A chilling aura

Chapter 208

Zhao Ling sagte: „Welche Nachhilfestunde? Ich meinte die Bibliothek.“

Chen Xinxin begriff es und sagte: „Genau, bring ihn in die Bibliothek und hol ihn dann abends wieder ab.“

Zhao Ling tätschelte Chen Xinxin den Kopf und sagte: „Du bist klug. Wir müssen ihm nur mittags etwas zu essen bringen, damit er nicht verhungert.“

Chen Xinxin sagte: „Dann zieh dich schnell an. Deine Bettwäsche muss gewechselt werden. Komm später zu mir, um sie zu holen. ‚Ich weiß nicht‘, du kannst auch schon mal rausgehen. Wir müssen uns anziehen. Denk dran, du darfst nicht ohne unsere Erlaubnis in diesem Bett schlafen, verstanden?“

Zhao Qiang lächelte und sagte: „Ich werde tun, was du sagst, wenn du mir sagst, ich soll mich satt essen.“

Chen Xinxin sagte wütend zu Zhao Ling: „Sieh mal, er hat sogar gelernt zu verhandeln.“

Zhao Ling knallte einen Hundert-Yuan-Schein aus ihrem Portemonnaie auf den Tisch und sagte: „Kauf ihm für hundert Yuan gedämpfte Brötchen, mal sehen, ob ihm das reicht.“

Chen Xinxin und Zhao Ling brachten Zhao Qiang in die Stadtbibliothek von Yihai, doch dort stießen sie bald auf ein ernstes Problem. Obwohl Zhao Qiang fließend Chinesisch sprach, schien er die chinesischen Schriftzeichen nicht zu verstehen. Das war ein großes Problem. Wie sollte er Bücher lesen können, wenn er die Schriftzeichen nicht lesen konnte?

Tatsächlich sind Zhao Qiang einige Wörter nicht völlig unbekannt; manche kennt er sogar recht gut. Doch oft bringt er es nicht übers Herz, sie auszusprechen, und muss von anderen daran erinnert werden, bevor sie ihm einfallen. Aber eines ist sicher: Hat sich Zhao Qiang ein Wort einmal gemerkt, vergisst er es nie wieder.

Zhao Ling fragte Chen Xinxin mit einem Gefühl der Hilflosigkeit: „Was sollen wir tun? Ich bin mit meinem Latein am Ende.“

Chen Xinxin knirschte mit den Zähnen und sagte: „Was ist denn daran so toll? Wir bringen ihm erstmal Pinyin bei, geben ihm dann ein Wörterbuch und lassen ihn selbstständig weiterlernen.“

Also kauften die beiden Mädchen eine Pinyin-Tafel und nahmen Zhao Qiang mit zu einem ruhigen Wäldchen außerhalb der Bibliothek. Sie stellten sich links und rechts neben ihn und brachten ihm Satz für Satz das Lesen von Pinyin bei. Jeder, der es nicht besser wusste, hätte denken können, sie würden einem Kind etwas beibringen.

"Ah, oh, Gans..."

„Mein Gott, bin ich erschöpft.“ Zhao Ling lehnte sich auf dem Rasen zurück und präsentierte Zhao Qiang ihre Brust. Sie hatte keinerlei Vorbehalte gegen ihn, und außerdem hatte er sie ja schon gestern Abend berührt und angesehen, also was gab es da noch zu beschämen?

Chen Xinxin war genauso, und ihre Brüste waren sogar noch üppiger als die von Zhao Ling. Als sie sich auf den Rasen legte, wölbte sich ihre Brust wie ein wogendes Meer aus Fleisch, viel kurvenreicher als die von Zhao Ling. „Ich habe auch einen trockenen Mund. Hast du noch etwas Geld übrig? Lass uns eine Flasche Mineralwasser kaufen.“

Zhao Ling holte zehn Yuan heraus, warf sie Zhao Qiang zu und sagte: „Ich weiß nicht“, kauf drei Flaschen Mineralwasser.

Chen Xinxin schaute auf die Uhr und sagte: „Wie wär’s, wenn wir zusammen essen gehen? Es ist schon nach elf.“

Zhao Ling sagte: „Das ist in Ordnung, aber wir können es uns definitiv nicht leisten, in einem Restaurant zu essen. Ich werde ein paar gedämpfte Brötchen kaufen, und du kannst etwas Gemüse kaufen, damit wir zu Hause essen können.“

Hundert gedämpfte Brötchen zu kaufen, war tatsächlich etwas übertrieben, deshalb brachte Zhao Ling fünfzig mit, worüber Zhao Qiang sehr erfreut war. Bis auf eines für Zhao Ling und eines für Chen Xinxin aß er den Rest selbst auf, sodass sein Bauch prall gefüllt war und Chen Xinxin und Zhao Ling fassungslos zurückließ.

Band 2 [428] Umblättern

【428】Umblättern der Seiten

Zhao Ling sagte zu Chen Xinxin: „Ich gehe auch bankrott, warum schicken wir ihn nicht weg?“

Chen Xinxin fragte: „Wer wird uns beschützen, nachdem wir ihn weggeschickt haben?“

Zhao Ling sagte: „Aber keiner von uns hat ein Einkommen. Wie sollen wir ihn unterstützen?“

Chen Xinxins Gedanken überschlugen sich: „Erstmal soll er lernen, dann überlegen wir uns, wie er Geld verdienen kann, um uns zu unterstützen.“

Zhao Ling rief begeistert aus: „Großartige Idee! Du bist definitiv schlauer als ich, du brichst die Regel ‚Große Brüste, kein Verstand‘!“

„Fahr zur Hölle!“ Chen Xinxin boxte Zhao Ling leicht gegen die Brust.

Zhao Qiang freute sich, wieder in der Bibliothek zu sein. Er war nun begierig darauf zu lernen. Chen Xinxin suchte ihm ein Xinhua-Wörterbuch heraus, half ihm auf einen Platz und sagte: „Geh heute Nachmittag nirgendwo hin. Bleib einfach hier und lerne das Wörterbuch auswendig. Wir kommen morgen Abend wieder, um dir zu helfen.“

Zhao Qiang nickte und begann, im Wörterbuch zu blättern. Chen Xinxin und Zhao Ling waren keine Lerner, deshalb verließen sie die Bibliothek sofort. Aus Angst, von Meng Jiangbo und dem Skorpionmann entdeckt zu werden, konnten sie nicht herumlaufen. Sie gingen nach Hause, um die Betten, die sie letzte Nacht verwüstet hatten, zu richten und machten dann am Nachmittag ein Nickerchen.

Als Zhao Qiang anfing, im Wörterbuch zu blättern, las er es Wort für Wort. Doch bald merkte er, dass ihm ein flüchtiger Blick auf den Inhalt genügte, um sich alles einzuprägen. So blätterte er immer schneller, und das Rascheln der Seiten lockte viele Schaulustige an.

„Ist der Junge verrückt geworden? Er kommt einfach in die Bibliothek, um in Büchern zu blättern und herumzuspielen, wenn er nichts Besseres zu tun hat.“

„Auch der Verwaltungsleiter hat ihn nicht kritisiert. Wenn er das so umdreht, wird er sich selbst ins Knie schießen.“

„Die Jugend von heute ist unruhig und ungeduldig; wie viele von ihnen können das Gelernte wirklich verinnerlichen?“

Zhao Qiang ignorierte alle Meinungen anderer und las das dicke Xinhua-Wörterbuch in etwa einer Stunde durch. In diesem Moment überkam ihn plötzlich ein Gefühl der Erleuchtung, und er verstand nun die Ereignisse der letzten Stunden besser, insbesondere nachdem er Chen Xinxins und Zhao Lings Indiskretionen der letzten Nacht miterlebt hatte, die sogar einen gewissen Impuls in ihm geweckt hatten.

Hehe, Zhao Qiang lächelte geheimnisvoll, stellte das Xinhua-Wörterbuch zurück ins Regal und blätterte dann noch schneller als zuvor in einem Lexikon. Der Inhalt jeder Seite prägte sich ihm ein, und sein Gehirn erkannte automatisch den Text auf den Bildern, kategorisierte ihn und speicherte ihn im leeren Bereich ab.

Gegen vier Uhr nachmittags bemerkte ein Manager endlich denjenigen, der in den Büchern wühlte. Zhao Qiang las gerade gelangweilt ein Buch über Machiavellismus. Er war der Ansicht, bereits viele orthodoxe Ideen verinnerlicht zu haben und dass die Gesellschaft komplexere Ideen brauche.

„Junger Mann, falls Sie nirgendwo spielen können, gibt es ein Internetcafé ein Stück weiter. Stören Sie bitte nicht die anderen beim Lesen, ja?“ Der Manager war ein Mann in seinen Fünfzigern und wirkte vergleichsweise freundlich. Wäre er ein Hitzkopf gewesen, hätte er schon längst angefangen zu fluchen.

Zhao Qiang lächelte süß: „Oh, Entschuldigung, ich werde leiser sprechen. Eigentlich mag ich diese Schnelllesemethode. Ich kann mir die Informationen abends vor dem Schlafengehen noch einmal merken, und der Effekt ist sehr deutlich.“

Der Verwaltungsangestellte rief überrascht aus: „Wirklich? Wie kann man sich denn etwas merken, wenn man so schnell durch die Seiten blättert?“

Zhao Qiang sagte: „Ja, das kannst du. Wenn du mir nicht glaubst, kannst du es ja ausprobieren.“

Der Administrator nahm Zhao Qiang das Buch ab, blätterte es zu den ersten Seiten, stellte eine Frage zum Anfang und bat Zhao Qiang dann, den restlichen Inhalt Wort für Wort zu wiederholen. Zhao Qiang tat dies fehlerfrei, und der Administrator war verblüfft. „Wirklich? Wie haben Sie das gemacht?“

„Das erfordert beharrliches Üben von Kindheit an“, sagte Zhao Qiang. „Ich übe seit über zwanzig Jahren.“ Zhao Qiang sprach, ohne zu erröten oder in Verlegenheit zu geraten.

Der Administrator wäre beinahe in Ohnmacht gefallen: „Sie meinen, andere können das nicht lernen?“ Der Administrator hatte sogar geplant, diese Lernmethode zu fördern.

Zhao Qiang antwortete: „Ja.“

Der Administrator sagte: „Gut, ich werde Sie nicht weiter belästigen. Hier gibt es lauter Genies.“

Die Anwesenden hatten beobachtet, wie der Verwalter Zhao Qiang prüfte, und hatten daher schließlich keine Einwände mehr dagegen, dass er weiterhin in dem Buch blätterte. Außerdem übte er diese Methode schon seit seiner Geburt; jeder, der sie erlernen konnte, konnte ihn nur beneiden.

Einen Augenblick später brachte die Bibliothekarin Zhao Qiang wortlos eine Tasse heißen Tee. Die Leute respektieren im Allgemeinen diejenigen, die gerne lernen; man sieht hier nie einen Halbstarken von der Straße zum Lernen in der Bibliothek. Die meisten Besucher sind gebildet und gebildet. Ich schätze, die beiden Damen von heute Morgen hatten die stärkste Ausstrahlung.

Nur zehn Minuten vor Schließung der Bibliothek eilten Chen Xinxin und Zhao Ling herbei. Im Lesesaal waren nur noch wenige Leute. Zhao Qiang blätterte in einem noch dickeren Buch, der „Großen Enzyklopädie des China des 20. Jahrhunderts“. Zhao Ling klopfte Zhao Qiang auf die Schulter und sagte: „Ich weiß nicht, was du dir da anschaust! Ich habe dir doch gesagt, du sollst das Xinhua-Wörterbuch auswendig lernen, was machst du denn da? Glaubst du etwa, du kannst diese Bücher verstehen?“

Zhao Qiang lächelte leicht: „Ich schaue mich einfach um. Das ist interessanter als ein Wörterbuch. Geschichte zu verstehen ist der Schlüssel zum Verständnis der Zukunft.“

Chen Xinxin rief aus: „Wow, was du gesagt hast, ist sehr aufschlussreich. Die Bibliothek ist in der Tat ein großartiger Ort, um seinen Charakter zu entwickeln.“

Zhao Ling sagte: „Beeil dich und geh, sie schließen gleich. Ich werde dich testen, wenn wir zu Hause sind, und wenn du faulenzt, darfst du nicht zu Abend essen.“

Zhao Qiang sagte: „Okay, wenn ich die Prüfung bestehe, möchte ich geschmortes Schweinefleisch essen.“

Zhao Ling klopfte auf ihre Tasche und sagte: "Ich möchte auch essen, aber was soll ich tun, wenn ich kein Geld in meiner Tasche habe?"

Zhao Qiang sagte: „Um Geld zu verdienen, muss man hart arbeiten, um reich zu werden.“

Chen Xinxin zog Zhao Qiang hoch und sagte: „Glaub nicht alles, was in den Büchern steht, sonst wirst du früher oder später selbst zum Bücherwurm.“

Zhao Qiang zeigte auf die Bücher im Bücherregal und sagte: "Kann ich mir ein paar Bücher zum Lesen für heute Abend ausleihen?"

Zhao Ling sagte: „Wir haben keine Bibliotheksausweise, deshalb glaube ich nicht, dass das funktionieren wird.“

In diesem Moment kam die Bibliothekarin herüber und sagte: „Das muss Ihr jüngerer Bruder sein. Er ist wirklich fleißig und seine Lernmethoden sind erstaunlich. Wir bewundern ihn alle. Es ist kein Problem, wenn Sie keinen Bibliotheksausweis haben. Sie können sich das Buch aussuchen, das Sie zuerst lesen möchten, aber Sie müssen es morgen früh wiederbringen, da ich nachmittags meine Schicht übergebe und es dann nicht mehr der Bibliothek erklären kann.“

Zhao Qiang sagte dankbar: „Vielen Dank. Keine Sorge, ich bringe es Ihnen heute Morgen auf jeden Fall vorbei.“

Der Verwaltungsangestellte klopfte Zhao Qiang auf die Schulter und sagte: „Lerne fleißig. Es gibt heutzutage nicht viele junge Leute mit deiner Einstellung.“

Endlich in Zhao Lings gemietetem Zimmer angekommen, warfen die beiden schweißgebadeten Mädchen mehrere dicke Bücher aufs Bett. Chen Xinxin sagte: „Ich bin total erschöpft. ‚Keine Ahnung‘, was habt ihr denn vor? So viele Bücher mitzubringen – wollt ihr die etwa alle in einer Nacht durchlesen? Wollt ihr den Hausverwalter etwa austricksen, damit er sie morgen nicht liefert?“

Zhao Qiang sagte: „Ich bin ein ehrlicher und guter Junge. Ich sollte es schaffen, es vor Mitternacht zu Ende zu schauen. Übrigens, was gibt es heute Abend zu essen? Ich habe schon wieder Hunger.“

Zhao Ling schimpfte: „Bist du blöd? Du hast so viele gedämpfte Brötchen zum Mittagessen gegessen.“

Zhao Qiang sagte: „Ich bin noch im Wachstum und verdaue schnell. Gedämpfte Brötchen sind mir zu trocken. Können wir stattdessen Baozi essen? Ich mag Baozi, und es ist mir egal, ob Fleisch drin ist oder nicht.“

Chen Xinxin sagte: „Hey, deine Forderungen werden immer höher. Weißt du überhaupt, was ein gedämpftes Brötchen kostet? Auf keinen Fall, ich gebe dir heute Abend höchstens zehn. Wenn das nicht reicht, musst du es eben ertragen oder früh ins Bett gehen.“

Zhao Qiang sagte kläglich: „Okay.“

Zhao Ling hatte ein wenig Mitleid mit ihm und sagte: „Na gut, Xin Xin, lass uns ihm zwanzig Dampfbrötchen kaufen. Er hat den ganzen Nachmittag gelernt und es war anstrengend für ihn.“

Chen Xinxin sagte: „Ich fürchte, er hat noch nichts gelernt. Ich denke, wir sollten ihn erst einmal testen. Wenn er nicht fleißig lernt, bekommt er kein Abendessen.“

Zhao Ling schlug beiläufig ein Buch auf und sagte: „Lies diese Passage. Wenn du sie nicht richtig aussprechen kannst, bedeutet das, dass du heute Nachmittag faul warst.“

Zhao Qiang nahm das Buch und las es mit korrekter Aussprache durch. Seine Aussprache war recht genau, hatte aber einen lokalen Yihai-Akzent. Daran konnte er nichts ändern; die beiden Lehrer, die ihm Pinyin beigebracht hatten, sprachen die Wörter selbst nicht korrekt aus, daher war es schon recht gut, dass er es so gut lesen konnte.

Nachdem Chen Xinxin zwanzig gedämpfte Brötchen gegessen hatte, ging sie nicht nach Hause. Sie rief ihre Mutter an und sagte, sie würde bei Zhao Ling bleiben. Ihre Mutter hatte nichts dagegen, und so gingen die beiden Mädchen ins Bett, um Karten zu spielen, während Zhao Qiang allein am Schminktisch saß und fleißig lernte.

Ehe sie sich versahen, bemerkten die beiden Mädchen, dass Zhao Qiang ihnen beim Kartenspielen zusah. Zhao Ling fragte neugierig: „Warum lernt ihr nicht?“

Zhao Qiang sagte: „Ich habe es zu Ende gelesen.“

Chen Xinxin rief überrascht aus: „Wen willst du denn veräppeln? Wir haben die Bücher doch selbst mitgebracht. Die sind so dick, wie konntest du die denn jemals zu Ende lesen?“

Zhao Qiang zuckte mit den Achseln. „Wenn du mir nicht glaubst, dann probier es aus.“

Zhao Ling sagte: „Ich habe keine Zeit für dich. Du sagtest, du seist mit dem Lesen fertig, also bist du fertig. Komm, lass uns zusammen Karten spielen. Wer verliert, bekommt einen Aufkleber ins Gesicht geklebt.“

Zhao Qiang sagte: „Okay“ und stand neben dem Bett auf. Die beiden Mädchen setzten sich darauf, und die drei begannen, Karten zu spielen. Obwohl Zhao Qiang nicht immer gute Karten bekam, war sein Rechenvermögen erstaunlich. So verloren die beiden Mädchen abwechselnd, und am Ende hatten sie keine Karten mehr, die sie sich ins Gesicht kleben konnten. Deshalb beschwerten sie sich, dass Zhao Qiang die Karten gestohlen und versteckt hatte.

Zhao Ling riss sich plötzlich das Papier vom Gesicht und sagte: „Das macht keinen Spaß. Du gewinnst immer. Lass uns etwas anderes spielen.“

Chen Xinxin sagte: „Wir drehen die Karten um und schauen, wer die größere hat. So kann niemand betrügen, und wer verliert, muss ein großes Glas kaltes Wasser trinken.“

Zhao Qiang schüttelte den Kopf: „Nein, kaltes Wasser zu trinken ist schlecht für Zähne und Magen.“

Zhao Ling sagte: „Dann zieh deine Kleider aus. Zieh für jedes verlorene Kleidungsstück eins aus.“

Zhao Qiang zögerte einen Moment, sein Gesicht rötete sich leicht, aber schließlich stimmte er zu: „Okay, wer versucht zu betrügen, ist ein Hund.“

Ein Kartenspiel wurde gemischt und verdeckt auf das Bett gelegt. Zhao Ling drehte es als Erste um. Nach kurzem Zögern nahm sie eine Karte und betrachtete sie aufmerksam. Es war eine Dame, die höchste Karte neben König und Ass. Die beiden Joker waren entfernt worden.

Zhao Ling sagte selbstgefällig: „Na, dann fasst mich doch mal an. Mal sehen, wer sich zuerst auszieht.“

Chen Xinxin rief voller Vorfreude: „Ich fange an!“ Sie betrachtete die Kartenrückseiten immer wieder eingehend, zögerte jedes Mal, wenn sie eine Karte aufhob und wieder hinlegte. Schließlich, nach langem Überlegen, wählte sie eine Karte, drehte sie um und rief: „Ass! Ich habe die höchste Karte!“

Zhao Ling war etwas verärgert: „Na schön, deine Hand ist besser als meine, aber ich weiß nicht, ob du dich ausziehen musst, wenn du keinen König ziehst.“

Als Zhao Qiang die Karten betrachtete, spürte er den deutlichen Unterschied zwischen Männern und Frauen. Er brachte es nicht übers Herz, sich vor den beiden Mädchen auszuziehen, doch beide hatten sehr hohe Karten gezogen. Er brauchte ein Ass oder einen König, um zu gewinnen, was bedeuten würde, dass Zhao Ling sich ausziehen müsste. Wenn er doch nur in die Karten sehen könnte, dachte Zhao Qiang.

(Vielen Dank an „Heilige Scheiße, jemand hat mein Buchkonto gestohlen“ für die Belohnung von 588 Münzen und vielen Dank an „Jun Zhi Tian Mo“ und „Wandering Outsider“ für die Belohnung von 9999 Münzen.)

(Vielen Dank an Xiaolongzi, Book Friend 081006013040532, I'm Doing My Own Thing, Ice River in N Line und Wanting to Be Loved is Hard für ihre monatliche Ticketunterstützung. Da der Internetzugang momentan etwas umständlich ist, werden die Aktualisierungen nicht regelmäßig durchgeführt, daher kann es zu Lücken in der Liste kommen. Ich bitte um Entschuldigung. Vielen Dank.)

Band 2 [429] Von nun an lautet dein Name Zhao Qiang

[429] Von nun an heißt du Zhao Qiang.

Chen Xinxin blickte Zhao Qiang und Zhao Ling triumphierend an und sagte: "Wie dem auch sei, einer von euch beiden muss sie ausziehen, Socken zählen nicht."

Zhao Qiang war sehr nervös, denn wenn er einen König und ein Ass zog, würde er nackt dastehen. Gerade als sein Gehirn das Signal aussandte, durch die Karten hindurchzusehen, erlebte Zhao Qiang ein Wunder: Die auf der Decke verstreuten Spielkarten erschienen plötzlich vor seinen Augen, als wären sie durchsichtig.

Zhao Qiang rieb sich heftig die Augen, weil er dachte, er sähe sich das nur ein, da er hungrig war. In Wirklichkeit konnte er aber jede Karte deutlich erkennen. Zhao Ling lachte und sagte: „Hör auf zu reiben, du kriegst nur einen Piekser und es bringt nichts. Zieh einfach eine zufällig.“

Zhao Qiang starrte auf Zhao Lings Brust. Sein Gehirn sendete ein Signal, durch Zhao Lings Kleidung hindurchzusehen, und dann geschah ein weiteres Wunder: Zhao Lings Kleidung verschwand blitzschnell und gab ihren ganzen Busen frei. Ihre Brüste waren zwar nicht riesig, aber sehr fest. Zhao Qiang hatte sie am Abend zuvor berührt, und das Gefühl war ihm noch lebhaft in Erinnerung. Er wandte sich wieder Chen Xinxin zu, konnte aber nach nur einem Blick nicht widerstehen und sah wieder zu Zhao Ling. Chen Xinxins Brüste waren wahrlich prachtvoll; Zhao Qiang spürte eine Erektion.

Als Zhao Ling sah, dass Zhao Qiang auf ihre Brust starrte, schimpfte sie: „Was glotzt du so, du Perverser? Hattest du gestern Abend nicht genug davon, mich zu berühren?“