, ведь он тоже испытывал невыносимую боль.

«Убирайся!» Ху Ни, словно сумасшедшая, вытолкнула его наружу, захлопнула дверь и услышала подавленный, душераздирающий крик, доносившийся из собственного тела. Снаружи было тихо; его не стало.

В тишине, воцарившейся после разрушения мира, мимо быстро прополз таракан. Ху Ни наблюдала, как он ползет до самого низа книжной полки.

Она рухнула на кровать, всё ещё чувствуя тепло его прикосновений к своему телу и рукам. От этого она полюбила себя ещё больше. Она внимательно посмотрела на отпечатки пальцев, которые он оставил на её запястье, а затем прижалась к ним лицом. Две блестящие капли воды упали на отпечатки и скатились по её запястью.

Я продолжала плакать. Что же мне оставалось делать, кроме как плакать? Маленькая кровать выдерживала тяжесть моего измученного тела. Всякий раз, когда я чувствовала себя беззащитной, я вспоминала свою мать, ту самую, которая улыбалась в лучах заходящего солнца более двадцати лет назад. Она существовала на маленькой фотографии в рамке на прикроватной тумбочке. Она была моей единственной опорой, моим единственным утешением, но она была настолько неземной, что в ней не было и следа реальности.

Постепенно слезы перестали литься, но я все еще не могла заснуть. Я просто лежала, не желая двигаться. В ушах слышалось жужжание комаров. Пусть кусают; я не хотела включать уничтожитель комаров.

«Звонок! Звонок!» Звук звонящего телефона, должно быть, лишь плод её воображения. Кто бы мог думать о тебе в такую ночь? «Звонок! Звонок!» Голос был настоящим; это был он! Ху Ни вскочила с кровати, разбросав по полу кучу скомканных салфеток, которыми вытирала слёзы и сопли. Босиком она подбежала к двери, подняла упавшую сумочку и с болью в сердце осознала, что всё ещё тоскует по нему.

Однако на экране телефона отобразился номер Сяоянь.

Она заплакала и сказала: «Я хочу выйти замуж! Я хочу выйти замуж! Подойдет кто угодно! Сяоянь, ты должен познакомить меня с кем-нибудь, ты просто обязан!»

«Что случилось?» — голос Сяо Янь был несколько неуверенным, алкоголь ослабил ее голос и волю: «Хочешь прийти сейчас? Давай повеселимся?»

«Нет, я хочу выйти замуж! Я очень хочу выйти замуж!»

"Хорошо, пожениться довольно просто, не так ли? Что, вы с Мэн Цюпин поссорились?"

«Сяоянь, я так устала». Ху Ни вдруг осознала, что редко чувствовала себя неполноценной перед другими. Она не думала о том, примут ли её другие; она думала только о том, сможет ли она сама принять других. Любовь или нет — вот что определяет, будет ли она утомительной или лёгкой. Перед лицом Цю Пина она устала. Поэтому ей нужно найти того, кто не заставит её чувствовать себя виноватой или уставшей.

После долгой и бессвязной болтовни и множества пролитых слез Ху Ни постепенно успокоилась, и ночь, наполненная звуками, стала менее одинокой.

С рассветом я села в постели, чувствуя себя физически и морально измотанной. Пепельница рядом с кроватью была переполнена окурками, пеплом от вчерашних сигарет. Я заставила себя умыться и переодеться, но на мое отражение в зеркале было невыносимо смотреть. Какой хрупкой может быть двадцативосьмилетняя женщина! Она выглядела быстро стареющей, глаза все еще были красными и опухшими. Я быстро привела себя в порядок и вышла, думая, что сегодня мне придется уволиться, а завтра или через несколько дней я пойду на рынок труда искать работу. Жизнь неприметна, но она должна продолжаться.

Выйдя на улицу, она была поражена ослепительным солнечным светом, от которого было трудно открыть глаза. Небо было голубым, мир казался таким ярким и красочным, но в ее глазах он был темным и скучным.

Она медленно спустилась по лестнице. Будет ли он ждать ее там, как и раньше?