A chilling aura - Chapter 32
Ху Ни молчала, не смея обернуться. В ее холодных, влажных глазах читалась смесь эмоций — грусть, радость и все остальное. Он повернул ее к себе, нежно вытер слезы, а затем обнял. Двое молодых людей прижались друг к другу, наблюдая сквозь запотевшее окно, как вчерашние радости и печали медленно ведут их к сегодняшнему дню.
«Цюпин, я хочу выйти из автобуса».
«Мы ещё не приехали». Сказав это, Цю Пин встал. «Водитель, пожалуйста, остановите машину. Мы выйдем здесь».
«Вы же не собираетесь в округ? Вы ещё не приехали».
«Мы здесь, чтобы решить некоторые дела».
Машина быстро уехала, и двое людей, таща за собой тяжелый багаж, свернули на боковую тропинку.
Ху Ни смутно помнила эту дорогу — панику, отчаяние, безграничный ужас в сердце и невыносимую боль. Весь её мир рухнул на этой дороге. В тот день там было мало людей: семья Цю Пина и ещё двое, кто помогал. В конце дороги человека, которого она называла «мамой», того, кто обнимал Ху Ни, целовал её, одевал и готовил ей еду, похоронили в яме. Ху Ни не могла смириться с этой разлукой, не могла поверить, что мать вот так оставила её жизнь. Ху Ни плакала до посинения, не могла дышать, но они всё ещё были разлучены. С тех пор у неё больше не было себя. С тех пор она начала жить одна в этом мире, ничтожная и смиренная.
Издалека она видела небольшой холмик свежевыкопанной земли, теперь представлявший собой заброшенную могилу, заросшую сорняками. Ее багаж упал на землю; годы разлуки не уменьшили боль от связи матери и дочери в ее сердце. Ху Ни опустилась на колени, бросившись на колючие сорняки, словно чувствуя теплое прикосновение матери. «Мама, Ху Ни вернулась. Твоя дочь вернулась, чтобы навестить тебя. Тебе одиноко? Ты одна? Тебе все еще больно? Бедная мама». Мать, словно пельмень, вскочила на грузовик, мать, рухнувшая на гальку с серыми глазами, мать с ранами на теле, обнимающая Ху Ни и безудержно рыдающая — бедная мама… некогда элегантная, гордая и амбициозная мать… Теперь, повзрослев, Ху Ни еще больше понимала и сочувствовала матери. Душераздирающая боль почти лишила Ху Ни всех чувств; она желала, чтобы без чувств ей не пришлось испытывать эту сокрушительную агонию.
Цю Пин медленно опустился на колени рядом с Ху Ни, обнял совершенно измученную Ху Ни и хриплым голосом сказал: «Тетя Мэй, не волнуйтесь, я буду заботиться о Ху Ни до конца своей жизни и никогда не позволю ей пострадать от несправедливости…»
Заходящее солнце медленно окрашивало небо в красный цвет. У заброшенной, заросшей могилы, приютившейся в горах, сидели молодой человек и девушка, а солнечный свет отбрасывал на их лица прекрасное, мягкое и безмятежное сияние. Рядом лежало несколько сумок с багажом. Время от времени дикий кролик проносился по сухой, объедающей траве, шурша травинками с характерным шелестом.
Потерянный ребёнок (Часть вторая)
золото
С наступлением сумерек молодая пара шла по извилистой горной дороге. Они опоздали на последний автобус до окружного города и могли надеяться поймать попутку только в том случае, если кто-нибудь из них проедет мимо.
Вдали послышался крик: «Ударь! Ударь!»; это была конная повозка.
«Цюпин, там машина!» — Ху Ни внезапно замедлила шаг и вздохнула с облегчением.
Спустив всё более тяжёлую ношу, Цю Пин поправил воротник пальто Ху Ни и спросил: «Тебе холодно?»
Ху Ни покачала головой, выдыхая белый туман. Не было ни лунного света, ни света фонарей, и ночь еще была далека от полной темноты. Они оглянулись; горный мир уже начал отдыхать.
Карета медленно остановилась. Мужчина, завернутый в толстую хлопчатобумажную одежду, в кожаных штанах и бейсболке, хриплым голосом спросил: «Куда вы едете?»
«Мы потеряли машину по дороге в окружной город».
«Считайте себя счастливчиками. Я тоже еду в окружной город. Приезжайте!»
«Хорошо, спасибо, водитель!» — сказала Цю Пин, загружая сумки и пакеты в машину.
"Столько всего! Ты что, везешь жену домой на Новый год?"
"да!"
«Работаете в другом городе?»
«Да, я редко возвращаюсь сюда, даже раз в год».
«Хорошо быть на улице. Мой сын тоже там тренируется. Сидеть дома – не выход».
Ты идёшь домой? Уже так поздно.
«Ах, я отвёз кое-какие новогодние подарки в ту деревню впереди. Сейчас возвращаюсь; жена и дети ждут меня дома».
Цю Пин достал телефон, но сигнала по-прежнему не было.
«Возможно, это произойдёт через некоторое время», — успокаивающе сказала Ху Ни.
«Всё в порядке, я не говорил, что буду дома к определённому времени», — улыбнулся Цю Пин, обнял Ху Ни за плечо и сказал: «Скоро будем дома».
Взглянув на небо, я с удивлением увидел несколько звёзд, выглядывающих из-за облаков, их свет холодно сверкал.
В преддверии Весеннего фестиваля в окружном городе царила оживленная атмосфера. Красные фонари и разноцветные флаги развешаны вдоль улиц, а у входов в каждое здание развешаны надписи и разноцветные гирлянды. Время от времени доносились звуки петард, а в темном небе спорадически пробивались фейерверки.
Цю Пин уже позвонила, что успокоило тех, кто ждал дома.
На обочине дороги отдыхало много людей, а также дети в новой одежде и с соплями на носу. Они ели разные закуски из своих сумок, а потом время от времени доставали петарду, поджигали ее, бросали, стояли и смотрели, как она взрывается, а затем хлопали и радостно кричали.
«Как оживлённо!» — воскликнула Ху Ни. Впервые после смерти матери она ощутила праздничную атмосферу Весеннего фестиваля, впервые по-настоящему погрузилась в торжества, а не просто наблюдала за чужими праздниками издалека, чувствуя себя совершенно опустошённой. Цю Пин так много ей дал.
Цю Пин спрыгнул с повозки и быстрым шагом направился вперед. Перед большими железными воротами здания стояла пожилая женщина, смотрящая прямо перед собой.
«Мама!» — Цю Пин взяла пожилую женщину за руку. В китайской традиции выражения радости не принято было обниматься или делать что-либо подобное. Свою радость и любовь к близким они выражали очень тонко.
Ху Ни тоже сошла с повозки и медленно двинулась вперед. Сквозь следы времени на лице старухи все еще смутно проступали черты и выражение, как вчера. Ху Ни вновь ощутимо перенеслась в прошлое, в то место, где пепел развевался в лучах заходящего солнца.
«Ху Ни, иди сюда!» — взволнованно подгоняла Цю Пин.
Ху Ни медленно подошла и увидела, как рука старушки медленно поднялась, подбородок дрожал, она ждала, словно любимая. Ху Ни бросилась в ее короткие, пухлые объятия, устремляясь навстречу печальному прошлому своей девственности.
"Тетя!" — тихо пробормотала она, слезы текли по ее лицу.
«Ху Ни! Иди сюда, пусть тётя на тебя посмотрит!» Мать Цю Пин оттолкнула Ху Ни в сторону, взяла её за руку и внимательно осмотрела с улыбкой, её лицо тоже было мокрым от слёз. «Хм! Ты выросла, такая красивая, прямо как твоя мама в молодости…» Говоря это, она застыла с улыбкой, поняв, что лучше промолчать: «Пойдём домой, ты голодна? Дядя готовит пельмени дома».
«Учитель Ли! Вы меня не узнаёте? Я отец Гоу Даня!» — внезапно крикнул возница.
«О! Это вы. Спускайтесь скорее и присаживайтесь у меня дома».
«Нет, меня дома ждут жена и дети. Я приду поздравить вас с Новым годом в другой день».
"хорошо!"
«Эти двое детей, должно быть, ваш сын и невестка, верно? Вам так повезло!»
Мать Цю Пина рассмеялась: «Тогда тебе следует поскорее вернуться, спасибо за помощь».
«Не за что, учительница Ли. Вы учили всех моих детей! Мы вам очень благодарны».
Неся свой багаж, я прошел через железные ворота в центральную школу, которая во время каникул была пустынна. Но в здании для персонала школы все еще кипела жизнь. Комната в общежитии на третьем этаже не была закрыта, и изнутри, через дверной проем, проникал теплый свет.
Когда я шел по коридору, шум напугал людей внутри. Из коридора вышел довольно статный пожилой мужчина в фартуке и поздоровался со мной.
"Старик, посмотри, кто здесь!"
"Ху Ни! О боже, смотри... твоя мама каждый день говорит, что ты вернешься. Заходи, заходи."
«Папа!» — позвал Цю Пин.
"дядя."
"Эй! Заходи, заходи!"
Общежитие представляло собой двухкомнатный номер. Большую часть гостиной занимал книжный шкаф, а также два письменных стола, предположительно принадлежавшие пожилой паре — их ежедневное поле битвы за подготовку уроков и проверку заданий. Простая обстановка создавала атмосферу академичности. На столе появилась посуда. Цю Пин воскликнула: «Мама, ты опять столько приготовила! Сколько времени нам понадобится, чтобы всё съесть?»
«Это не для тебя, это для Ху Ни», — сказала мать Цю Пина с игривым смехом. «Иди умойся, а потом поешь. Вы все, наверное, голодны».
«Идите умывайтесь, я налью вам горячей воды». Отец Цю Пина направился в ванную.
«Папа, я же умею наливать горячую воду. Мы сами справимся. Вы с мамой можете немного отдохнуть».
«Я боюсь, что Ху Ни не сможет её найти».
«Я здесь ради тебя», — сказал Цю Пин с улыбкой, обнимая Ху Ни за плечо.
Отец Цю Пина, сидя за столом, чувствовал себя немного дезориентированным и не совсем привыкшим к ситуации. Отец был занят тем, что разливал красное вино, бормоча, что этот день стоит отметить. Мать Цю Пина положила в миску Ху Ни большую куриную ножку.
«Тетя, пожалуйста, поешьте, я сама справлюсь», — быстро предложила Ху Ни, хотя и немного нервничала и волновалась.
«Ху Ни, — торжественно сказал отец Цю Пина, поставив бутылку вина, — вы скоро поженитесь, так что перестаньте называть меня „дядей“ и „тётей“. Пора изменить своё отношение ко мне!»
«Да, Ху Ни, ты даже не представляешь, как мы с папой Цю Пин обрадовались, узнав о вас двоих. Мы никогда не относились к тебе как к чужой с самого детства, а после того, как Цю Пин позвонила и рассказала нам о вас, мы стали относиться к тебе еще больше как к собственной дочери. Пора начать так тебя называть», — добавила мать Цю Пин.
Ху Ни застенчиво взглянула на Цю Пина, который смотрел на нее с радостной улыбкой.
Нежные приветствия: «Папа! Мама!» — вызвали у Ху Ни слезы.
Это был чудесный ужин. По телевизору показывали праздничные передачи, немного банальные, но очень подходящие к случаю. Семья сидела за столом, наслаждаясь обществом друг друга в блаженной атмосфере, от которой кружилась голова.
Цю Пин был уложен на койку в гостиной, а Ху Ни осталась в комнате Цю Пина.
Пока пожилая пара умывалась, Ху Ни тихо спросила: «Разве мама и папа не знают, что мы живем вместе?»
«Знаю, я им сказала. Наверное, они боялись, что ты слишком много об этом думаешь. К тому же, они учителя, так что уж точно не одобряют сожительство до брака». Цю Пин озорно усмехнулась, произнося последние две фразы. Дома она неосознанно проявляла множество детских черт и выражений лица — такое поведение, какое бывает только у любящего ребенка.
Кровать Цю Пина была мягкой и сухой, а простыни все еще пахли солнцем и мылом — очень чистым ароматом. После долгого дня, проведенного в беготне, Ху Ни быстро уснула.
Ей снова приснилась мать, стоящая в потускневом солнечном свете, залитая пеплом, и улыбающаяся, спрашивающая: «Ху Ни, ты вернулась?»
Ху Ни хотела что-то сказать, но не смогла. Мать снова спросила мягким, как пёрышко, голосом: «Ху Ни, ты вернулась?»
Ху Ни хотела подойти ближе, но не могла сделать ни шагу. Под ногами на сухой траве валялись лепестки, а вокруг неё сверкал ослепительный, старый солнечный свет, отражая в нём яркий свет пепел.
«Ху Ни, ты вернулась?» — спросила мама, стоя на солнце и по-прежнему улыбаясь, ее волосы переливались на свету.
Ху Ни была необычайно молчалива. Она отчаянно хотела ответить, подбежать и прижаться к матери, но не могла ни пошевелиться, ни заговорить. Она могла только стоять в углу и слышать, как мать снова спрашивает: «Ху Ни, ты вернулась?»
Потерянный ребёнок (Часть 3)
золото
На следующий день семья Ху Ни и Цю Пина отправилась к могиле матери Ху Ни. Они сожгли множество подношений у надгробия, что принесло Ху Ни некоторое утешение; «на том свете» ее мать обрела покой. Семья Цю Пина трижды в год посещала могилу матери Ху Ни, чтобы подмести ее: на праздник Цинмин, на Праздник весны и в годовщину ее смерти.
В этот момент Ху Ни испытала смешанные чувства: должно быть, ее мать сейчас чувствует прилив сил, и она больше не одна.
Ху Ни долгое время не хотела уезжать.
«Пошли», — сказал Цю Пин, обнимая Ху Ни за талию. — «Мы снова приедем к маме через пару дней».
Ху Ни кивнула и последовала за семьей Цю Пина к главной дороге. Дуновение холодного ветра делало пейзаж довольно пустынным.
Потерянный ребёнок (Часть 4)
золото
Жизнь в доме Цю Пина была мирной и комфортной. Каждый день студенты и родители приходили поздравить их с Новым годом, и в доме всегда кипела жизнь. Семья из четырех человек вместе смотрела телевизор, болтала, ходила на рынок за продуктами, а также покупала кое-какие новогодние товары, которые они пропустили. По пути люди приветствовали пожилую пару; приходило множество людей, и было ясно, что это два уважаемых учителя на пенсии.
Время пролетело незаметно, наступил Новый год, день, часто омраченный меланхолией. Но этот год был совершенно другим; Ху Ни чувствовала себя частью праздника, частью радости. Однако это чувство часто сменялось грустью, когда она думала о своей одинокой матери. Но в конечном итоге это было очень счастливое время.
Еда — неотъемлемая часть любого праздника, и стол был ломился от всевозможных дымящихся, ароматных блюд. По телевизору показывали весенний гала-концерт, и хотя он каждый год разочаровывал, для многих семей это, казалось, был единственный способ отметить Праздник весны — подходящая программа, одновременно оживленная и полная благословений. Перед каждым стоял бокал красного вина; даже мать Цю Пин, которая весь год не притронулась ни к капле алкоголя, подняла свой бокал. Это был поистине особенный день.
По телевизору показывали не очень смешную скетч-комедию, но сегодня люди более снисходительны. Семья ела и болтала, время от времени поглядывая на телевизор и сдержанно смеясь над программами, которые, казалось, пытались пощекотать нервы зрителей.
«Ху Ни, ты много работаешь?» — спросила мать.
«Всё в порядке, нам не приходится часто работать сверхурочно. А вот у Цю Пина работа сложнее; он часто работает сверхурочно».
Вы часто работаете за компьютером?
Да, так и будет.
«Лучше держаться подальше от компьютера, так как компьютерное излучение вредно для здоровья».
"Ай!"
«Вернитесь и получите свидетельство о браке. Совместная жизнь принесет вам душевный покой», — сказал отец Цю Пин.
«Да-да, давайте сначала получим свидетельство о браке, а потом я попрошу кого-нибудь помочь вам выбрать дату, чтобы всё оформить».