A chilling aura

Chapter 33

Ху Ни и Цю Пин улыбнулись друг другу. Цю Пин сказал: «Нам нужно получить свидетельство о браке, но это необязательно. У нас всё равно нет родственников в Шэньчжэне».

«Как такое может быть? — спросила мать Цю Пин. — Что это за свадьба, если у нас нет церемонии и мы не приглашаем твоих коллег и друзей?»

«Мама, не волнуйся об этом. Мы уже все обдумали. Мы поженимся в церкви и никого не пригласим».

«В Шэньчжэне люди так женятся? Они переняли этот обычаи у иностранцев».

«Пусть делают, что хотят. Нам не следует слишком вмешиваться в дела детей. Церковная свадьба — отличная идея; это хорошая традиция», — медленно и обдуманно произнес отец Цю Пина, приняв тон главы семьи.

«Это событие, изменившее жизнь, и мы не можем быть к нему беспечными, — сказала мать Цю Пин. — Мы не можем допустить, чтобы Ху Ни пострадала от несправедливости».

У Ху Ни защипал нос, она отложила палочки для еды и сказала: «Мама, я нисколько не обижена».

«Вздыхаю, видя вас в таком состоянии, мы с вашим отцом успокоились. Через год-два мы выйдем на пенсию. Когда у вас появятся дети, пока мы с вашим отцом еще сможем передвигаться, мы сможем помочь вам с детьми. Вы оба уже в преклонном возрасте».

Ху Ни слегка вздрогнула, посмотрела вниз на Цю Пина, который тоже смотрел на нее, и слегка покачала головой.

Мать Цю Пин продолжила: «Ху Ни, вы, молодые люди, не слишком внимательны. Когда у вас появятся дети, вы больше не сможете работать за компьютером. Это вредно для ребенка; излучение слишком сильное. Вам следует найти менее напряженную работу. Если это невозможно, тогда увольняйтесь. Родите ребенка, поправьте здоровье, и тогда мы снова сможем это обсудить».

«Мама, посмотри на себя, мы еще молоды, как мы можем заводить детей так рано?» — перебила мать Цю Пин.

«Хорошо, хорошо, больше ничего не скажу. Вы все поняли».

«Ну же, Ху Ни, поешь рыбы. Это принёс родитель ученика. Это речная рыба, пойманная в реке. Мясо нежное и очень ароматное». Отец Цю Пин положил кусок рыбы в тарелку Ху Ни, словно гора, давившая на неё и затруднявшая дыхание.

Блюдо полностью утратило свой вкус.

Родители Цю Пина оставались спокойными и невозмутимыми, не спеша доедали то, что было на столе, с большим интересом смотрели программу, изредка обменивались парой слов, а затем довольными улыбками, словно наслаждаясь своими преклонными годами в счастливой и гармоничной обстановке.

Их счастье наполнило Ху Ни всепоглощающим чувством вины. Она знала, что разрушит все их надежды, полностью и окончательно. Она не могла оставить им никакой надежды на будущее; она не могла продолжить их род в этом мире. Она стала бы их грешницей. Возможно, Цю Пин мог смириться с тем, что у них не будет детей, но они — нет. Может быть, они приняли это из доброты, но их сердца, должно быть, были полны огромной боли. Сердце Ху Ни болело, разбиваясь на кусочки. Она отстранилась от этой радостной атмосферы, чувствуя холод и тревогу.

Ху Ни медленно поднялась.

«Что случилось, Ху Ни? Тебе что-нибудь нужно?» — заботливо спросила мать Цю Пина.

«Нет, мне нужно в туалет». Ху Ни, казалось, изо всех сил пыталась вырваться. Она медленно вошла в туалет, избегая радости Ань И и обеспокоенного взгляда Цю Пина.

Стоя перед раковиной и глядя на свое лицо в зеркале, я молчала. В голове царило смятение, меня мучило беспокойство. Я поднесла руку к крану; вода хлынула потоком, и прохладная вода проникла прямо в мое сердце.

«Ху Ни, поторопись, это же сценка Сун Дандан!» — крикнула мать Цю Пин веселым и довольным тоном.

«Привет, я здесь!» — ответила Ху Ни, вытирая руки насухо и выходя на улицу. Увидев обеспокоенный взгляд Цю Пина, она улыбнулась ему и села на свое место.

«Мне следует рассказать твоей семье правду, Цюпин… Мы действительно сможем быть вместе?» — сказала Ху Ни, держа в руках миску и тряпку, покрытую пеной.

«Не говори глупостей. Сегодня Новый год, так что ничего не говори. Мы поговорим с ними позже», — тихо сказал Цю Пин.

Снаружи послышались шаги, и они быстро замолчали. Вошла мать Цю Пина, на её лице сияло счастливое удовлетворение. Она сказала: «Вы двое идите смотреть телевизор, а я постираю белье. Вы даже не знаете, где это всё находится».

«Мама, просто сиди и смотри телевизор. Здесь нам будет хорошо. Иди», — сказал Цю Пин, выпроваживая мать.

Ху Ни поставила вымытую посуду в раковину, а Цю Пин ополоснула её. Вода лилась ручьём и разбрызгивалась повсюду.

«Цюпин, я больше не могу это терпеть. Мне кажется, я причиняю боль твоим родителям. Мы… мы не можем быть вместе».

«Мы расскажем им о ситуации позже, но не сейчас».

"Правда... нам не стоит быть вместе", - тихо произнесла Ху Ни, ее слова были едва слышны.

Цю Пин обнял Ху Ни и, мокрыми руками, сказал: «Не делай этого со мной, Ху Ни. Ты слишком жестока ко мне. Ты же знаешь, что я не могу жить без тебя… К тому же, сейчас многие не хотят детей. Дети для нас не важны. Важно то, что мы вместе».

Ху Ни посмотрела на него, на этого человека, которого она так хорошо знала. Боль в его глазах была настоящей, настоящей болью, которая глубоко пронзила Ху Ни, не позволяя ей отпустить его. И действительно ли она хотела «отпустить»? Разве она не хотела также положить конец своим бесцельным скитаниям и провести каждую обычную, но наполненную смыслом жизнь с любимым человеком?

«Пообещай мне, Ху Ни, больше не говори мне таких вещей, пожалуйста, больше не говори их».

Ху Ни внутренне боролась. Она знала, насколько хрупко «согласие». Она кивнула, по ее лицу текли слезы, прохладные и освежающие.

Как только Ляньцин покинула дом, она внезапно значительно повзрослела. Ее прежнее непослушное и властное поведение дома значительно уменьшилось. Наблюдать за тем, как она ведет себя дома, как избалованная девчонка, было ужасно раздражающе. Конечно, в глазах Ху Ни тоже мелькнула нотка ревности. Видеть, как дядя и тетя осыпают Ляньцин вниманием, было, несомненно, неприятно. Но, оказавшись вдали от родителей, Ляньцин стала гораздо более зрелой, вела себя очень послушно, следуя за своей кузиной и Цюпин.

Потерянный ребёнок (Часть 5)

золото

Свидетельство о регистрации по месту жительства, справка о незамужестве/неженатости, три фотографии для регистрации брака, а также их личные фотографии. Все документы были в порядке. С этими документами они станут «юридически защищенной» парой, официальным подтверждением, чувством законного права собственности. С свидетельством о браке Ху Ни больше не будет сомневаться в правильности или неправильности своего решения, больше не будет нести тяжелое бремя вины. Она верила, что чувство вины определенно станет легче, потому что теперь они муж и жена. Немного повозившись с документами, Ху Ни закрыла их в ящике, а затем удобно устроилась на кровати, одетая в белую шелковую ночную рубашку.

В ванной шла вода; Цю Пин принимал душ. Он взял выходной; завтра они пойдут получать свидетельство о браке. С этого момента они станут мужем и женой и будут зависеть друг от друга до конца своих дней. Ее охватило чувство счастья. Но в нем также явно смешалось что-то ложное, что-то ненадежное. Она прикоснулась к нижней части живота; именно там находилась вся эта ненадежность.

Внезапно зазвонил телефон, и, не отвечая, Ху Ни поняла, кто это. Это была мать Цю Пина. Она неоднократно напоминала Ху Ни не завтракать на следующее утро и хорошо выспаться накануне вечером. Ее нервозность была заразительна; повесив трубку, Ху Ни почувствовала прилив волнения и напряжения.

Шум льющейся воды в ванной прекратился, и тут открылась дверь. Цю Пин, одетый только в шорты, сушил волосы большим полотенцем. В свете лампы его тело сияло золотистым светом, поразительно красиво. С тех пор даже секс стал восприниматься как нечто само собой разумеющееся, защищенное законом. Ху Ни странно подумала.

Он подошёл, взял книгу со столика у кровати и похлопал Ху Ни по плечу: «Ложись спать пораньше, завтра тебе нужно рано вставать».

Ху Ни перевернулась и замерла, теплый свет будоражил ее нервы и наполнял волнением. Книга Цю Пин медленно переворачивалась, тихий звук перелистывающихся страниц периодически отдавал какой-то звук в ее ожидающем сознании.

Ху Ни перевернулась и обняла Цю Пина, мужчину, которого любила и с которым собиралась провести всю жизнь. Он отложил книгу и почувствовал её влажность. Он придвинул своё красивое лицо ближе, запах геля для душа и его неповторимый аромат интенсивно возбуждали чувства Ху Ни. Он нежно поцеловал её, и постепенно поцелуй становился всё более страстным. В его ласках Ху Ни расцвела, словно цветок.

Ху Ни слегка прищурилась, чувствуя неудержимую страсть желания. Зрение Цю Пина затуманилось. Кульминация подбросила Ху Ни в воздух, ее тело обмякло от экстаза, а затем, словно неосторожное перышко, она неудержимо опустилась вниз. За этим последовала волна истощения.

Больше нет причин страдать бессонницей, нет причин чувствовать себя хоть немного несчастным. Мир мягкий и теплый, как пуховое одеяло, а завтрашний день манит Ху Ни, словно сладкий леденец.

Ху Ни приснился еще один сон. Ей приснилось, что она стоит на незнакомых лепестках цветов, лепестки переливаются ослепительными каплями росы, их переливающиеся цвета завораживают. В небе летали стрекозы, множество стрекоз, разноцветных стрекоз, легко порхающих вокруг Ху Ни…

Потерянный ребёнок (Часть 6)

золото

Резкий звук будильника вернул Ху Ни в яркое, солнечное утро. Открыв сонные глаза, она увидела, как Цю Пин лениво протянул руку, обнял Ху Ни за плечо, поцеловал ее в лоб и сказал: «Доброе утро! Моя жена!»

Ху Ни улыбнулась, но выглядела несколько встревоженной.

Они втиснулись в ванную, чтобы прополоскать зубы и принять душ. Цю Пин радостно подгонял их, говоря, что коллега посоветовал прийти пораньше; иначе они не смогут получить необходимые документы, и медицинский осмотр затянется, что отнимет много времени. Атмосфера была радостной, не оставляя Ху Ни ни повода для сомнений. В этот момент они были словно воздушные шары, парящие в небе, но Ху Ни знала, что шары легкие и нереальные. Может ли брак без одобрения семьи быть по-настоящему счастливым? Но Ху Ни не хотела опускать парящие в небе шары. Она избегала определенных вопросов, позволяя ложному счастью загипнотизировать ее.

В классе подготовки к браку в больнице уже было полно юношей и девушек. Увидев это, Ху Ни и Цю Пин приготовились ждать. Утром они в спешке перемещались между этажами и, наконец, около 11 часов передали все результаты анализов.

Днём я посмотрела видеоролик, в котором рассказывалось об основах полового воспитания. На середине просмотра меня выгнала врач-гинеколог, заявив, что я должна посетить там же курсы подготовки к родам.

Большая группа людей толпилась у входа в кабинет врача, жалуясь пожилому врачу, отвечающему за предбрачные осмотры. Менее чем через десять минут группа вернулась в класс и смотрела видео, а полная акушерка и знакомая ей беременная женщина высокомерно вышли из класса.

В классе мало кто внимательно смотрел видео; большинство читали газеты, а некоторые даже спали на своих партах. На самом деле им просто нужно было где-нибудь посидеть, ожидая результатов теста.

На видео демонстрировалась женская репродуктивная система. У Ху Ни перехватило дыхание, словно там застряла куриная кость. Именно это видео придало ей смелости, чтобы снять воздушный шар с неба в тот момент, когда она собиралась получить свидетельство о браке, даже увидев разочарованное и печальное лицо Цю Пина. «Мне нужно разрешение», — настаивала Ху Ни. «Я не могу лгать старшим», — настаивала Ху Ни, и слезы текли по ее лицу. Цю Пин беспомощно смотрел, как шар уплывает. Все, что он мог сделать, это попросить родителей приехать в Шэньчжэнь на летние каникулы, а затем найти возможность рассказать им. Он был уверен, что они примут это из-за своей доброты, потому что они оба были учителями, потому что им очень нравилась Ху Ни, и потому что они были относительно открытыми. Но он не осмеливался опрометчиво поднимать этот вопрос по телефону, потому что они были старомодными, традиционными и все еще мечтали о внуках.

Они замолчали и вернулись в свою комнату, всё ещё держась за руки, но воздушные шары, которые принесли им радость и парили в небе, исчезли.

«Давайте подождем еще немного», — сказала Ху Ни.

Хорошо, давайте подождем еще немного. Цю Пин пошел на компромисс.

Если вам не удастся поймать воздушный шарик с первого раза, будет ли у вас ещё один шанс поймать его парящую нить?

Потерянный ребёнок (Часть 7)

золото

Жизнь протекала мирно, стремительно и обыденно, настолько обыденно, что даже счастье вокруг нас было трудно заметить.

В один из выходных вечеров Ху Ни надела фартук и начала готовить. Цю Пин сегодня принимал у себя дома однокурсников, так как никто из них не видел его новый дом и не познакомился с его невестой.

Помню, как Сяоянь однажды высмеяла цели, к которым стремятся многие женщины в наши дни: быть леди в гостиной, домохозяйкой на кухне и распутницей в постели. Черт возьми! Неужели женщины в наше время не устали? Стоит ли унижаться ради этих никчемных мужчин? Это были точные слова Сяоянь. И все же она потеряла жизнь из-за мужчины. Женщина, которая все видела ясно, потеряла себя в руках своего мужчины.

Маринованная рыба в кастрюле кипела, это блюдо Сяоянь научила её готовить. Ху Ни приготовила все блюда, которые умела. Помимо маринованной рыбы, была ещё и свинина, приготовленная дважды, этому тоже научила Сяоянь. Затем были яичница-болтунья с помидорами, салат из огурцов и большая кастрюля куриного бульона с чёрными костями. Сяоянь пьёт куриный бульон с чёрными костями не реже одного раза в месяц; она говорит, что это косметический суп для женщин, и его нужно пить хотя бы раз в месяц.

В воздухе витал запах растительного масла и овощей, лишенный манящего аромата чужой еды, лишь запах обычных блюд. Ху Ни почувствовала укол сожаления, что не изучила никаких особых кулинарных техник по книгам. На самом деле, она была готова угодить Цю Пин. «Угодить» — очень подходящее слово; Ху Ни была более чем готова быть той женщиной, которую критиковала Сяо Янь, — пока это нравилось Цю Пин, она была счастлива быть такой «всесторонне развитой» женщиной. Если бы Сяо Янь была здесь, она бы точно посмеялась над ней; иногда подшучивания подруги доставляли удовольствие, если рядом была Сяо Янь.

Ху Ни тихо вздохнула и поставила на стол блюдо за блюдом, а также несколько холодных и тушеных блюд, которые она купила в супермаркете, чтобы компенсировать свои неумение готовить.

Затем она умылась, удалив жир и грязь. После этого она расчесала слегка растрепанные волосы. Взглянув на себя в зеркало, она увидела глубокие темные глаза, маленький прямой нос, нежные губы, белоснежную кожу, худое лицо и заостренный подбородок. Для посторонних она все еще была бы красива, даже очень красива. Но в глазах Ху Ни она выглядела изможденной. Она видела себя чистой и невинной несколько лет назад, и, глядя на себя в зеркало сейчас, Ху Ни почувствовала легкую, беспомощную грусть. Это заставляло ее чувствовать себя еще счастливее, потому что у нее был Цю Пин. Какие бы перемены ни приносил мир, всегда найдется кто-то, человек, которого она любит больше всего, кто разделит эти перемены с ней.

Гости прибывали волнами, все относительно молодые мужчины, в сопровождении своих колоритных жен или подруг. Это был здоровый круг, с обычной работой и обычным образом жизни. Это были самые обычные представители городского среднего класса, часто называемые «высокооплачиваемыми работниками» или «золотыми воротничками» — наиболее стабильный и трудолюбивый сегмент общества. Это был класс, который построил свою жизнь благодаря собственному интеллекту.

Группа опытных людей дружелюбно беседовала, перемежая разговоры шутками, как непристойными, так и легкомысленными. Еда на столе, несмотря на свою безвкусность, не повлияла на продажи; Ху Ни с удовольствием уменьшила порции, а красное вино в бутылках медленно опустело, что только подпитывало оживленную беседу за столом.

Громкий хлопок двери на мгновение прервал их оживленный разговор. Ляньцин бросила туфли на высоком каблуке на пол и вошла босиком. Она ненавидела носить высокие каблуки больше всего на свете; они совсем не придавали ей того крутого образа, которого она хотела, а наоборот, болезненно сдавливали ноги. Если бы режиссер не настоял на том, чтобы она надела туфли на высоком каблуке для сегодняшнего музыкального клипа, она бы никогда их не надела, не говоря уже о двух днях подряд. Как только она села в автобус, ей не терпелось снять их, намереваясь надеть обратно, когда выйдет. Но когда автобус остановился, она просто не смогла заставить себя снова засунуть ноги в узкий салон. Она пошла обратно, неся туфли вот так, и многие люди уставились на нее. Она сердито посмотрела на них, чувствуя себя немного самодовольной. Потому что люди, возможно, смотрели на нее еще и из-за ее необычной красоты. Режиссер музыкального клипа неоднократно выражал свои чувства Ляньцин, говоря, что обязательно даст ей роль в своем следующем телесериале. Ляньцин небрежно отмахнулась от него; она уже не была маленькой девочкой. Пытаться заманить ее непредсказуемым «будущим»? Ни за что! Но Ляньцин все же оставила свой номер телефона режиссеру, который чуть ли не пускал слюни. А вдруг он действительно получит роль в сериале? А вдруг она действительно станет знаменитой в одночасье благодаря роли, как в невероятно популярном фильме «Ласточка» несколько лет назад? Размышляя о своем непредсказуемом и славном будущем, Ляньцин спокойно улыбнулась.

Группа людей обратила внимание на человека, внезапно появившегося за дверью. Его лицо было поразительно молодым, фигура стройной и сексуальной, кожа гладкой и нежной, с коричневым загаром, волосы слегка растрепанные и мальчишеские, а уши были украшены несколькими серебряными серьгами.

«Ляньцин, ты поела?» Забота Ху Ни была весьма практичной; кожа и фигура Ляньцин были для нее второстепенны.

«Я уже поела. Но…» — Лянь Цин подошла с большим интересом, но, взглянув на блюда на столе, разочарованно отвернулась: «Вы ешьте, я уже поела».

«Моя невестка, Мэй Ляньцин». Цю Пин выглядел несколько взволнованным из-за действия алкоголя.

«Хочешь поиграть со всеми?» — Ху Ни хотела в любой момент проявить заботу о своей кузине, ведь та гостила у нее дома.

Ляньцин достала из холодильника мороженое в форме факела, облизала его и плюхнулась на диван. Она почувствовала, что кто-то пристально смотрит ей в лицо, и вдруг повернула голову, на ее губах заиграла озорная усмешка. Ей хотелось напугать этого шпиона.

Увидев это зрелое, красивое, слегка усталое лицо, очки в тонкой оправе и аккуратно выбритую короткую стрижку, она была совершенно ошеломлена. Да, она была ошеломлена; ее также ошеломил его двусмысленный, полуулыбающийся взгляд. Ее язык соблазнительно задержался на кончике мороженого. Какой кошмар — встретить этого парня у себя дома! Лянь Цин тут же отказалась от планов посмотреть телевизор и поспешила в свою комнату.

«Ляньцин, возьми немного фруктов. Это подарок от друга, и они очень свежие», — сказала Ху Ни.

«Да, совсем свежий, еще с листьями», — сказал красивый мужчина, на его губах играла холодная усмешка.

Ляньцин сдержала себя и сказала: «Я возьму мороженое». Прежде чем войти, она увидела женщину, сидящую рядом с красивым мужчиной; это была довольно симпатичная женщина, тоже в очках, похожая на учительницу средней школы. Ляньцин втайне вздохнула с облегчением; эта женщина не могла сравниться с ней. На самом деле, она не знала, что у этой женщины тоже было очень хорошее образование и работа с зарплатой более десяти тысяч юаней в месяц. В глазах Ляньцин женская работа была просто развлечением, и, конечно же, на ней нельзя было заработать приличных денег.

Ляньцин почувствовала облегчение. Она с преувеличением облизала мороженое и с гордостью вернулась в свою комнату под насмешливым взглядом красивого мужчины. В своей комнате, лишенной каких-либо развлечений, Ляньцин прислушалась к звукам за окном. На самом деле, ее будоражил не шум, который она слышала, а мужчина, которого она встретила в баре. Нижняя часть тела Ляньцин разогрелась, невольно наполнившись влагой. Желание, подобно водяной ведьме, искушало ее встать перед ним, позволить ему пускать слюни, глядя на ее красоту.

Лянь Цин больше не могла усидеть на месте. Почему она должна была избегать его? С несколько неестественной гордостью она села на диван под двусмысленным взглядом красивого мужчины. Из стереосистемы играл альбом Янни «В зеркале». Она выключила стереосистему, включила телевизор и увидела подростковую дораму с множеством красивых мужчин и женщин. Во время просмотра ее сердце бешено колотилось. Сидя спиной к ним, она чувствовала, будто ее глаза находятся в затылке; все перед ней было размытым.

Лянь Цин различила голос мужчины среди какофонии звуков; он был низким и чувственно хриплым. Он рассказывал им анекдоты из школьных времен, а затем безудержно смеялся.

Некоторые люди начали вставать и выходить на балкон, чтобы насладиться ветерком и видом.

Мужчина подошел с бокалом вина в руке, и мышцы Лянь Цин напряглись.

Мужчина сел на диван рядом с Ляньцин, выглядя совершенно непринужденно. Ляньцин так удивилась, что чуть не подскочила. Она искоса взглянула на него, а он смотрел на нее с понимающим, полуулыбающимся выражением лица.

Что-то шевелилось внутри неё, тёплое, покалывающее ощущение. Он был невероятно сексуален, и вокруг него возникло сильное магнитное поле, которое будоражило сознание Ляньцин, её грудь и всё тело, порождая непреодолимое желание.

«Вы в порядке?» — спросил мужчина.

Ляньцин чуть не подавилась собственной слюной. Она кашлянула, но ничего не ответила. Она была горда собой.

Женщина, похожая на школьную учительницу, тоже подошла и села рядом с мужчиной. Она была очень любезна и посоветовала ему пить меньше алкоголя.

Мужчина посмотрел на женщину с соблазнительной улыбкой, а затем очень соблазнительным голосом произнес: «Хорошо».

Внутри Ляньцин вспыхнула легкая, но смутная боль, и она с горечью решила перестать игнорировать его. Какой же он презренный человек!

Цю Пин подошёл и представил их. Его звали Янь Гу, очень странное имя. Лянь Цин забыла имя женщины; запоминать его ей было не нужно.

«Мэй Ляньцин…» — пробормотал мужчина, — «Очень хорошее имя».

Лежа в постели, Ляньцин все еще обдумывал свои слова, надеясь найти в них какую-нибудь дополнительную информацию. Но, похоже, ничего не обнаружилось.

Ляньцин не могла уснуть. Ее мысли были заняты страстной сценой из бара того дня. Она сбросила одеяло, разделась догола, и голубой лунный свет проникал сквозь окно, окутывая ее стройное, сексуальное тело таинственной голубой дымкой. Она корчилась от боли на кровати, тихонько стонала, представляя запах табака и аромат мужчины на своем теле…

Телефон резко зазвонил, и Ляньцин быстро схватила трубку. Она знала, кто позвонил ей так поздно ночью; она была уверена, что он думает о ней.