A chilling aura

Chapter 24

«Зарабатывать деньги — обязательное условие работы. Он по-прежнему мне доверяет».

"Значит, вы ему доверяете?"

«Посмотри на себя, какой ты мелочный. Мы же доверяем друг другу. К тому же, даже если он заигрывает с одной-двумя проститутками, это всего лишь потребление товара, а не проявление чувств, это две разные вещи… В наше время ты действительно ожидаешь, что какой-нибудь мужчина останется целомудренным ради тебя? Это слишком наивно… К тому же, никто из нас от этого не проиграет!» — сказала Сяоянь с улыбкой, потянув парня за ухо и подувнув в него — очень кокетливый жест. Парень заботливо обнял её за талию. Казалось, он много знает о романтике.

"Я тебя терпеть не могу!" — Ху Ни перевела взгляд.

«Посмотри на себя! Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты себя так не ограничивала, чтобы не ставила перед собой такие высокие цели, тогда ты будешь намного счастливее».

Ху Ни слабо улыбнулась и ничего не сказала.

«Ах, я забыла, у него уже есть любовница».

Ху Ни взяла бутылку пива Corola, запрокинула голову и сделала большой глоток. На сцене мужчина играл на пианино, а другой пел слегка хриплым голосом: «Какая глубокая привязанность заставляет двух людей поклясться в верности…» На танцполе внизу грациозно танцевали несколько пар. Женщины были в основном среднего возраста, полные и с пышными формами. Мужчины были все молодые и красивые. На их лицах читалось опьянение, они были поглощены сигаретами, алкоголем, деньгами и желанием. Тела большинства мужчин уже были истощены. Сяо Янь сказал, что они могут заниматься этим только три-пять лет. Через три-пять лет даже лучшие тела истощатся, и это действительно превратится в «увядшие цветы и опавшие ивы». Говорили, что многие в этой профессии после «исправления» становятся фригидными, а некоторые, часто сталкиваясь с клиентками с садистскими наклонностями, просто не могут больше заниматься сексом через несколько лет. Цена была высока, но соблазн денег был достаточен, чтобы заставить их цепляться за азартную игру, продолжая бороться в водовороте денег и похоти. Каждый уголок, каждый сантиметр пола, даже воздух здесь наполнены соблазном материализма. Это место, где нельзя показать свою истинную сущность, или, возможно, это идеальное место для того, чтобы люди раскрыли свою истинную природу.

В 11:30 позвонил Цю Пин; он уже спустился вниз.

Ху Ни убрала телефон, взяла сумку и сказала: «Я сейчас вернусь. Позвоню тебе в другой день».

"Эй! Ты не можешь быть настолько реалистичной! Ты просто так меня бросила!" Сяоянь оттолкнула руку, обнимавшую её за талию.

«Нет, уже очень поздно». Ху Ни снова села, чувствуя себя немного виноватой.

«Нельзя просто позволить ему подойти и сесть? Он меня даже не увидит! Я сразу же пропущу тебя к Гу Пэну!»

Ху Ни немного поколебался, а затем сказал: «В любом случае, сейчас выходные, так что ничего страшного, если он поднимется и посидит еще немного».

Сяо Янь прервал звонок Ху Ни: «Забудь об этом, разве он тебе не очень нравится? Лучше не показывать ему, что ты здесь хорошо проводишь время».

Услышав это, Ху Ни настояла на том, чтобы Цю Пин поднялся наверх.

«Почему ты такая упрямая? Пошли, пошли». Сяоянь взяла телефон Хуни, обняла её и вышла на улицу. «Когда же мы его вымогаем? Ему это слишком легко. Он просто так обманом забрал нашу прекрасную девушку», — сказала Сяоянь с заискиванием. Хуни рассмеялась, и они в шутку, толкаясь и пихая друг друга, вошли в лифт.

Выйдя из зала, я увидел Цю Пина, стоящего снаружи. Я не видел его почти две недели, но он был таким же, как и раньше: короткие, чистые волосы и гладкое, выразительное лицо. Его взгляд смягчился и стал более внимательным, когда он посмотрел на Ху Ни.

Прощаясь с Сяоянь, я вдруг осознал, насколько гостеприимным стал этот город. Была Сяоянь, теперь Цюпин, а дома моя озорная кузина.

Ночью проспект Шеннан был ярко освещен, а улицы по-прежнему были полны транспорта, никогда не тихие. Кто бы мог поверить, что такой красивый и современный город всего двадцать или тридцать лет назад был отсталой маленькой рыбацкой деревушкой?

У Ху Ни не было сил удивляться колоссальным переменам в Шэньчжэне; все ее внимание было сосредоточено на Цю Пине, стоявшем рядом. Он держал ее за руку, и она время от времени чувствовала его нежный, внимательный взгляд — ощущение заботы и внимания. В тот момент IQ Ху Ни был просто ужасающим.

Нам не о чем было конкретно говорить, мы просто болтали и неспешно шли.

«Ты устал?» — спросила Цю Пин.

"Не устал."

«Помнишь день „возвращения“? Мы долго шли пешком, и шел дождь».

Ху Ни улыбнулась.

Ты в последнее время на меня злишься?

Ху Ни покачала головой.

«В последнее время я был довольно занят, но сегодня, когда я закончу, всё станет немного проще».

"..."

«Завтра я хочу показать тебе две вещи».

Что это такое?

«Увидишь, когда увидишь. Заберу тебя завтра».

«Циупин».

"Что?"

"...Ты до сих пор не рассказал мне о своем прошлом. Разве у тебя раньше не было девушки?" — спросила Ху Ни. Вопрос не давал ей покоя.

«Такое уже случалось».

«Что это за девушка?» — спросила Ху Ни, чувствуя укол грусти.

«Первым был мой однокурсник. Мы вместе уехали учиться за границу, а потом он так и не вернулся».

"Значит, ты не пытался?"

«У каждого свой выбор, и нет необходимости его навязывать. Мы из разных миров. Она любит путешествовать, покоряя одну вершину за другой, и, возможно, ей долгое время не захочется останавливаться».

Почему бы вам не остаться с ней?

«Мы с ней разные люди. У меня свой жизненный путь, а у неё свой. После того, как мы узнаем друг друга получше, ни один из нас не останется ради другого. К тому же, я обязательно вернусь. Я единственный сын в семье», — улыбнулся Цю Пин, выглядя очень облегчённым. «Я не могу позволить своим родителям родить и вырастить меня, а потом обнаружить, что они уже стары и у них всё ещё нет детей».

«Она действительно выдающаяся?»

«Я бы сказал, это превосходно».

Ху Ни почувствовала укол грусти и отчаяния: "Ты... всё ещё думаешь о ней?"

«Ху Ни, это было очень давно».

Ху Ни опустила голову, понимая, что проблема заключалась в её собственном комплексе неполноценности.

«А второй?»

«Хорошо, сегодня я вам всё расскажу. Вторая — это та, с кем я познакомился в Шэньчжэне; она моя коллега». Цю Пин вспомнил эту молодую женщину, свою подчинённую, не особенно красивую, но очень энергичную. Мэн Цю Пин, который когда-то думал, что нашёл свою вторую половинку, наконец-то полностью очнулся. «Девушки в Шэньчжэне ужасающие!» — Цю Пин всё ещё испытывал гнетущий страх, вспоминая об этом.

"В чем дело?"

«Давай не будем говорить о прошлом, хорошо? Всё это уже в прошлом, и я обещаю, это никак не повлияет на нашу сегодняшнюю жизнь». Цю Пин подумал о женщине, которая уехала на «Мерседесе», но на этом всё и закончилось.

«Есть ещё что-нибудь?» — спросила Ху Ни, её сердце сжималось от боли, которая становилась всё сильнее.

«Есть ещё одна, самая первая и последняя, и это ты, Мэй Хуни!» — тихо произнесла Цю Пин.

Ангелы материи (Часть 8)

золото

Было почти час дня, а Ляньцин всё ещё не вернулась. Ху Ни тревожно расхаживала по комнате, затем села и снова набрала номер Ляньцин — телефон по-прежнему был выключен. В голове промелькнуло множество возможных сценариев, усиливая её страх и тревогу. Она продолжала звонить, снова и снова слыша сообщение: «Набранный вами номер в данный момент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже». Ху Ни села, сжав руки и ноги от беспокойства, не отрывая глаз от телевизора, напрягая слух, чтобы расслышать каждый звук в коридоре. Пожалуйста, пожалуйста, ничего плохого не случилось.

Спустя мгновение у двери послышался шорох. Ляньцин вернулась и тихонько открыла дверь, пытаясь проскользнуть в спальню.

«Ляньцин!» — властно воскликнула Ху Ни, даже ей самой надоел ее родительский тон: «Почему ты так опоздал?»

Лянь Цин вздохнула с облегчением, словно сдувшийся воздушный шарик, выпрямила спину, перестав ходить на цыпочках, и, удобно поставив все ноги на землю, небрежно сказала: «Сейчас всего час дня».

«Сейчас всего чуть больше часа дня? Ты в Шэньчжэне всего несколько дней! И уже так поздно дома? С кем ты был? И с тем клиентом? Что вы обсуждали? Позволь мне сказать, я твой двоюродный брат. Твоя тетя велела мне присмотреть за тобой. Скажи мне, если с тобой сегодня вечером что-нибудь случится, как я объясню это твоей семье?»

«Ничего особенного, просто ужинаем с клиентами, а потом идём в бар обсудить дела», — неуверенно сказала Лянь Цин тихим и неубедительным голосом.

"Так долго разговариваешь?"

«Нас было не двое, а много», — ответила Ляньцин, казалось бы, никак не связанная с вопросом. Она чувствовала себя виноватой; иначе она бы не отвечала на столько вопросов своей кузины. Поняв это, она притворилась обеспокоенной и воскликнула: «Что я сделала не так? Я просто сидела в баре с несколькими людьми. Сколько мне лет? Я ведь ничего плохого не сделала!»

Ху Ни поняла, что слишком сильно не доверяла своей кузине. Она долго молчала, а затем сказала: «Я просто волновалась за тебя».

Ляньцин тут же льстиво улыбнулась. Она была умной девушкой; знала, как воспользоваться возможностью и как изящно отступить, если ей представится шанс. В этот момент она подобострастно улыбнулась Ху Ни и сказала: «Поскольку были выходные, мы все немного задержались. В следующий раз я так делать не буду, ах, в следующий раз я так делать не буду».

«Хорошо, поскорее прими душ, а потом ложись спать пораньше». Ху Ни выключила телевизор, встала и направилась в спальню. Она очень хотела спать.

«Да!» — громко и льстиво ответила Ляньцин.

Лежа в постели, она слышала шум льющейся из душевой кабины воды, особенно отчетливо слышимый в тихой ночи. Ху Ни перевернулась; сквозь щель в шторах упорно пробивался свет лампы и луны — ночь была бесконечно темной.

В туалете Ляньцин всё ещё мылась. Её тело было пленительным, сексуальным и диким. Бронзовый цвет лица был редкостью среди девушек, но у неё была такая здоровая, модная кожа, гладкая и нежная, как шёлк. Её увеличенная грудь была невероятно упругой и необычайно полной. Она вспомнила выражение лица босса Ли, когда он увидел её фигуру — пустой взгляд, а затем юношеская, страстная и смущённая реакция. Ляньцин не могла не улыбнуться с гордостью. Она покорила босса Ли своим телом. Ляньцин вспомнила поговорку, хотя и забыла, кто её произнёс: «Мужчины покоряют мир, чтобы покорить женщин, женщины покоряют мужчин, чтобы покорить мир». Она чувствовала, что это чистая правда. Сегодня она воплотила это в жизнь. Покорив босса Ли, она заключила выгодную сделку — свой первый заказ.

Сегодня Ляньцин наконец-то сделала смелый шаг, и теперь она плачет.

Изначально она не планировала этого. Цель её приезда в Шэньчжэнь была ясна: найти богатого парня, чтобы не оказаться в положении матери, которая целыми днями боролась за платье, стоившее всего несколько десятков юаней. Она знала, что только богатый муж может обеспечить ей комфортную и стабильную жизнь; стремиться к этому самой казалось слишком безнадёжным, особенно после встречи с кузиной, которая укрепила её решимость. Её кузина тоже была красивой женщиной, но она не использовала свою внешность должным образом. Сейчас, в двадцать восемь лет, она всё ещё бездомная, без собственного жилья и выглядит всё более измождённой. Она не могла сравниться с утончённой красотой девушки, которой ещё не исполнилось и двадцати. В глазах Ляньцин Ху Ни была жалкой. Ей больше нечего было предложить, а теперь у неё был парень без дома и машины, а это означало, что у неё не осталось никакой надежды; её жизнь разрушена. Она хотела использовать свою кузину как негативный пример, чтобы мотивировать себя стремиться к своим целям.

Ляньцин также думала о своем парне в Шанхае, странствующем певце с севера, парне с подрывной и разрушительной сексуальной ориентацией по отношению к девушкам. Парень, от которого она чувствовала себя словно в воздухе, его бунтарство, его бедность и неопределенность относительно того, когда он уедет, — все это притягивало Ляньцин, как наркотик.

Проводив мальчика на поезде в Синьцзян, Ляньцин тоже решила уйти. Мальчик не хотел возвращаться; он сказал, что просто хочет путешествовать с гитарой. Это был последний раз, когда Ляньцин плакала по нему, ее лицо было в синяках и опухло от слез.

Ляньцин уже познала сладость любви, но её привлекало нечто иное — нечто совершенно отличное от её прежнего жизненного опыта. Она хотела избавиться от нищеты, которая всегда её сопровождала. Это было общество, где красота царила безраздельно, и эта красота была коммерциализирована; возможно, это и к лучшему.

Сегодняшний инцидент был всего лишь незначительным эпизодом. Сделка была слишком заманчивой; если Ляньцин подпишет её, она получит более десяти тысяч юаней в качестве комиссионных. Десять тысяч юаней! Ляньцин никогда раньше не видела таких денег; это должна быть огромная сумма. После некоторых колебаний Ляньцин согласилась на условия господина Ли. Это был всего один раз; она могла отнестись к этому как к укусу змеи. Она никому не расскажет, и никто не узнает. Эти деньги были реальными; на них можно было купить всё что угодно. Если она продолжит заключать такие сделки, Ляньцин в мгновение ока станет миллионершей. Она вспомнила убедительные слова учителя на курсах. Кроме того, Ляньцин не была наивной девушкой. Она плакала, потому что впервые использовала что-то подобное в качестве козыря в переговорах. Единственное, о чём она сожалела, это то, что господин Ли сегодня не принёс свою официальную печать. Ляньцин принесла контракт, но г-н Ли пообещал подписать его за нее в понедельник и даже договорился встретиться с ней в своей компании для подписания.

Ляньцин плохо спала той ночью. Никто не успокоится, пока не будет подписано соглашение. Если она не подпишет его, то понесет огромные убытки. Мысль об иссохшем, грубом и стареющем теле босса Ли вызывала у Ляньцин тошноту. Все ее предыдущие «партнеры» были молодыми, энергичными и красивыми мужчинами. Богатство было ключевым фактором при выборе мужа, но не менее важно было, чтобы он был молодым и красивым, чтобы она могла полюбить его и влюбиться в него. Ее требования были высоки: он должен был любить ее, и она должна была любить его — это не то, что можно купить за деньги. Она подумала с оттенком гордости. В наши дни так много богатых людей, так много состоятельных молодых людей. Наверняка один из них будет ее, подумала Ляньцин, спокойно засыпая, полная надежды на будущее.

В соседней комнате Ху Ни тоже спала, сжимая в руке маленькую фоторамку. Внутри царил тусклый солнечный свет тридцатилетней давности, и в этом свете ее мать безмятежно улыбалась, красивая и умиротворенная.

Ангел Материи (Часть 9)

золото

Когда Цю Пин пришла забрать Ху Ни, та как раз умывалась. Она выглядела несколько подавленной, и Цю Пин, заметив её растрёпанный вид, увидела её.

Цю Пин поставила принесенный завтрак на обеденный стол и пошла на кухню за мисками и палочками для еды — очень нежный и утешительный жест. Ху Ни быстро пошла в ванную и протерла слегка опухшие глаза влажным полотенцем.

Из гостиной донесся все еще ошеломленный голос Ляньцина: «Брат Цюпин, так рано? Ты собираешься гулять?»

«Да, я снова завидую».

"Я хочу пойти!"

«Иди спать. Посмотри на себя, ты даже глаза открыть не можешь».

«Нет, я хочу уйти. Как я смогу хорошо провести время, если ты оставишь меня дома одну!»

«Ни за что! У нас сегодня важные дела, а не развлечения на улице».

«Какое у вас важное дело? Вы мне лжете».

«Нет. Сегодня нам нужно заняться действительно важными делами».

Лянь Цин лукаво усмехнулся: «Хорошо, я не буду тебя беспокоить».

Ху Ни поспешно осмотрела глаза; они все еще казались немного опухшими, и у нее не было времени наносить что-либо еще. В спешке нанося что-то на лицо, она услышала, как Цю Пин снаружи сказал: «Иди умойся. Посмотри на себя, ты выглядишь как неряха».

«Я не буду мыться! Ты все равно меня никуда не выведешь, а я хочу спать». С этими словами она, в тапочках, поплелась в ванную. Закрыла дверь и села на унитаз, тихонько помочившись. Ху Ни, привыкшая к своей беззаботной и непритязательной натуре, продолжила заниматься своими делами. Лянь Цин наклонила голову, полузакрыв глаза, и дрожащими руками натянула штаны. Она подтолкнула Ху Ни помыть руки, сказав при этом: «Кто-то собирается сделать тебе предложение, поторопись!» Затем она, покачиваясь, вышла, все еще в своей слишком большой пижаме.

Ху Ни сердито посмотрела на удаляющуюся фигуру. Она могла говорить о чем угодно с таким бессмысленным видом. К тому же, как мог Цю Пин так скоро сделать ей предложение? Ху Ни никогда не питала грандиозных фантазий.

Ху Ни была одета в джинсы и клетчатую повседневную рубашку, волосы у нее были естественно распущены. Ее лицо было слегка накрашено, но это не скрывало изможденности. Ху Ни немного сожалела, что не позволила Цю Пин увидеть ту чистую и прекрасную женщину, какой она была несколько лет назад.

«Ху Ни, паровые булочки остывают!» — крикнула Цю Пин снаружи.

Ху Ни опустила голову, ее рука, лежавшая на подоле одежды, замерла. Слова: «Все булочки остыли», — приятно согрели ее сердце. Она открыла дверь и вышла. Она увидела Цю Пина, одетого в грубые повседневные брюки и белую футболку, сидящего на диване и неторопливо листающего вчерашнюю газету, словно глава семьи. Увидев ее, он загорелся; она поняла, что это из-за нее.

Они сели за обеденный стол. «Какую начинку ты любишь для своих паровых булочек?» — спросил Цю Пин.

«Подойдет любая пломба».

«Вы можете выбрать один вариант. Я купила начинку из мяса, начинку из красной фасоли и овощную начинку».