A chilling aura

Chapter 25

Глядя на роскошный завтрак на столе, Ху Ни почувствовала, будто время повернулось вспять. На потрепанном обеденном столе Цю Пина передвигали миску с вареными воробьями. Цю Пин ел рис, время от времени поглядывая на Ху Ни и удовлетворенно улыбаясь ей. Улыбка простого, мальчишеского сердца. Теперь уже взрослый, Цю Пин все еще смотрел на нее так же, улыбался и спрашивал: «Овощная начинка?»

Ху Ни кивнула, взяла паровую булочку, которую выбрал Цю Пин, и с большим сосредоточением съела её.

«Выпей соевого молока». Цю Пин поставил перед Ху Ни миску с соевым молоком, а затем налил себе еще.

«Ты меня избалуешь», — внезапно сказала Ху Ни.

«Правда? Но я просто хочу тебя побаловать». Цю Пин посмотрела на неё с улыбкой.

«Что сегодня происходит? На что ты смотришь? Скажи мне, всё так загадочно».

Тогда и узнаешь.

Стоя в пустой комнате, Ху Ни растерянно огляделась. Цю Пин с радостью потянул ее посмотреть каждую комнату: спальню, комнату родителей, кабинет, кухню. Ху Ни поняла, что это трехкомнатная квартира. Она почувствовала себя неловко, но в то же время немного взволнована.

«Ху Ни, — обнял ее Цю Пин и сказал: — Это наш дом».

Оттолкнув Цю Пина, она посмотрела на него и спросила: «Откуда у тебя столько денег на покупку дома? Какой первоначальный взнос? Ты взял деньги в долг?» Она беспокоилась, что он находится под давлением, и не хотела оказывать на него дополнительное давление.

Цю Пин рассмеялся и сказал: «Нет, это всё мои собственные деньги».

Откуда у тебя столько денег?

«Я это заслужил. Моя годовая зарплата составляет около трехсот-четыреста тысяч юаней, включая оклад, бонусы и дивиденды по акциям. И я работаю уже много лет, как ты видела, у меня нет ни времени, ни места, чтобы тратить деньги. Я очень бережлив. Так что, — сказал Цю Пин с улыбкой, обнимая Ху Ни за талию, — можешь выйти за меня замуж, не беспокоясь».

Ху Ни улыбнулась, чувствуя себя крайне неполноценной. Она не ожидала, что Цю Пин окажется таким «богатым». Она желала, чтобы Цю Пин был бедным; она надеялась, что разрыв между ними не будет таким большим. Цю Пин сказал, что ему удалось вырваться из нищеты только в Шэньчжэне, но этот «вырыв» заставил Ху Ни почувствовать себя невероятно неполноценной. Какое право она имела обладать всем тем, что было у Цю Пина? Прижавшись к Цю Пину, она безучастно смотрела на всё вокруг.

«Ху Ни, я хочу, чтобы ты почувствовала, что у тебя есть корни и место, где ты можешь чувствовать себя своей. Это твой дом».

Стоя в просторной комнате перед Цю Пином, которого она считала совершенным, чувство неполноценности терзало ее туманное счастье, словно гигантский червь. Иногда любовь — это бремя, бремя, с которым не хочется сбрасывать груз.

Однако Ху Ни всё же решила взять на себя это бремя. Она не могла отказаться от Цю Пина; она не могла дать Цю Пину, казалось бы, полноценную семью. Но она также не могла оставить его без поддержки. Она не могла его бросить. Поэтому ей оставалось только улыбаться, тихо улыбаться.

Ху Ни стояла у окна, прижавшись к стеклу, и смотрела на оживленную улицу вдалеке. Цю Пин был рядом, нежно обнимая ее за талию сзади. Она не могла поверить, что у нее есть все это.

Вам это нравится?

Ху Ни улыбнулась и кивнула.

«Пойдем, у меня есть еще кое-что, что я хочу тебе показать».

"Что?"

"Пойдем!"

Серебристо-серый автомобиль медленно подъехал к Ху Ни со стороны подземной парковки и остановился прямо перед ней. Дверь открылась, и Цю Пин сел за руль: «Садись, Ху Ни».

Ху Ни села в новенькую машину, ее чувства были противоречивыми: "Твоя?"

«В последнее время я много времени провожу за осмотром домов и покупкой автомобилей. Я подумывал позволить тебе выбрать, но решил, что это будет слишком хлопотно, да и вообще, я думаю, ты не слишком привередлива, так что я сам приму решение».

«Эта машина действительно хороша». Ху Ни изменила свой настрой. Разве не хорошо, что Цю Пин купил дом и машину? Неужели она действительно хочет, чтобы он всю оставшуюся жизнь был бедным и нищим?

«Эта машина недорогая, всего чуть больше 100 000 юаней. Некоторые мои коллеги ездят на машинах за 400 000 или 500 000 юаней. Мне немного неловко ездить на своей машине на работу. Но потом я думаю, это всего лишь средство передвижения, зачем так сильно переживать?» Цю Пин осторожно ответила на его слова: «К тому же, мы скоро женимся, так что пора покупать такие вещи».

Зазвонил телефон Ху Ни; это был домашний звонок. Лянь Цин встала. Лянь Цин не выносила одиночества и всегда нуждалась в ком-то рядом. Теперь она настойчиво настаивала на том, чтобы «поиграть» с ними: «Брат Цю Пин, ты закончил рассказывать, что ты делал?»

«Мы ничего не говорили, не стоит нести чушь», — инстинктивно возразила Ху Ни.

«Ладно, ты уже должен был закончить свои дела. Где ты? Я тебя найду. Я ещё не обедал».

«Оставайся дома, мы приедем за тобой». Закончив говорить, Ху Ни взглянула на Цю Пина, который лишь слегка улыбнулся.

Повесив трубку, Ху Ни спросила: «Вы не возражаете?»

Цю Пин улыбнулся и сказал: «Конечно, я против, но у нас будет много времени в будущем».

Ангел Материи (Часть 10)

золото

Когда Ляньцин спустилась вниз и увидела машину, она кричала целых три минуты, так взволнованная, что другие подумали, что это её машина. Она легла на машину, обнимала и целовала её, крича: «Брат Цюпин, эта машина действительно твоя!» Её невинная радость вызвала зависть у Ху Ни. Она мечтала быть такой же счастливой, как Ляньцин, когда увидела машину, но у неё просто не было такой возможности.

"Конечно, это моя машина, я же вчера на ней за рулём приехал."

«Тогда оно принадлежит моему кузену».

"Конечно!"

«Тогда она моя». Ляньцин тут же, руководствуясь логикой, заявила, что машина принадлежит ей.

Запрыгнув в машину, Ляньцин с волнением осматривала все вокруг, не в силах усидеть на месте. «Вы уже купили дом, брат Цюпин?» — небрежно спросила она.

«Я купил это».

"Правда? Вы выходите замуж?"

"да!"

"когда?"

«Скоро». Цю Пин повернул голову и многозначительно взглянул на Ху Ни.

«Тогда мне больше не придётся снимать жильё, правда?» — взволнованно воскликнула Ляньцин.

«Конечно, если ты будешь послушным».

«Обещаю, я буду слушаться!»

«Неужели мне суждено сидеть на этом месте вечно?» — разочарованно воскликнула Ляньцин, словно что-то осознав.

«Что, не удовлетворены? Вот вам другое место».

«Где?» — Ляньцин с большим интересом высунула голову.

«Крыша автомобиля».

«Цюпин-гэ такая надоедливая!» — разочарованно откинулась Ляньцин назад, и наступила минута молчания. Ху Ни и Цюпин рассмеялись. Будущее для Ху Ни стало неожиданным и большим подарком.

У неё давно не было собственного дома, но скоро он у неё появится.

Долгое время она не знала, где хочет обосноваться, но теперь знает.

Она давно уже не чувствовала себя членом семьи, но теперь у нее есть Цюпин.

Ее будущее выглядело необычайно светлым. Счастье, несомненно, было совсем рядом, в самом конце ее юности.

Ремонт дома начался быстро. Ху Ни требовала простоты; она ненавидела сложные и вычурные ремонтные работы. Более того, тратить деньги на поверхностные эффекты, не имеющие практического применения, было слишком расточительно. Цю Пин согласился с мнением Ху Ни, но его требование простоты определенно не означало безликость. Он очень серьезно обсудил эффект с дизайнером и выдвинул очень точные требования ко всему, от напольного покрытия и карнизов простого потолка до расположения умывальников.

Во время ремонта дома Ляньцин чаще всех посещала «строительную площадку». У нее не было фиксированного рабочего графика, и всякий раз, когда у нее появлялось время, она приезжала посмотреть на свой новый дом. Она уже сама отвела себе комнату родителям Цюпин и была в восторге от своего нового, стабильного жилища. Теперь же ее больше всего интересовало руководство и инструктирование потных рабочих. Надзор за строительством приносил ей особое удовлетворение.

Ангел Материи (XI)

золото

Воскресная встреча с Сяоянь проходила в Наньао. После недели напряженной работы и учебы мы стараемся как можно больше развлекаться в свободное время. По воскресеньям можно увидеть молодых людей и девушек, обычно носящих деловые костюмы, которые с удовольствием переодеваются в повседневную одежду, щедро подчеркивая свой «отдых» и искусственно создавая вокруг себя ощущение возбуждения. После сильного стресса им необходимо полное расслабление и отдых. Если они не могут полностью расслабиться, они искусственно создают себе возбуждение. Здесь можно увидеть всепоглощающую «страсть к отдыху», подобную чистой воде, и «одержимость отдыхом», к которой люди стекаются.

На пляже в Южной Австралии Ху Ни увидела вдалеке остановившуюся машину Сяо Янь. На ней были обтягивающие джинсовые шорты и ярко-красный топ с тонкой вышивкой спереди. Она выскочила из машины, сжимая в руках большой, выпуклый синий плавательный круг, и направилась к ним, ее длинные волосы ритмично развевались за головой. За ней следовал высокий мускулистый Гу Пэн, тоже одетый в повседневную одежду, с сумкой в руке — вероятно, с полотенцами, купальниками и закусками. Очень подходящая друг другу пара.

Ху Ни перестала строить свой песочный замок, встала и с улыбкой помахала Сяо Янь. Цю Пин тоже встала, взяла её за руку и поздоровалась с подругой. Лянь Цин всё ещё сидела, слегка поджав губы, с серьёзным выражением лица, тщательно создавая «окна» в своём огромном песочном замке; её лицо было покрыто песком, когда она откидывала волосы назад. Она небрежно взглянула на две приближающиеся фигуры. Женщина была красива, даже красивее её кузины и её самой, что одновременно радовало и вызывало зависть. Мужчина был немного грубоват, не так красив, как Цю Пин, но у него была машина, и она определённо была лучше, чем у Цю Пин. Она увидела маленькую машинку, припаркованную позади новой машины Цю Пин, её холодный блеск на солнце. Она не поняла, что это женская машина; должно быть, она принадлежит мужчине. Он, должно быть, богаче. Лянь Цин почувствовала ещё большую радость; Ей нравилось проводить время в компании богатых, молодых и красивых людей.

Ху Ни кратко представила их, и Лянь Цин взволнованно встала; в её возрасте трудно было не радоваться. Она громко поприветствовала своих новых друзей, и самодовольная улыбка невольно расплылась по её лицу. Она часто носила такое выражение на встречах с друзьями, потому что была молода, красива и, конечно же, всегда была в центре внимания — дома она всегда им была. Но она обнаружила, что всё не совсем так. Цю Пин и Гу Пэн, казалось, хорошо ладили, и она почти ничего не понимала из того, что они говорили; даже если и понимала, то не могла ничего добавить. Её кузина и Сяо Янь тоже время от времени что-то шептали друг другу на ухо, и она понятия не имела, о чём они говорят, только видела, как они от души смеются. К счастью, эта ситуация длилась меньше десяти минут.

Когда Сяоянь снова вышла из машины, она была одета в откровенный наряд. Она была женщиной, которая любила демонстрировать себя; красота должна быть предметом гордости.

Ляньцин невольно почувствовала легкое раздражение. Ее купальник был довольно симпатичным, но он совершенно затмевал купальник Сяоянь. Она даже подумывала вообще не плавать и вместо этого надеть свои джинсовые шорты и майку, которая открывала половину ягодиц, думая, что таким образом ее не затмят. Но она не смогла устоять перед соблазном прохладной морской воды и переоделась в свой желтый купальник из двух частей. Короткая юбочка поверх плавок, которую она раньше так любила, теперь казалась ей особенно нелепой. К счастью, ее кузина была в более традиционном купальнике, но он все равно выглядел лучше, чем ее, по крайней мере, без этой до смешного детской юбочки. Поэтому Ляньцин немного успокоилась, забралась на свой плавательный круг и стала наблюдать за тем, как они плавают вокруг нее.

Ху Ни тоже не умела плавать, поэтому она крепко держалась за свой плавательный круг, плавая рядом с Лянь Цин, чтобы обеспечить себе безопасность. Плавание её мало привлекало, но пляж был, несомненно, манил. До приезда сюда она всегда представляла себе море невероятно красивым, но реальность намного превзошла её ожидания. Ключ к успеху этого мероприятия были люди; без них вечеринка была бы бессмысленной. Цю Пин проплыл двадцать или тридцать метров рядом с ней, а затем вернулся. Сяо Янь и Гу Пэн, казалось, плывя в идеальной синхронности, проплыли значительно дальше. Ху Ни завидовала им; ей хотелось проплыть до Цю Пина, но она была, по сути, бездонной пропастью, мгновенно тонущей без своего круга. Дно было ужасающим, вода холодно мерцала, отражая солнечный свет.

Ху Ни безмятежно плыла по воде в окружении своего возлюбленного, друзей и семьи, наслаждаясь блаженным солнечным днем.

«Ху Ни! Выбрось свой плавательный круг, тогда ты сможешь научиться плавать», — сказал Цю Пин, барахтаясь на месте, его лицо было покрыто водой, а волосы — мокрыми, здоровыми и молодыми. Под его защитой Ху Ни выбросила плавательный круг. Он поддерживал её за талию, но она всё равно безнадёжно тонула. Внизу вода была глубокого зелёного цвета, с яркими рябью, странными и зловещими, но Ху Ни больше не боялась; Цю Пин не позволил ей утонуть. Он поднял её, она обняла его за шею и засмеялась; он тоже засмеялся.

Сяо Янь и Гу Пэн поплыли обратно, проплывая мимо них с громким плеском и высокими брызгами воды.

Ляньцин безучастно оглядывалась по сторонам, чувствуя ужасную скуку. Похоже, сейчас самым неотложным делом стало найти себе парня.

В полдень, когда мы обедали в ресторане в Нанао, двое мужчин вышли на улицу выбирать морепродукты, а девушки тихонько болтали на интересные темы, а затем разразились громким смехом.

Ляньцин внимательно слушала их прерывистую речь, но по-прежнему была совершенно сбита с толку; их голоса были слишком тихими.

Голос Сяоянь становился все громче, когда она рассказывала о своих впечатлениях от Яншо. Затем они обсудили, когда лучше поехать туда вместе и остаться на некоторое время.

Ляньцин слушала с некоторым интересом и сказала: «Сестра Сяоянь, я считаю, что ваша жизнь так прекрасна…» Ляньцин не знала, как описать, насколько она прекрасна.

«Что в этом хорошего?»

«У тебя такая прекрасная жизнь!» — искренне воскликнула Ляньцин.

«Пожалуйста! Ляньцин, не будь таким угрюмым, ладно? Самое отвратительное слово в наши дни — „мелкобуржуазный“, это как крыса, перебегающая улицу, совершенно мерзкое. Его слишком часто произносят, все стали мелкобуржуазными, как старые красногвардейцы, это слово так „избито“. Я терпеть не могу этих самопровозглашенных мелкобуржуазных людей, таких претенциозных, жеманных, таких самодовольных. Это просто безвкусные крестьяне, которые в городе всего несколько дней, только что смыли грязь с ног. И под „крестьянами“ я подразумеваю даже „крестьян“ в городе». Сяоянь объяснила, добавив: «Иначе они бы не пялились на это, как мухи на навоз. Они думают, что раз они несколько раз ели мороженого Häagen-Dazs, выпили несколько бутылок спиртного, сварили несколько чашек кофе, использовали пару флаконов Chanel и компакт-дисков, и несколько раз путешествовали, то они — мелкобуржуа? Отвратительно!»

Ляньцин неожиданно была поражена, но внезапно прониклась глубоким уважением к Сяоянь, с радостью называя её снова и снова «сестра Сяоянь».

«Сяо Янь — не какой-то мелкобуржуазник, он — типичный мелкобуржуазный «сердитый молодой человек»!» — сказала Ху Ни с улыбкой.

«Пожалуйста, ни в коем случае не говорите мне о „мелкобуржуазных“ вещах. Я действительно ненавижу такое претенциозное отношение. Мне становится противно даже просто смотреть на людей, ведущих себя как „мелкобуржуа“», — искренне заявила Сяоянь.

Ляньцин еще больше убедилась в способностях Сяояня. Внезапно она сама, казалось, превратилась в разгневанного молодого человека и вступила с Сяоянем в жаркую дискуссию о «притворстве» и «самодовольстве» «мелкой буржуазии».

Ху Ни молча слушала их разговор, счастливый и умиротворенный. Цю Пин и Гу Пэн все еще стояли за окном, выбирая разнообразные морепродукты. Трудно было поверить, как жизнь стала такой прекрасной.

Ангел Материи (12)

золото

В воскресенье утром Ляньцин проснулась рано, быстро встала, поборолась с кузиной за ванную, накрасилась и поспешно вышла из дома под подозрительным взглядом Хуни.

Прибыв в компанию г-на Ли, Ляньцин услышала от его секретаря, что г-н Ли все еще находится на плановом совещании. Затем секретарь вежливо проводила ее к дивану в переговорной комнате. Возможно, любая умная секретарша поступила бы грубо с молодой женщиной, пришедшей к начальнику одной.

Ляньцин сидела на диване, одновременно взволнованная и обеспокоенная. Сегодня она наконец-то получит этот заказ, а это означало огромную премию. Ей хотелось кричать, ликовать, но она могла лишь терпеливо потягивать горячий зеленый чай из чайника в руках. Наконец, красивая секретарша позвала ее к себе.

Господин Ли сидел за своим большим рабочим столом, серьезно нахмурив брови, обрабатывая один документ за другим, выглядя крайне занятым. Лянь Цин изменила выражение лица и драматично воскликнула: «Доброе утро, господин Ли!»

«Садитесь!» — президент Ли махнул рукой в сторону дивана рядом с собой. Лянь Цин терпеливо сидела там тихо, пока президент Ли не поднял взгляд от стопки документов.

Господин Ли был мужчиной лет пятидесяти, худым и вульгарным. Даже его дизайнерская одежда не спасала его от посредственности. Он был безнадежно уродлив, а его манеры были далеки от «выдающихся». Лянь Цин опустила голову, не в силах больше смотреть на него. Мысль о том, что когда-то мы делили с ним постель, наполняла ее чувством трагического величия и горечи.

Господин Ли наконец отложил то, что держал в руках, и сел. Лянь Цин с нетерпением протянула ему контракт, который она уже подписала и заверила печатью. Для того чтобы контракт был действительным, требовалась только подпись и печать господина Ли, и Лянь Цин получит самую крупную сумму денег, которую она когда-либо зарабатывала в своей жизни — заработанную своим телом.

Господин Ли небрежно положил контракт на стол, отчего у Лянь Цин по спине пробежал холодок, и в сердце у нее зародилось дурное предчувствие. И действительно, он сказал Лянь Цин: «Госпожа Мэй, вот так».

Ляньцин почувствовала, как ее сжатые в кулаки руки начали потеть, слабо прислушиваясь к тому, что должно было произойти.

Г-н Ли продолжил: «Компания только что провела совещание и в связи с некоторыми конкретными проблемами, возникшими в последнее время, решила временно приостановить этот проект».

Ляньцин была так удивлена, что у нее чуть глаза не вылезли из орбит. Сдерживая желание ударить его, она сказала: «Разве ты не обещал мне позавчера?»

Господин Ли принял свою дерзкую манеру поведения, хотя она и была замаскирована под изысканные приличия. Он откинулся на диван и сказал: «Я тоже не могу изменить решение компании».