A chilling aura

Chapter 29

Мысль о девушке Гао Сяохая, чья кожа была настолько бледной, что на шее виднелись вены, довела Лянь Цин до грани безумия от ревности. Гао Сяохай даже привёл эту бледнолицую женщину на званый ужин к своим коллегам, по сути, представив свою девушку всем. Увидев Лянь Цин, Гао Сяохай вёл себя так, будто ничего не произошло, совершенно расслабленно. Кем же она тогда была? Что значило их время, проведённое вместе? Лянь Цин испытывала глубокое чувство унижения от того, что ею манипулируют, и хотела, чтобы он поплатился.

После долгих обсуждений с Фан Хунъюй они решили, что Гао Сяохай должен выплатить компенсацию. В противном случае, они расскажут о существовании Лянь Цин прекрасной женщине, к которой он испытывал чувства, и создадут Лянь Цин трудности. Тогда и ему будет нелегко.

Ответ Гао Сяохая на звонок Лянь Цин взбесил её. Он высокомерно заявил: «Ты хочешь меня шантажировать? Зачем мне тебе платить? У нас когда-нибудь были отношения? Мы просто партнёры по сексу по обоюдному согласию. Думаю, ты просто жадная до денег».

«Негодник!» — это всё, что смогла сказать Ляньцин. Он сказал, что не боится, что она погонится за Сяоюэ, но Ляньцин горько парировала: «Подожди-ка!» Жгучее желание мести, тревога, грозящая взорваться, поглотили её. Ляньцин страдала бессонницей, что для неё было редкостью. Лежа в постели, она сжала кулаки, конечности были напряжены, не в силах расслабиться.

Разбитая бабочка (Часть 3)

золото

Цю Пин потянулся, входя в гостиную; он всегда любил размяться после работы. Он подошел к Ху Ни и протянул ей руку. Ху Ни выключила телевизор, положила свою руку в руку Цю Пина, и они вдвоем, взявшись за руки, вернулись в спальню.

На балконе спальни Ху Ни прислонилась к груди Цю Пина. В глубоком синем небе сияли яркие, мерцающие звезды. Погода постепенно становилась холодной; легкий ветерок приносил приятную прохладу.

«В этом городе так редко можно увидеть звезды, и они такие яркие», — пробормотала Ху Ни.

«Хм, она ещё слишком молода». Цю Пин погладил волосы Ху Ни подбородком.

«Ты уверена, что твои тетя и дядя действительно примут меня?» — спросила Ху Ни, глядя в непроницаемую ночь.

«Знаешь что, Ху Ни, твоя проблема в тебе самой, в твоем комплексе неполноценности и гордости. Перестань так мучить себя. Ты заслуживаешь счастливой жизни. Мы можем жить вместе по праву, потому что мы так хорошо ладим, потому что мы любим друг друга и потому что ты такая замечательная. Ху Ни, перестань напрасно бороться с собой. Встреть все с невозмутимостью, и тебе станет намного лучше».

"...Со мной все в порядке? Ты правда не против?"

«Забудьте о неприятных вещах из прошлого. Пусть прошлое останется в прошлом, о том, что случилось, когда вы еще слишком молоды, чтобы контролировать свою жизнь».

"...Но я...не могу забыть."

«Тогда взгляните на это спокойно. Это всего лишь кусочек истории, истории, которая никогда не вернется. Она ничего не значит. Вы живете сегодняшним и завтрашним днем. Прошлое — это всего лишь исчезнувшие образы, как название вашего романа «Пепел времени», — это пепел, оставшийся после того, как время сгорело. Вы можете полностью отбросить его; его больше не существует».

«Пепел остался после того, как время сгорело... но он действительно забрал мою мать, оставив меня навсегда без детей... Он сгорел, но пепел остался до сих пор».

«Ху Ни!» — Цю Пин крепко обнял дрожащее тело и сказал: «Перестань бороться с собой. Отбрось все эти тяготы и посмотри, насколько насыщенной стала наша жизнь. Некоторые говорят, что в этом городе, где мы живем, нельзя увидеть звезды, глядя вверх, или любовь, глядя вниз. Но у нас все это есть. Забудь об этом и наслаждайся жизнью сейчас».

Ху Ни глубоко вздохнула, ее лицо было холодным и влажным. Пепел времени, сгоревший дотла, дико танцевал в ее жизни сегодня и завтра, покрывая все вокруг и не оставляя ей места, где можно было бы спрятаться.

Под мягким, теплым светом прикроватной лампы они занимались любовью. В этот момент Ху Ни почувствовала глубокий покой; они полностью, по-настоящему принадлежали друг другу. Она хотела отдаться ему; не было более подходящего или лучшего способа. Он был очень внимателен к ее чувствам; иногда Ху Ни приходилось имитировать оргазм, чтобы заснуть без чувства вины.

Цю Пин мог легко поджечь Ху Ни; его знакомый запах и температура тела, а также стойкий запах воды из ванны на его коже — всё это облегчало Ху Ни возможность загореться.

Усталость после жгучего ощущения легко осела на теплой постели, словно перышко. Рука Цю Пина лежала на талии Ху Ни, даря ей настоящее чувство защищенности. Ху Ни уткнулась головой глубоко в бок Цю Пина и заснула.

Ху Ни приснилось, что она стоит в большой, старой, пустой комнате, одетая в широкое льняное платье. Комната была высокой, стены облупились и осыпались. Там стояли большие, выцветшие колонны, краска на которых стерлась. Солнечный свет лился сквозь световой люк, но он был явно старым, тридцатилетней давности, лучи света были покрыты пылью и отражали ослепительный блеск. Ее босые ноги хрустели по сухим листьям. В интенсивном свете она увидела спину мужчины, фигуру, излучающую теплую, знакомую ауру. Ху Ни медленно и решительно шла вперед, сохраняя дистанцию. Мужчина не обернулся, и она не догнала его с этой теплой аурой…

Бабочка сломана (Часть 4)

золото

На дискотеке было шумно и царил хаос. Перед Сяо Янь уже стояло несколько пустых бутылок, алкоголь сильно обжигал ее. Сяо Янь встала, взяла Ху Ни за руку и, слегка покачиваясь, с пленительными глазами, сверкающими чарующим очарованием, вышла на танцпол.

Вокруг бродили полчища угрожающих демонов и толпы людей, бросившихся в гущу событий. Воздух был пропитан запахом алкоголя, запахом человеческих тел и бесцельно бродивших душ. Ху Ни покачивалась, словно слыша пронзительный смех маленького демона, сидящего на крыше. Сяо Янь, стоявшая перед ней, отчаянно трясла своей длинноволосой головой; Ху Ни только что видела, как она проглотила треугольную красную пилюлю. Она обещала Ху Ни не прикасаться к ней, но сейчас была не в настроении и настояла на том, чтобы принять ее, сказав, что это будет только один раз, и она не станет зависимой.

Кто-то протиснулся и обнял Сяоянь.

Его рука дернулась, от нее исходил металлический запах крови. Сяо Янь замер. Кто-то неподалеку закричал, слабые вопли заглушила оглушительная музыка. Толпа зашевелилась, разбегаясь во все стороны. Те, кто находился по периметру, в растерянности пытались остановить бегущую толпу, и начался хаос.

Увидев, как из нижней части живота Сяо Яня хлынула кровь, Ху Ни замерла на несколько секунд, а затем бросилась вперед, пытаясь оттащить мужчину. Этим мужчиной был Гу Пэн.

«Что ты делаешь! Она умрёт!» — истерически закричала Ху Ни, бросаясь на Гу Пэна, который всё ещё держал Сяо Янь. Сяо Янь смотрела на мужчину перед собой в оцепенении, на её лице всё ещё сохранялось прежнее выражение: растерянное, отстранённое, взволнованное, призрачное и притягательное. Странная улыбка мелькнула на её губах, словно великолепная роза, готовая завянуть.

Мужчина снова поднял руку с ножом и нанес еще один сильный удар...

Толпа закричала и в панике разбежалась. Ху Ни изо всех сил пыталась вырваться из рук невероятно сильного мужчины, не в силах освободить Сяо Яня. В воздухе стоял резкий запах крови.

Тело Сяо Яня обмякло, и он рухнул на землю. Мужчина отбросил женщину в своих объятиях в сторону и, шагнув в толпу, удалился.

В конце больничного коридора Ху Ни сидела на корточках у двери операционной, все ее тело дрожало неконтролируемо. Ее тело, лицо и даже волосы были покрыты засохшими сгустками крови. Сколько крови потеряла Сяо Янь? Как в организме человека может содержаться столько крови? Неподалеку охранник из дискотеки сообщал о ситуации в полицию, громко разговаривая и размахивая руками. Его голос дрожал от ужаса.

Красный свет за дверью операционной погас, и Ху Ни пошла поприветствовать доктора. Теперь в глазах Ху Ни доктор был богом, управляющим жизнью и смертью. Ху Ни пристально смотрела на уста этого сорокалетнего «бога».

«Бог сказал: „Прости меня! Мы сделали все, что могли“».

Ху Ни мягко сползла вниз, чувствуя себя слишком слабой, чтобы стоять.

Когда тележку выкатили, Ху Ни увидела Сяо Янь — безмятежное, бледное лицо, потрясающе красивое лицо, лицо, от которого захватывало дух своей красотой, лицо, непохожее ни на какое другое. Как она могла не существовать? Не может.

Но ее глаза оставались закрытыми.

Когда он вернулся домой, Цю Пин всё ещё был в командировке, а Лянь Цин ещё не вернулся.

Ху Ни сняла окровавленную одежду, тщательно умылась, высушила волосы и легла на кровать. Всё закончится. Когда она проснётся, Сяо Янь всё ещё будет стоять перед Ху Ни живой, произнося те же самые ругательства, от которых она никак не могла избавиться, и сохраняя элегантную манеру поведения, которую все могли видеть…

Выключение лампы ощущалось как очень важный ритуал; завтра все проснутся от кошмара.

Моя прекрасная малышка, не шути так неприлично; моя дорогая малышка, открой глаза, накрашенные синими тенями, и проснись от этого кошмара; моя милая малышка...

Кошмар еще далек от завершения...

Активы Сяо Янь были быстро заморожены. В полицию поступило сообщение о том, что ее бар и ночной клуб подозреваются в организации и предоставлении убежища проституции, а также в торговле наркотиками и их употреблении.

Мир Сяо Яня перевернулся с ног на голову.

Бабочка сломана (Часть 5)

золото

В последний раз, когда я встречала Сяоянь, она была с очень ярким макияжем.

Визажистка, вероятно, не знала, какие сейчас в тренде макияж, и сделала лицо Сяоянь безвкусным и вульгарным. Игнорируя просьбы Ху Ни, визажистка настаивала на том, что именно так и нужно делать макияж.

Это было несколько прискорбно; Ху Ни знала, что Сяо Янь не сможет смириться с таким сожалением. Но Ху Ни также понимала, что без такого плотного макияжа нынешнюю смертельную бледность Сяо Яня, лишенную каких-либо признаков жизни, скрыть невозможно.

Сяо Янь действительно ушла из жизни.

В тот день с ней не было родственников, поэтому Ху Ни сообщила им об этом по телефону. Зная, что других вариантов похорон нет, родители решили не ехать и попросили Ху Ни помочь с организацией, так как бабушка Сяо Янь тяжело болела после инсульта, а мать Сяо Янь тоже была больна. Отец Сяо Янь не мог уехать.

Ху Ни больше ничего не смогла сказать, поэтому тихо вздохнула и повесила трубку.

Сидя у окна автобуса, Ху Ни смотрела на шумные улицы Шэньчжэня, на оживленную улицу Шэньнань, на залитые солнцем высокие здания… Мир был прекрасен и полон жизни, но в нем также чувствовался запах разбитой надежды. Но для Сяо Янь все это больше не имело значения. Когда-то она была хозяйкой этого места, спокойно наслаждаясь тишиной, доступной лишь избранным. Но внезапно она потеряла все, даже жизнь. Гу Пэн, любимый ею мужчина, без колебаний затащил ее в пропасть.

Когда машина прибыла в Хуацянбэй, Ху Ни вышла раньше времени.

Они с Сяоянь уже бывали здесь раньше, бродили по торговому центру Тяньхун, посещали различные специализированные магазины в Хуацянбэй, затем нашли японский ресторан, где ели суши и сашими, которые им обеим было трудно проглотить, а потом покупали невероятно дешевые безделушки в «Женском мире» и «Королевстве дочерей». Сяоянь была настоящей шопоголичкой с очень сильной собственнической натурой. После дня шопинга она возвращалась домой и находила множество бесполезных вещей, от безделушек за десятки юаней до одежды или украшений за тысячи. Затем, вскоре после этого, она с энтузиазмом бросалась в следующий шопинг-марафон.

Ху Ни бесцельно бродила по улицам, страх и горе постепенно терзали ее. На каждом углу виднелись следы Сяо Янь; казалось, она все еще была там, но она не могла ее найти.

Рядом с торговым центром Козуэй-Бэй Ху Ни присела у клумбы. Теневые фигуры на улице двигались, словно призраки. Начал моросить мелкий дождь, бесконечный, леденящий душу, который окутал Ху Ни мертвой тишиной. Ху Ни сидела, сгорбившись под дождем, и слезами сбрасывала невыносимую тяжесть своего тела. Сгущалась ночь, яркие, разноцветные огни делали ночь величественнее дня, но в то же время зловещей.

Женщина-нищенка лет тридцати-сорока, физически здоровая, пыталась изобразить болезненный вид. Она сгорбилась, обмотала голову полотенцем, а мышцы лица были искажены в притворном состоянии боли. Казалось, она заботилась о себе, на ней была поношенная соломенная шляпа. Она протянула свою здоровую, грязную руку перед Ху Ни, сгорбившись и нахмурившись, ее глаза были полны притворной мольбы. Ху Ни с отвращением отвернула голову, но женщина продолжала, цепляясь за ее бок: «Госпожа, пожалуйста, сжальтесь... Госпожа, пожалуйста, дайте мне денег на еду...» Ху Ни резко повернула голову обратно: «Уходите! Не вызывайте у меня отвращения!» Женщина, все еще не сдаваясь, продолжала просить милостыню с упрямым терпением: «Госпожа, пожалуйста, дайте мне денег на еду...» «Уходите! Не стойте передо мной!» — закричала Ху Ни, ее взгляд был почти злобным, когда она смотрела на отвратительную нищенку.

Женщина задержалась и ушла. Ху Ни осталась сидеть, вся мокрая с головы до ног. Она не хотела вставать; у нее не было сил. Когда позвонил Цю Пин, Ху Ни сказала ему, что не может двигаться и не хочет вставать.

Затем он сел и терпеливо ждал, как в детстве, терпеливо ожидая, когда Цю Пин придет и заберет его. Цю Пин только что вернулся домой из аэропорта. Он сказал, что приедет прямо сейчас. Без него у нее не хватило бы сил даже встать.

«Мисс, вы в порядке?» — мягко спросила женщина лет тридцати, остановившись перед Ху Ни с зонтом.

Глядя на ее несколько обвисшую кожу, Ху Ни невольно подумала о режиме здоровья Сяо Янь. Для женщин в возрасте тридцати лет поддержание внешнего вида — важная и неизбежная задача. Это были слова Сяо Янь.

Ху Ни благодарно улыбнулась ей и сказала: «Всё в порядке, я жду кое-кого».

«Ты весь промок».

«Всё в порядке, я жду кое-кого, спасибо». Ху Ни больше не могла контролировать свои зубы; они стучали изо всех сил, как и всё её тело.

Женщина ушла, а Ху Ни сидела неподвижно, крепко сплетая пальцы, чтобы сдержать дрожь. Ее волосы небрежно прилипли к лицу и плечам. В дождь и туман мимо пронеслась машина и остановилась на углу улицы. Цю Пин, одетый в хлопчатобумажное пальто, вышел и побежал к ним.

Ху Ни смотрела вперед, наблюдая, как Цю Пин постепенно приближается, принося с собой тепло прошлого, настоящего и будущего. Он был для нее источником тепла и безопасности. Если весь мир был холоден, по крайней мере, был Цю Пин; Цю Пин был ее вечным теплом.

Цю Пин поспешно снял пальто и небрежно накинул его на Ху Ни, затем крепко обнял её: «Ху Ни, зачем ты себя мучаешь? Тебе станет плохо!»

Ху Ни, прислонившись к плечу Цю Пина, сказала: «Сяо Янь мертв!»

«Что случилось?» — Цю Пин был ошеломлен и удивлен.

«Это Гу Пэн убил её!»

Цю Пин приложил руку ко лбу Ху Ни, чтобы убедиться, что у нее нет температуры. Он постоял немного, затем обнял ее и быстро направился к машине. Его широкие плечи были сильными и уверенными.

Внутри машины Цю Пин снял с Ху Ни черный плащ; ее рубашка под ним все еще была мокрой. «Ты вся промокла», — сказал Цю Пин. Он отказался от идеи снимать с нее всю мокрую одежду. Он просто накинул плащ на Ху Ни, включил обогреватель на максимальную мощность и поехал обратно как можно быстрее.

Ху Ни взглянула на Цю Пина; выражение его лица было очень серьезным. Ху Ни вдруг почувствовала приступ грусти. «Цю Пин, прости меня».

«Ху Ни, что бы ни случилось, не мучай себя. Мне очень больно видеть тебя в таком состоянии».

«Сяоянь — мой единственный друг».

"...Ты говоришь правду, Гу Пэн? Как такое может быть?"

«Это был Гу Пэн. Сяо Янь больше не хотела быть с ним... поэтому он развелся, потом его подставили, и он обанкротился... поэтому он убил Сяо Янь...»

Где он сейчас?

«Я не знаю!» — воскликнула Ху Ни, уже безудержно рыдая.

«Цюпин… В последние несколько лет, когда мне больше всего нужны были друзья, у меня была только Сяоянь… Мы могли часами разговаривать по телефону за ночь… Мы вместе пережили самые трудные времена… Мы вместе справлялись со скукой и одиночеством… Она очень паникует, очень боится, и я это чувствую».

Цю Пин протянула руку и крепко сжала дрожащие руки Ху Ни, которые были плотно переплетены на ее коленях. «Есть вещи, которые мы не можем контролировать. Все, что мы можем сделать, это смело встретить их, приложив все усилия. Я знаю, это звучит жестоко, но жизнь должна продолжаться, и мы хотим, чтобы она продолжалась счастливее. Я верю, что Сяо Янь тоже на это надеется».

«После приезда Сяоянь в Шэньчжэнь я поняла, что жизнь может быть веселой, и дело не только в самом факте жизни… Я поняла, сколько радости в жизни… Сяоянь — простой и жизнерадостный человек. Она никогда не причинит вреда другим, по крайней мере, не намеренно. На самом деле она очень добрая…» Ху Ни вспомнила прошлое и не смогла сдержать рыданий. Она услышала печальный, короткий и тяжелый звук, выходящий из ее горла, и слезы с необычайной резкостью упали ей на колени. И тут раздался голос ее матери, в ту холодную зиму… «Цюпин, жизнь так хрупка».

Цю Пин припарковал машину на обочине и обнял Ху Ни. Он нежно погладил её мокрые волосы. Какие слова могли утешить такую боль? Спустя долгое время он наконец сказал: «Ху Ни, у тебя всё ещё есть я».

Руки Ху Ни крепко обхватили его шею: «Цю Пин, пообещай мне, что никогда не покинешь меня, никогда не покинешь меня. Если смерть может разлучить нас, ты должен дождаться моей смерти, прежде чем умрешь сам». Ее слова прервались от всепоглощающего страха.

«Я обещаю тебе, Ху Ни, что мы никогда не расстанемся».

Ху Ни крепко прижала к себе Цю Пина, дрожа и рыдая у него на руках...

Бабочка сломана (Часть 6)

золото

Машина мчалась сквозь дождь, забрызгивая водой двух женщин, ожидавших на обочине. Две молодые женщины разразились ругательствами, но после нескольких слов одна из них, взволнованно бросившись в погоню за машиной, кричала: «Брат Цюпин, подожди меня! Это Ляньцин!»

Машина не остановилась и быстро скрылась в туманном дожде.

Разочарованная Ляньцин, пошатываясь, вернулась к зонтику Фан Хунъюй, бормоча жалобу: «Какой неудачный день!»

«Просто смирись с этим, это как укус змеи».

«Он что, змея? Не льсти ему, в лучшем случае он собака. Нет, он свинья, крыса…» — бессвязно произнесла Ляньцин.

"Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке, если ты вернёшься в таком виде?"

«Что же может произойти?»

«Твоя кузина ведь не расстроится, что ты слишком много выпил, правда?»