A chilling aura - Chapter 80
"Zhao Qiang, wie soll ich das mit dem Auto meinen Eltern erklären?"
Zhao Qiang kratzte sich am Kopf. „Ich weiß es auch nicht. Entscheide du, was du tust. Ich gehe jetzt nach Hause und melde mich heute Nachmittag wieder bei dir.“
Liu Huilan und Zhao Weidong putzten das Haus. Da sie wussten, dass ihr Sohn bald nach Hause kommen würde, verschoben sie die Reinigung. In den vergangenen Jahren hätten sie dies einige Tage später erledigt.
Als Liu Huilan draußen ein Auto hörte, ging sie zur Tür, um nachzusehen. Ihr Sohn trug gerade Sachen aus dem Kofferraum. „Qiang? Bist du zurückgefahren?“
Zhao Qiang sagte: „Ja, Mama. Die Geschäfte in der Firma laufen in letzter Zeit gut, deshalb habe ich mir ein Auto gekauft. Jetzt ist es viel bequemer, nach Hause zu kommen.“
Auch Zhao Weidong rannte hinaus. „Stark. Hast du dir dein Auto von einem Freund geliehen?“
Zhao Qiang sagte: „Ich habe es gekauft, Papa. Ist das Auto in Ordnung?“
Zhao Weidong war so aufgeregt, dass er fast sprachlos war. „Wunderbar, wunderbar, mein Sohn hat sich auch ein Auto gekauft!“, rief er und wischte sich die Tränen aus den Augen. Zhao Weidongs Familie hatte im Dorf immer unterhalb der Armutsgrenze gelebt, doch nun waren sie dieser Last plötzlich entkommen und konnten aufsteigen. Wie hätte Zhao Weidong nicht begeistert sein können? Er brachte seinen Vorfahren wahrlich Ehre ein; dieses Jahr würde ganz bestimmt ein sorgenfreies Jahr werden.
Kurz darauf erfuhr auch Zhao Tiancheng, ein alter Mann, der sich gerade auf der Straße sonnte, von der Neuigkeit und eilte zurück. Nachbarn hatten sich um Zhao Weidongs Tür versammelt, zeigten auf den Chery Tiggo, der nur 100.000 Yuan gekostet hatte, und kommentierten ihn. Sie verglichen ihn mit den Autos der anderen und meinten, das Auto des einen sei minderwertig, das des anderen hingegen viel hochwertiger. Zhao Qiang lächelte nur und ignorierte es. Geld bedeutete ihm nichts.
„Warum hast du denn so viel gekauft?“, fragte Liu Huilan mit einem Anflug von Mitleid. Die Neujahrsgeschenke in Zhao Qiangs Auto hatte Xu Xiaoya alle gekauft. Schon beim bloßen Gedanken daran freute sich Zhao Qiang.
Doch dann dachte er daran, wie er die ganze Nacht mit Su Su verbracht hatte, und fühlte sich Xu Xiaoya gegenüber schuldig. Allerdings überlegte er dann, dass Xu Xiaoya selbst noch nicht wusste, ob sie bisexuell war, und dass sie und Luo Wei eine Affäre hatten. Was war da schon zwischen ihm und Su Su? Damit fühlte sich Zhao Qiang erleichtert.
Mittags hatte Liu Huilan sechs Gerichte zubereitet, und Großvater und Enkel der Familie Zhao genossen gemeinsam ein gutes Getränk. Kaum hatte Zhao Tiancheng den Wein getrunken, brach er in Tränen aus und sagte, die Vorfahren der Familie Zhao hätten ihre Macht bewiesen und ihr Geist sei in der Generation seines Enkels endlich wiederhergestellt worden!
Zhao Weidong, nun gefasster, fragte seinen Sohn: „Qiang, sind Ihnen im Geschäftsleben weitere Schwierigkeiten begegnet?“
Zhao Qiang sagte: „Vater, mach dir keine Sorgen. Diesmal habe ich einen mächtigen Partner gefunden. Mit seinem Schutz sollte ich nicht wieder in Schwierigkeiten geraten. Als ich das letzte Mal verhaftet wurde, hat er im Hintergrund die Fäden gezogen und die Sache beigelegt. Seine Familie hat großen Einfluss beim Militär.“
Zhao Weidong zögerte einen Moment: „Einen Partner zu haben, der zu mächtig ist, ist keine gute Sache, oder? Wäre man ihm dann nicht hilflos ausgeliefert?“
Zhao Qiang sagte: „Nein, denn ich verfüge über fortschrittliche Technologie. Er kann von mir nichts bekommen! Er muss also auf mich hören. Wenn er es wagt, mich zu übervorteilen, lasse ich mich nicht so leicht einschüchtern.“ Zhao Qiang hatte mehrere Reparaturwerkzeuge aufgerüstet und war nun recht selbstsicher.
Liu Huilan wies ihren Sohn an: „Qiang darf mit niemandem Ärger machen. Am besten ist es, friedlich miteinander auszukommen. Schlimmstenfalls können wir das Geschäft aufgeben und wieder Landwirtschaft betreiben, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen. Solange wir in Sicherheit sind, ist das alles, was zählt.“
Zhao Qiang sagte: „Ich verstehe, Mama. Ich werde auf diese Dinge achten. Allerdings arbeiten wir im Moment sehr gut zusammen, und ich glaube nicht, dass er irgendwelche Hintergedanken hat. Das würde ihm nichts nützen.“
Liu Huilan sagte: „Das ist gut. Übrigens, Qiang, hast du in Donghai eine Freundin gefunden? Wie läuft es in letzter Zeit mit deiner Klassenkameradin?“
Zhao Qiang gab eine ausweichende Antwort: „Es ist in Ordnung.“
Zhao Weidong schimpfte mit seiner Frau: „Du bist so eine Frau! Qiang will gerade ein Geschäft aufbauen, wie kannst du zulassen, dass eine Frau ihn aufhält? Du bist so kurzsichtig.“
Zhao Tiancheng sagte außerdem: „Ja, Qiang, du solltest deiner Karriere Priorität einräumen. Aber du darfst deine Frau nicht vernachlässigen. Wenn du jemanden findest, der dir gefällt, musst du sie mit nach Hause bringen, um sie deinem Großvater vorzustellen. Früher hatte dein Urgroßvater zwei Frauen und eine Nebenfrau. Unsere Familie Zhao war einst eine angesehene Familie, aber leider ist sie in meiner Generation an Ansehen verloren gegangen. Dein Großvater hofft, dass du den Ruf unserer Familie Zhao wiederherstellen kannst!“
Zhao Qiang sagte: „Großvater, ich hätte gern zwei Ehefrauen und eine Nebenfrau. Aber die Regierung erlaubt es nicht.“ Zhao Tiancheng, vom Alkohol beflügelt, sagte: „Was soll der ganze Aufruhr? Welcher dieser Beamten in Dong'er Town hat denn keine Geliebte? Die dürfen ja Feuer legen, aber wir einfachen Leute dürfen nicht mal Lampen anzünden.“
Zhao Weidong sagte unzufrieden zu seinem Vater: „Vater, was redest du da? Qiang hat noch nicht seinen Abschluss. Außerdem kannst du dich nicht länger von seinen alten Ansichten beeinflussen lassen. Wir können nichts tun, was die nationalen Richtlinien nicht erlauben.“
Liu Huilan unterbrach Ye Rens Ausführungen. „Lasst uns schnell essen. Wir müssen heute Nachmittag noch aufräumen; morgen früh müssen wir das Schwein für das Neujahrsfest schlachten.“
In diesem Moment piepte Zhao Qiangs Handy. Er las eine SMS: „Komm vorbei.“ Absender war Su Su.
Su Su betrat die Apotheke mit einer schwarzen Plastiktüte in der Hand und fühlte sich äußerst unwohl. Sie senkte den Blick und wagte es nicht, ihre Eltern anzusehen, die bereits arbeiteten. Doch dann hörte sie die Stimme ihres Vaters: „Alle zusammen, ich weiß, ihr habt es schwer, aber könntet ihr bitte etwas Nachsicht haben? Ich werde die ausstehenden Zahlungen nach Neujahr auf jeden Fall begleichen. Ich, der alte Su, bin seit so vielen Jahren im Geschäft. Kennt ihr denn nicht meine Integrität?“
Lieferant A sagte: „Alter Su, es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht vertraue, aber mit so viel gebundenem Kapital kann ich kein gutes Jahr haben. Das Jahr neigt sich dem Ende zu und ich brauche dringend Geld, um weitere Waren zu kaufen. Wenn ich nicht in Schwierigkeiten wäre, warum sollte ich Sie unter Druck setzen?“
Lieferant B sagte: „Ja, Lao Su, Sie sollten auch unsere Schwierigkeiten verstehen. Wenn jede Apotheke so verschuldet wäre wie Sie, könnten wir dann noch Geschäfte machen?“
Wang Yuru flehte: „Wir sind zu Hause in Schwierigkeiten geraten, deshalb schulden wir Ihnen Geld. Es war wirklich eine unerwartete Situation. Wie können wir das mit anderen Apotheken vergleichen? Besondere Umstände erfordern eine besondere Behandlung.“
„Mir ist es egal, mit wem du dich vergleichst, Lao Su. Die Miete ist heute fällig, sonst vermiete ich das Haus an jemand anderen.“ Su Su hatte den Vermieter gar nicht bemerkt. Su Hegan seufzte tief, sein Gesichtsausdruck verriet tiefes Leid: „Um Himmels willen! Wollt ihr etwa meine Familie Su umbringen?!“
Su Su tat ihr Vater leid, also rannte sie zu ihm, umarmte ihn und sagte: „Papa, sei nicht traurig, ich habe mir das Geld geliehen!“
Su Hegan war verblüfft. Su Su ließ ihren Vater los, knallte die schwarze Plastiktüte auf den Tisch und sagte dann zu den drei Lieferanten: „Bringt mir die Schuldscheine. Lasst uns die Rechnung begleichen.“ Su Su war voller Zuversicht; sie war überzeugt, dass mit Zhao Qiang an ihrer Seite keine Schwierigkeit unüberwindbar war.
Die drei Lieferanten waren überglücklich und zückten eilig Schuldscheine, um sie Su Su so schnell wie möglich zu überreichen. „Oh, Sus zweite Tochter ist wirklich fähig. Alter Su, du hast ein gutes Kind großgezogen.“
Su Hegan fluchte innerlich: „Ihr haltet es für eine Leistung, dass eure Tochter sich Geld leihen kann? Ihr wisst alle, wie man Leuten schmeichelt.“
Zuerst holte sie ein Bündel Yuan hervor, hundert 100-Yuan-Scheine im Wert von insgesamt 10.000 Yuan, und beglich die Rechnung mit den drei Personen gemäß dem Betrag auf dem Schuldschein. Dann zerriss sie den Schuldschein. Su Su holte ein weiteres Bündel Yuan hervor und sagte zu den dreien: „Liefert ein paar Schachteln gängiger Medikamente nach alter Art. Erst bezahlen, dann liefern, dann gibt es keine Beschwerden mehr.“
Die drei Lieferanten, die anfangs unzufrieden gewirkt hatten, waren nun angenehm überrascht und demütig. Sie nickten wiederholt und sagten: „Okay, okay, kein Problem. Wir gehen zurück und bereiten die Ware sofort vor, und sie wird definitiv heute Nachmittag geliefert. Diesmal garantieren wir Ihnen den niedrigsten Preis.“
Die Schulden waren beglichen, und die Medizin für das Frühlingsfest war gesichert. Su Hegan und Wang Yuru weinten, unsicher, ob aus Sorge um ihre Tochter oder weil sie von ihren Tränen gerührt waren. Das ältere Ehepaar verstand nicht, woher die 20.000 Yuan stammten; ihre Tochter war erst siebzehn, Schülerin der zehnten Klasse. Woher hatte sie nur so viel Geld? Die beiden ahnten nicht, dass Su Su heimlich 80.000 Yuan von ihrer Schwester geliehen hatte. Wenn sie es wüssten, wer weiß, was sie denken würden.
In diesem Moment ging der Wirt zu Su Sus Tisch und sagte: „Su, jetzt ist Bruder Liu an der Reihe. Sag mir nicht, du konntest dir nur 20.000 Yuan leihen. Ich brauche das Geld, um nach den Feiertagen meine Familie zu besuchen. Du kannst mich nicht mit deinen Schulden bei ihnen sitzen lassen.“
Ohne zu zögern, holte Su Su vier weitere Bündel Yuan aus der Plastiktüte. „Sechsunddreißigtausend, richtig? Zähl alles nach und gib mir den Rest. Denk daran, den Vertrag für nächstes Jahr zu unterschreiben; wir wollen später keinen Ärger.“
Der Vermieter starrte gebannt auf die prall gefüllte schwarze Plastiktüte. War sie etwa voller Bargeld? Wie viel mochte es sein? Mindestens hunderttausend. Woher hatte das Mädchen das Geld nur? Aber das ging ihn nichts an. Er sollte sich beeilen und das Geld zählen.
Gerade als der Vermieter das Geld gezählt und den Vertrag unterschrieben hatte, kam Su Su von draußen herein. Der Vermieter unterzeichnete den vorbereiteten Vertrag mit seinem Namen und reichte ihn Su Hegan mit den Worten: „Alter Su, Sie haben wirklich Glück. Ihre Töchter sind alle fähiger als die letzte.“
Su Hegan wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Ihm war gerade erst bewusst geworden, was los war: Die schwarze Plastiktüte, die seine Tochter trug, war voll mit Bündeln von 100-Yuan-Scheinen. Woher kamen die denn? Hatte sie eine Bank ausgeraubt?
Als Su Su dem Vermieter nachsah, wie er ging, sagte sie aufgeregt: „Papa, hast du das Geld? Du bist fantastisch!“
Su Hegan schüttelte den Kopf: „Ich habe es nicht ausgeliehen. Frag deine Schwester selbst. Deine Mutter und ich sind auch ratlos. Wenn sie sich heute nicht klar ausdrückt, ist die Sache für mich noch nicht erledigt.“
Su Su fragte ihre jüngere Schwester: „Hast du es geschafft?“
Su Su nickte, holte zwei Bündel Yuan hervor und gab sie ihrer Schwester. „Gut, mehr kann ich in deiner Angelegenheit nicht tun. Nimm das Geld und geh.“
Vielen Dank an die Nutzer Dark Blue Fox, „Encountering Prehistoric Civilization“, I Don't Want, Fish at the City Gate, Earthworm He Nai und Seven Old Men Anchor Flavor für ihre monatliche Ticket-Unterstützung. Dies ist ein Bonuskapitel; ich werde heute Abend ein weiteres hinzufügen, wenn ich drei weitere Tickets erhalte! Vielen Dank an Ugly Summoning Bi für die Münzbelohnung!
Band 2 [180] Mögen ist nicht dasselbe wie lieben
Suan stopfte Bao Weidao das Geld in die Tasche! „Su, was redest du da? Wie kannst du zulassen, dass ich die ganze Welt täusche und dir auch nur ein bisschen schwesterliche Zuneigung zeige?“
Su Su sagte: „Schwester, ich flehe dich an. Kannst du bitte von nun an die Dinge zwischen uns etwas besser machen? Sieh nur, wie sehr du Mama und Papa leiden ließest, sie haben das neue Jahr fast nicht überstanden!“
Su Hegan und Wang Yuru schwiegen. Die missliche Lage der Familie Su hing tatsächlich mit Su Su und Yang Wei zusammen. Hätten sie nicht Geld für Yang Wei gesammelt, um ihre Verluste zu decken, wären sie nicht in solch einer Notlage. In Wahrheit hatte der älteste Sohn nicht so viel Glück wie die zweite Tochter.
Su Su errötete und sagte: „Ich muss meiner Freundin Geld bringen. Ihr seid beschäftigt.“
Noch bevor Su Su die Tür verlassen konnte, bremste ein Hyundai Tucson quietschend vor der Apotheke. Ein Mitarbeiter stieg aus und betrat die Apotheke. „Entschuldigen Sie, ist Schwester Su Su hier?“
Su Su trat eilig vor: „Das bin ich.“
Der Mitarbeiter trug eine Aktentasche. „Bitte nehmen Sie das Fahrzeug entgegen. Das Kennzeichen ist bereits angebracht. Bitte holen Sie das offizielle Kennzeichen am Montagnachmittag im Fahrzeugamt ab. Alle relevanten Dokumente, Ihr Personalausweis, die Schlüssel, die Bedienungsanleitung, die Kaufrechnung und die Steuerzahlungsbescheinigung befinden sich in dieser Tasche. Bitte prüfen Sie alles.“ Su Su warf einen Blick hinein und sagte: „Ja, alles da.“
Der Mitarbeiter sagte: „Könnten Sie dann bitte nach draußen gehen und das Auto überprüfen? Wenn es keine Probleme gibt, werde ich jetzt gehen.“
Su Su vergaß dabei, das Geschenk zu überreichen, packte ihre Schwester und sagte: „Was ist denn los? Du hast mich verwirrt.“
Su Hegan und Wang Yuru tauschten verwirrte Blicke; in den letzten zwei Tagen war zu viel geschehen. Die beiden Ältesten standen noch immer unter Schock und waren wie betäubt.
Su Su sagte: „Schwester, mach dir keine Sorgen um meine Angelegenheiten. Kümmere dich zuerst um dich selbst.“
Su Su sagte wütend: „Du kleiner Bengel, glaubst du etwa, du wärst jetzt erwachsen?“
Su Su ignorierte ihre Schwester und ging nach draußen, um sich das Auto anzusehen. Ja, es war das, das sie am Morgen gekauft hatte. Es hatte keine Kratzer, und sie hatte alle Spezifikationen abgezeichnet, bevor sie die Angestellten gehen ließ.
Zurück in der Apotheke warteten Su Hegan und Wang Yuru bereits auf ihr Verhör, während Su Su danebenstand, um die Verhandlung zu überwachen. Ein siebzehnjähriges Mädchen hatte tatsächlich ein Auto gekauft – das war ungeheuerlich! Und diese Plastiktüte voller Hundert-Yuan-Scheine … deren Herkunft war noch viel zweifelhafter!
Su Su fasste sich ein Herz und sagte zu Su Hegan: „Papa, ich kann das nur dir und Mama erzählen.“
Su Su rang nach Luft, hustete zweimal und sagte: „Du, du, was hältst du eigentlich von deiner Schwester?“
Su Su kicherte: „Schwester, du solltest dich besser beeilen und das Geschenk abliefern, sonst leihe ich dir kein Geld mehr. Du musst mir auch das Geld zurückzahlen, das du mir letztes Mal geschuldet hast.“
Su Su verdrehte die Augen. Ihr war klar, dass sie das alles nichts anging. Am wichtigsten war es jetzt, Yang Wei zu beschützen. Sie streckte die Hand aus und sagte: „Na schön, du kannst es mir ja verheimlichen. Gib mir die Autoschlüssel.“
Su Su bedeckte die Aktentasche und sagte: „Was machst du da? Das Auto gehört dir nicht.“
Su Su sagte: „Na schön, du sagst mir nicht die Wahrheit, aber kann ich mir nicht wenigstens dein Auto leihen?“ Su Su hatte ihren Elantra, den sie auf Kredit gekauft hatte, bereits für 30.000 Yuan verkauft und brauchte das Geld dringend.
Su Su murmelte: „Ich bin selbst noch nie einen gefahren.“
Su Su sagte: „Ich lasse dich das Auto Probe fahren, damit du nicht vom Autohaus übers Ohr gehauen wirst. Beeil dich, sonst fahre ich nicht weg.“
Su Hegan sagte zu seiner Tochter: „Gib die Schlüssel deiner Schwester. Du hast ja nicht mal einen Führerschein, was willst du denn damit anfangen?“
Su Su blieb nichts anderes übrig, als die Fahrzeugpapiere und die Schlüssel auszuhändigen, mit den Worten: „Pass auf, du musst es bis Mittag zurückbringen, ich muss es heute Nachmittag noch verladen.“
„Peng!“ Su Hegan schlug mit der Hand auf den Tisch. „Was machst du da beim Beladen des Autos? Erklär das erst Papa!“
Su Su zuckte zurück, öffnete dann die Autotür, stieg aber wieder ein. „Kleine Schwester, der Wagen hat kein Benzin mehr. Dieser Autohändler ist wirklich schrecklich; die geben dir nicht mal einen vollen Tank.“
Su Su sagte: „Schwester, da du das Auto benutzt, solltest du es auch selbst volltanken.“
Su Su sagte: „Deine Schwester ist gerade völlig mittellos. Ich habe nicht einmal zehn Yuan dabei. Könntest du mir ein paar hundert Yuan für Benzin leihen? Der Rest des Benzins kann dann in deinem Auto bleiben.“
Als Su Su nach ihrer Plastiktüte griff, riss Su Su sie ihr weg und sagte: „Nein, ich gebe dir eine Tankkarte, damit kannst du tanken. Fass das Geld nicht an, wer weiß, ob du nicht zehntausend auf einmal nimmst.“
Su Su sagte: „Gibt es da auch Tankgutscheine?“ In diesem Moment öffnete Su Su ihre Tasche und schnappte sie sich. „Mein Gott, so viele! Jeder kostet zweitausend Yuan!“
Su Su sprang auf und riss ihr die Tasche zurück. „Schwester, du bist so gemein! Ich habe dir doch nur eine gegeben!“
Su Su steckte die Karte in ihre Tasche: „Okay, die gehört mir. Su, du hast dich wirklich sehr verändert, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.“
Su Su fuhr weg. Su He funkelte sie wütend an, und Su Su lehnte sich gehorsam in ihrem Stuhl zurück. Wang Yuru sagte: „Sag mir, was ist genau passiert? Ich fange an zu bezweifeln, ob du noch meine kleine Schwester bist.“
Su Su sagte: „Natürlich ist es Mama.“
Su He sagte: „Warum gehst du deiner Schwester dann aus dem Weg? Stimmt hier nicht etwas nicht?“
Su Su sagte: „Okay, ich sage Ihnen die Wahrheit. Ich habe ihm das Geld geliehen, aber er hat mir das Auto gekauft.“
Su He fragte scharf: „Wer ist er!“
Su Su antwortete wahrheitsgemäß: „Sie ist die Klassenkameradin meiner Schwester.“
Wang Yuru fragte: „Er? Welcher ‚er‘? Männlich oder weiblich?“
Su Su sagte: „Der Grund, warum ich einen Kampf mit Zhao Qiang vermeiden musste, ist, dass er früher in meine Schwester verliebt war, aber meine Schwester mochte ihn nicht und hat jetzt eine starke Meinung über ihn. Es ist für die beiden ungünstig, sich zu treffen, und er will nicht, dass ich meiner Schwester erzähle, dass das Geld von ihm geliehen wurde.“
Suhegan hakte nach: „Was ist seine Absicht?“
Su Su war verblüfft. „Er wollte sich einfach nur mit mir unterhalten.“ Da war noch etwas, das Su Su nicht auszusprechen wagte.
Wang Yuru fragte ungläubig: „Ist es wirklich so einfach?“
Su Su sagte: „Ich denke schon. Er ist ein guter Mensch. Das wirst du merken, wenn du ihn kennenlernst.“
Su Hegan sagte: „Okay, soll er herkommen, ich werde persönlich mit ihm sprechen.“
Su Su sagte: „Okay, wir haben vereinbart, den LKW heute Nachmittag gemeinsam zu beladen. Ich lasse ihn vorbeikommen, nachdem meine Schwester den LKW abgestellt und die Apotheke verlassen hat.“
Su Su kehrte zur Mittagszeit zurück. Trotz des plötzlichen Ausbruchs ihrer Schwester zeigte ihr Gesichtsausdruck keinerlei Freude. Wang Yuru fragte: „Wie geht es dir? Gibt es noch Hoffnung?“
Su Su seufzte: „Das wird nichts. Zhang Zhiqiao ist so ein sturer alter Mann. Meine Freundin hat ihn angerufen und um ein Date gebeten, aber er hat abgelehnt. Er hat meine Freundin nicht einmal zu sich nach Hause gelassen und ihr sogar angedeutet, dass die Lage in letzter Zeit angespannt sei und sie nichts Dummes anstellen solle.“
Su He sagte: „Su Su, du hast so viel für Yang Weiren getan. Wenn du nicht im Finanzamt arbeiten kannst, dann tu es nicht. Du kannst überall deinen Lebensunterhalt verdienen. Warum machst du so ein Theater? Jetzt bereitet deine Schwester der Familie auch noch Probleme. Deine Mutter und ich werden uns wirklich unser Leben lang Sorgen um dich machen.“