A chilling aura

Chapter 26

Глядя на это презренное лицо перед собой, Ляньцин поняла, что наверстать упущенное невозможно, и ее охватило чувство обмана.

«Конечно, я тоже разочарован этим результатом. Однако я могу компенсировать вам это, если вы будете хорошо себя вести». С этими словами господин Ли небрежно положил свою тонкую руку на ногу Лянь Цин; он уже сделал это раньше. Лянь Цин в гневе схватила стакан с водой со столика и плеснула им на лицо господина Ли, после чего выбежала, оставив разъяренного господина Ли одного.

На залитой солнцем улице Ляньцин плакала на ходу. «Черт возьми, ни один из них не годится! Никто больше меня не обманет, ни за что! Считай это уроком на будущее!» — подумала она. «Черт возьми! Бах!» — яростно крикнула Ляньцин молодому человеку, который восхищенно смотрел на нее с противоположной стороны. — «На что ты смотришь, извращенец! У тебя мозоли на голове появятся!» Молодой человек быстро отвел взгляд, опустил голову и поспешно удалился.

После этого Ляньцин почти перестала становиться жертвой мошенничества. Чем бы она ни занималась, она всегда находила для себя выгодный контракт. Ляньцин росла в этом городе с поразительной скоростью, сравнимой со скоростью жизни в Шэньчжэне.

Ангел Материи (Тринадцать)

золото

На рынке строительных материалов Ху Ни перебирала несколько вариантов напольной плитки, сравнивая их снова и снова, но так и не смогла решить, какой ей больше подходит. Она повернулась к Цю Пин, которая уже теряла терпение, и спросила: «Скажи, какой, по-твоему, лучше?»

Цю Пин серьезно посмотрел на это и сказал: «Решайте сами, я думаю, они примерно одинаковые».

«Это нормально?» — спросила Ху Ни, указывая на молочно-белую плитку с едва заметным узором.

«Конечно! Как тебе угодно».

После того, как я оплатил счет и рабочие вернули большие мешки с кирпичами, я втайне вздохнул с облегчением; еще одна проблема была решена.

Цю Пин взяла Ху Ни за руку, и они медленно шли, рассматривая различные товары в стеклянных дверях по обеим сторонам. Выбор был еще очень велик.

В мебельном магазине многие предметы мебели выглядели очень привлекательно, но при ближайшем рассмотрении цены оказались шокирующе высокими. Они внимательно сравнили стили и цены. На самом деле, сейчас еще слишком рано покупать мебель, так как ее все равно некуда поставить, но лучше сначала выбрать что-нибудь, чтобы потом не было недостатка времени.

Цю Пин оглядел большую кровать; она имела простой дизайн и гладкую, плавную спинку. «Как насчет того, чтобы купить эту кровать?» — сказал он, садясь на кровать и покачиваясь на ней.

«Хорошо, но немного дороговато».

«Кровать очень важна. Подумайте, сколько времени человек проводит в постели каждый день. Нужно купить удобную кровать, которая к тому же хорошо выглядит». Цю Пин посмотрел на нерешительного Ху Ни и одарил его ослепительно яркой улыбкой. «К тому же, цена не такая уж и высокая. Вы видели эти кровати, каждая стоит десятки тысяч юаней».

Ху Ни замолчала и молча пошла вместе с Цю Пин, ее комплекс неполноценности распространялся подобно неудержимому приливу.

«Что случилось?» — Цю Пин вопросительно посмотрела на неё.

Ху Ни улыбнулась.

Вы устали?

Ху Ни снова улыбнулась и покачала головой. Эти отношения были для неё слишком тяжёлым бременем. В её глазах он был исключительным, несравнимым. У него могли быть женщины лучше — женщины с родителями, женщины, выросшие здоровыми под солнцем, женщины, не пережившие невыносимых трудностей, женщины, окончившие престижные университеты и зарабатывавшие больше неё, женщины, которые могли бы создать ему полноценную семью… Но она не могла дать ему ничего. И всё же она не хотела отказываться от счастья быть с ним. Поэтому мучения стали неизбежны, и ей навсегда придётся нести это бремя.

«Пойдем обратно». Он нежно посмотрел на нее.

«Мэн Цюпин!» — резкий крик испугал Ху Ни. Перед ними стояла молодая женщина с круглым лицом, самодовольно улыбаясь. «Вы скрывали это от нас? Я вас сегодня поймала!» За ней стоял такой же молодой человек, улыбаясь им с вежливостью, которую проявляют к незнакомцу.

«Это мой парень!» — восторженно представилась она.

«Это Ху Ни, моя девушка», — сказал Цю Пин, обнимая Ху Ни.

«Здравствуйте! Я Ли Цзюнь, коллега Мэн Цюпин!» — женщина тепло протянула руку. Ху Ни пожала ей руку и сказала: «Здравствуйте!» Лицо женщины всегда сияло теплой улыбкой, на нем не было и следа тени.

После нескольких любезностей обе группы разошлись. Яркая, солнечная улыбка Ли Цзюня навсегда запечатлелась в памяти Ху Ни, подпитывая ее растущий комплекс неполноценности. Она крепко сжимала руку Цю Пина, но чувствовала пустоту и полное отсутствие безопасности. Эту безопасность Цю Пин не мог ей обеспечить; она проистекала из собственных недостатков Ху Ни — как физических, так и психологических. Ей было трудно вырваться.

Проходя мимо детской мебели, Ху Ни остановилась, нежно поглаживая крошечные кроватки. Она мечтала о ребенке; в этом возрасте материнская любовь женщины полностью созрела. Она хотела иметь собственного прекрасного ребенка, но это никогда не будет возможно. Цю Пин потянул ее за собой, давая понять, что ей следует уйти.

Выйдя из мебельного магазина, она почувствовала укол грусти и ей захотелось заплакать. Машина Цю Пин медленно подъехала с подземной парковки. Ху Ни подошла поприветствовать ее, открыла дверь машины и улыбнулась в ответ на душераздирающе слабую улыбку Цю Пин. Затем, словно успокоившись, она села на пассажирское сиденье.

Ангел Материи (XIV)

золото

Ху Ни сошла с автобуса, неся сумки с продуктами. Она впервые приехала в съемную комнату к Цю Пин. Цю Пин предложила им приготовить еду самостоятельно, так как у Ху Ни не было ничего подходящего дома, поэтому она пришла к Цю Пин.

Поднявшись на второй этаж и пройдя по тускло освещенному коридору, Цю Пин открыл дверь своей спальни. Первое, что он увидел, была крошечная кухня, едва вмещающая двоих, но все же полностью оборудованная. «Я часто готовлю себе лапшу после работы», — сказал Цю Пин, ставя на пол несут продукты. Рядом с кухней находилась небольшая ванная комната, тоже слишком маленькая для двоих. За кухней располагалась гостиная, не маленькая, но и не большая, но полностью обставленная всей необходимой бытовой техникой. Цю Пин объяснил, что коллега продал ей ее дешево, когда уезжал из Шэньчжэня; это был полный комплект, и он забрал все. За гостиной находилась небольшая спальня с компьютером, кроватью, шкафом и без места для чего-либо еще. Но комната была безупречно чистой и опрятной. И не было ни следа женского присутствия. Даже намека на ее запах.

Цю Пин включил стереосистему, и неземной, неземной голос Ци Юя наполнил воздух: «Легкая печаль окутывает меня, нить тоски задерживается, словно сон, словно иллюзия, словно реальность; струны нежно перебирают струны, голос тихо шепчет: это песня, ла-ла-ла… Пока ты нежно улыбаешься, мое сердце пленено; пока твой радостный смех сопровождает меня в этом долгом путешествии, у меня есть на что опереться…»

«Чья это песня?» — спросила Ху Ни, пристально глядя на нее.

«Ци Ю, сестра Ци Цинь, эта песня — заглавная тема фильма „Радостная встреча“», — сказал Цю Пин, обнимая Ху Ни. Ху Ни избегала его взгляда. Под его пристальным взглядом Ху Ни чувствовала себя несколько растерянной. Усталость в глазах, следы времени на лице… она больше не была уверена в себе.

Из динамиков раздалась неземная мелодия: «Говорят, что озеро в горах — это разрыв на поверхности земли. А слезы на моей подушке — это озеро, висящее на твоем сердце, озеро…»

Цю Пин упрямо обнимал лицо Ху Ни, не обращая внимания на ее усталость и преклонный возраст. В его глазах Ху Ни была прекрасна и элегантна, излучала интеллектуальность; тонкие морщинки в уголках глаз он просто игнорировал. Он смотрел на женщину в своих объятиях, на чистую и прекрасную женщину в своем сердце, на ту Ху Ни, о которой мечтал с юности, и теперь она была в его объятиях. Более того, они поженятся и проведут жизнь вместе. Он был человеком традиционного склада, представителем так называемого среднего класса, строившим свой мир шаг за шагом, используя собственные силы, дорожавшим всем, чего уже достиг. Его будущее было неразрывно связано с будущим Ху Ни, прочным и полноценным. Он верил, что сможет принести ей счастье; их будущее было светлым, и его жизнь действительно началась.

Ху Ни смотрела на него, своего возлюбленного, и в ее сердце переполняли одновременно печаль и нежность. Она не могла избегать его, потому что хотела его.

Он склонил голову и поцеловал её. Она была окутана его знакомым запахом, опьяняющим ароматом мужчины — это был запах Цю Пина. В глубине души она снова и снова повторяла себе: «Это Цю Пин». Она распахнула объятия и обняла Цю Пина за шею, позволяя себе растаять, как конфетка, парить, как пёрышко, и погрузиться в состояние оцепенения, как умственно отсталый ребёнок. Мир перестал существовать; у них был только друг друга. Если бы только мир был так прост.

Они двинулись к кровати, один вел другого, другой — третьего. Она нежно поглаживала мужественное тело Цю Пина под футболкой, желание, словно ведьма, забросившая ее в бездну, из которой она не могла выбраться. Цю Пин же был сдержан; она была его священной возлюбленной, настолько священной, что он не смел опрометчиво сделать этот шаг. Ху Ни подбадривала его, страстно отвечая на поцелуй, ее пальцы легко ласкали его тело, глаза были полузакрыты в оцепенении, длинные ресницы нервно дрожали, нежные ноздри быстро открывались и закрывались. И все ее тело было полностью открыто ему.

Он медленно снял с неё пальто и брюки, обнажив её нежную, тонкую кожу и прекрасно сложенное тело. Только на её плоском животе был шрам. Ху Ни подняла взгляд от шрама и посмотрела на Цю Пина своими глубокими, непостижимыми глазами. Если ему не нравился шрам, не нравилось её неприглядное прошлое, не нравилось её несовершенство, она не стала бы его винить; она лишь боялась, что он это сделает. Цю Пин замер, нежно поглаживая теперь уже полностью заживший шрам, затем крепко обнял Ху Ни и что-то прошептал ей на ухо. Ху Ни крепко закрыла глаза, волна облегчения и печали захлестнула её, стекая по лицу. Эфирный голос Ци Юй наполнил комнату: «После того, как звёзды в последний раз взглянут на меня, я открываю окно посреди ночи. Где-то на другом конце земли кто-то молча открывает своё окно. Лицо этого человека, неописуемое своей холодностью или теплотой, обращено ко мне целиком. Я тайно благословляю его…»

Ангел Материи (15)

золото

Резкий звонок мобильного телефона словно эхом отдавался в ее сне. Ху Ни с трудом открыла глаза и увидела над собой белоснежный потолок, не в силах даже определить, утро сейчас или полдень.

Когда звонок соединился, раздался встревоженный голос Ляньцин: «Кузен, приезжай скорее, я в беде!»

Ху Ни полностью пришла в себя: «Что случилось? Где ты?»

«Я в кофейне XX в Шэкоу. Поторопись и позвони Цюпин! Я сейчас звоню из туалета». Затем она повесила трубку.

"В чем дело?"

«Не знаю», — быстро одевшись, сказала Ху Ни. — «Узнаю, когда приеду».

Приехав в упомянутую Ляньцин кофейню, Ху Ни выскочила из машины, даже не успев полностью припарковаться. Ее торопливость напугала двух только что вышедших женщин.

Сидя в соседнем кресле, Ляньцин выглядела явно нетерпеливой. Сегодня она была одета с иголочки: короткие волосы были уложены игривыми локонами вверх, каждая прядь была идеально подчеркнута муссом. Ее лицо было украшено легким мерцающим макияжем, а розово-красное платье с открытой спиной придавало ей соблазнительный и манящий вид. Ее наряд и стиль произвели желаемый эффект; мужчина рядом с ней настойчиво уговаривал ее посетить его дом, даже вытаскивая ее за плечо. Это взбесило Ляньцин. Сегодняшний день был довольно неудачным: она с энтузиазмом договорилась о встрече с «мужем», с которым познакомилась онлайн, тщательно нарядившись, только чтобы обнаружить, что ее остроумный и юмористичный «муж» из интернета на самом деле совсем другой — худой и невысокий, с острым подбородком и челюстью, едва достающими до ушей Ляньцин. Он был не только уродлив, но и невероятно мерзок и неряшлив. На нём была дешёвая, мятая серая рубашка с короткими рукавами, короткие клетчатые шорты и сандалии из искусственной кожи. Волосы были грязные и жирные. Человек, который бесчисленное количество раз называл его «мужем» в интернете каждый день, человек, который занимался сексом и был отцом детей в интернете, выглядел вот так. Лянь Цин была совершенно ошеломлена. Это было отвратительно. Она задавалась вопросом, думал ли он когда-нибудь о мастурбации, когда «занимался» чем-то в интернете. Одна мысль об этом вызывала у Лянь Цин тошноту и желание вырвать всё, что она съела за последние несколько дней.

Убедившись, что Ляньцин — его «жена», маленькие глаза мужчины заблестели странным светом. Как только их «отношения» были установлены, он начал неустанно приглашать Ляньцин к себе домой. Его рвение было одновременно отвратительным и мерзким. Ляньцин была уверена, что он ни на секунду не переставал думать о том, чтобы «заняться с ней сексом». Она чувствовала тошноту и отвращение, словно её кишели личинки, а он, словно сопля, прижал её к земле, лишив возможности уйти или сбежать. Он терпеливо донимал её, решив добиться своей цели — одного раза было достаточно. Упустить такой приз означало бы сожалеть всю жизнь. В реальной жизни он даже не смел мечтать о такой красивой женщине. Благодаря интернету он уже много раз «заня с ней сексом», но это ничего не значило. Он был полон решимости сделать это по-настоящему, иначе это было бы слишком прискорбно и очень жаль.

Терпение Ляньцин было на пределе. В гневе она оттолкнула тонкую темную руку от своего плеча. Он не стал настаивать и легко отстранился. Но меньше чем через секунду он снова упрямо вцепился ей в талию.

«Если вы будете продолжать в том же духе, я вызову полицию!» — сердито крикнула Лянь Цин.

«А это действительно необходимо? Это всего лишь визит ко мне домой, и к тому же мы парень и девушка». Он отпустил её, притворившись невинным.

«Кто сказал, что мы парень и девушка?!» — сердито крикнула Ляньцин.

"Ляньцин! Что происходит?" Ху Ни, словно божественный воин, спустившийся с небес, неподвижно стоял перед двумя людьми, которые все еще боролись друг с другом.

Когда Ляньцин увидела прибытие своего кузена, она еще больше осмелела: «Кузен, он негодяй!» — сказала она, указывая на удивленного мужчину рядом с собой.

Мужчина виновато спросил: «Кто этот хулиган?»

«Убирайся с дороги!» — Ляньцин встала и пнула мужчину. Тот неохотно убрал ногу, и Ляньцин, схватив сумку, выскользнула наружу, словно избегая чумы.

«Что случилось?» — поспешил к ним Цю Пин.

Ляньцин стала ещё более самодовольной, но не осмелилась раскрыть свои истинные намерения перед кузиной и Цюпин, поэтому поспешно сказала: «Ничего страшного, я просто столкнулась с негодяем». Сказав это, она с ненавистью посмотрела на мужчину. Мужчина был настолько виноват, что не смел больше шевелить и лишь опустил голову, чтобы допить остывший кофе.

— Всё в порядке? — спросила Ху Ни, потянув Лянь Цин за руку. Лянь Цин вдруг мысленно вздохнула: — С родственниками всё по-другому. Она твёрдо кивнула и сказала: — Я в порядке!

«Нам следует вызвать полицию?» — спросила Цю Пин у Лянь Цин, хотя на самом деле она обращалась к мужчине.

«Не нужно, не нужно, всё равно ничего не произошло!» — повторяла Лянь Цин снова и снова.

Все трое вышли, и Ляньцин крепко обняла Хуни, внезапно почувствовав теплое и утешительное чувство взаимной потребности между ними.

Оказавшись в машине, Ляньцин с преувеличением похлопала себя по груди и с огромным облегчением вздохнула.

«Вы сегодня встречаетесь с клиентом? Это он?» — холодно спросила Ху Ни.

«Я столкнулась с этим негодяем еще до приезда клиента». Лянь Цин на ходу придумала ложь. Это было слишком легко для нее. Дома лгать было так же просто, как дышать.

"Вы его не знаете?"

«Кто его знает?» — смущенно улыбнулась Ляньцин.

«В будущем будь осторожнее, когда будешь выходить на улицу. Если что-то подобное случится, недостаточно просто позвонить нам. Нужно также позвать на помощь. Звони всем, кого увидишь, и зови на помощь, даже если никого не увидишь. Как сегодня, можно было просто позвать официанта». Убедившись, что Ляньцин не лжет, Ху Ни начала читать нотации своей еще совсем юной кузине.

«Хорошо!» — преувеличенно ответила Ляньцин. Она знала, что прошла тест и не нуждалась в дополнительных объяснениях. Однако отныне ей нужно было быть осторожнее в интернете и не знакомиться с людьми так легкомысленно. Ее кузина увидела ее в сети и сказала: «Не общайся с людьми, которых даже не знаешь. Кто знает, какими ужасными людьми они могут оказаться при личной встрече? У хороших людей нет столько времени на общение в интернете. Те, кто общается онлайн, просто скучают». Похоже, ее кузина была не совсем неправа; возможно, она сама столкнулась с чем-то подобным. Ляньцин, наблюдая за удаляющейся фигурой Ху Ни, усмехнулась про себя, словно открыла какой-то секрет.

Однако Фан Хунъюй довольно сильно повезло: она познакомилась в интернете с невероятно красивым парнем, но ничего из этого не вышло.

Ху Ни почувствовала сильный голод, глубокий, мучительный голод. Она поняла, что еще не обедала. В ее памяти промелькнула сцена из полудня. Она сложила руки на коленях, ее взгляд был прикован к чему-то, хотя на самом деле она ни на что не смотрела. Повернув голову, она увидела Цю Пина, который вел машину с отточенной легкостью, крепко держась за руль, и устремив взгляд прямо перед собой. Его лицо было невероятно притягательным. Цю Пин почувствовал ее присутствие. Он повернулся и улыбнулся ей, улыбкой спокойной, но захватывающей дух. «Хочешь пойти поесть?» — спросил он с улыбкой, в его тоне звучало негласное понимание, понятное только им обоим. «Хорошо!» — кивнула Ху Ни. «Или мы можем пойти к тебе и приготовить купленные продукты».

«Хорошо, иначе мы не сможем использовать его и завтра».

"Так рано?" — спросила Ляньцин, естественно, решив, что пять часов — это немного рановато для ужина.

Ху Ни смотрела вперед, на дорогу. Такое переполняющее ее счастье требовало привыкания. Отныне она привыкнет к подобному счастью, больше не будет чувствовать себя неловко, больше не будет задыхаться от чувства неполноценности. Отныне она будет спокойно испытывать радость под пристальным взглядом Цю Пина. Так и будет. Ху Ни тихо вздохнула и спокойно посмотрела вперед.

В гостиной Цю Пина на DVD-плеере шел фильм Стивена Чоу «Китайская одиссея». Лянь Цин и Ху Ни, смотря фильм, собирали овощи, а Цю Пин варил пельмени на кухне.

«Вы двое, вы закончили выбирать? Нельзя делать два дела одновременно, поторопитесь!» — подгонял их Цю Пин.

Ху Ни отнесла свежесобранные овощи на кухню и протиснулась туда, чтобы помыть их. Цю Пин выложила приготовленные пельмени на тарелку, а смех Лянь Цин громко разнесся по гостиной.

«Вы уже закончили? Вы двое такие медлительные!» — начала недовольно возражать Ляньцин.

Никто из троих не умел готовить, поэтому Цю Пин вызвалась взяться за это дело. Она быстро обжарила несколько блюд: яичницу-болтушку с помидорами, салат из огурцов, жареную свинину с зеленым луком и жареную зелень. Боясь недожарить, она все пережарила, в результате чего блюдо приобрело заметно несвежий цвет.

Блюда подавались с радостным видом, словно дети играли в домик. Ляньцин была особенно воодушевлена, махнула рукой с серебристым лаком на ногтях, схватила палочки и начала есть. Но после нескольких укусов аппетит пропал. Хуже всего была не плохая подача блюд, а ужасный вкус. Блюда Цюпина были до смешного плохими; было невероятно, какие приправы он использовал для создания таких странных вкусов.

«Разве это не вкусно?» — спросила Цю Пин двух женщин, которые едва прикасались к палочкам для еды.

«Всё в порядке». Ху Ни взяла несколько зелёных овощей и положила их в рот.

«На вкус ужасно! Брат Цюпин, это просто отвратительно!» — преувеличенно нахмурившись, сказал Ляньцин.

«Неужели всё так плохо? Ху Ни сказала, что всё в порядке». Цю Пин положила в рот кусочек измельчённого мяса, нахмурилась и сказала: «Немного невкусно, но всё же съедобно».

«Если вы двое в будущем не сможете готовить, насколько неприятно будет вам есть?» — сказала Ляньцин, тряся телом с самодовольным выражением лица.

Ху Ни, которая никогда не интересовалась кулинарией, вдруг захотела научиться. Это проистекает из желания быть хорошей женой — банального, но вполне реального желания.

Ангел Материи (Шестнадцать)

золото

Жизнь полна суеты: работа, а после работы – учеба. В свое ограниченное свободное время они стараются видеться как можно чаще, даже если это ненадолго. Сама Ху Ни находит это странным; она не жадная, но Цю Пин может разжечь в ней желание в любое время и в любом месте.

Если у неё и у него было свободное время, они встречались в его комнате. Всегда было очень поздно; он заканчивал сверхурочную работу, а она — учёбу. Любой телефонный звонок, от него или от неё, заставлял Ху Ни спешить в комнату Цю Пина. За день-два разлуки накопилось много страсти и тоски.

Сегодня у Ху Ни появилось свободное время; она закончила занятия. Цю Пин не позвонил, поэтому, немного поколебавшись, она не удержалась и набрала его номер. Он был почти дома.

В коридоре перед резиденцией Цю Пина медленно шла женщина исключительной грации. Ее длинные волосы свободно ниспадали, на нежном и красивом лице читалась легкая невротическая бледность, а в затуманенных глазах читалась переменчивость, едва уловимый оттенок чего-то еще. На ней была черная блузка, белая юбка до колен с разрезом и черные босоножки на высоком каблуке, ритмично цокающие по полу. Звук эхом разносился по коридору, создавая ощущение необычайной пустоты. Она остановилась у двери, к которой ходила много раз, но прежде чем ее рука успела коснуться ее, дверь открылась, и ее втянули внутрь. Они резко обнялись, не говоря ни слова. Они страстно целовались, чувствуя знакомое тепло тел друг друга. Одежда, обыденные вещи, были сняты. Слова были не нужны; они общались искренне, чувствами, губами, телами. Они гармонично слились воедино, опьяненные знакомым ароматом друг друга. В тот момент они были изолированы от мира. Они любили друг друга глубоко, самым мирским образом.

Ху Ни глубоко запустила руки в короткие волосы Цю Пин; их пот смешался с кожей. Глядя на душераздирающее лицо над собой, Ху Ни тяжело вздохнула, а затем дрожащим голосом произнесла: «Не оставляй меня, никогда, никогда не оставляй меня». Она боялась; чем больше она боялась в этот момент, тем сильнее становился ужас. Как могла женщина, которая с детства не смела надеяться на что-либо, чувствовать себя достаточно уверенно?

Он крепче обнял её, целуя до тех пор, пока она едва могла дышать. «Я хочу быть с тобой всю жизнь, Ху Ни, навсегда. Я люблю тебя», — прошептал он ей на ухо. Её сердце разбилось, и слёзы потекли по лицу, она не знала, от радости она или от горя.

На мгновение все успокоилось. В темноте Ху Ни погладила вспотевшее лицо Цю Пин, ее сердце наполнялось обрывками радости и бессмысленной печали.