A chilling aura - Chapter 241
Zhao Qiang sagte: „Ich war früher ein Dieb, deshalb kenne ich mich mit solchen Dingen aus. Glaubst du mir?“
Zhao Mingming betrachtete Zhao Qiangs Gesicht aufmerksam: „Er sieht ihm nicht ähnlich.“
Zhao Qiang fluchte: „Du hast es gestohlen, weil dir Worte im Gesicht klebten!“
Zhao Mingming sagte: „Du siehst aus wie ein gutaussehender Kerl, der nicht stehlen würde. Außerdem, mit den Fähigkeiten meiner Schwester, würde sie sich niemals in einen Dieb verlieben. Du musst eine Art Geheimagent sein.“
Zhao Qiang sagte: „Nein, ich bin Ultraman, ich bekämpfe Monster.“
Zhao Mingming fiel in Ohnmacht; sein Schwager war offenbar noch unzuverlässiger als er selbst. Dann begann endlich das Hauptereignis. Direktor Yang kam als Erster herein, stolzierte herum, gefolgt von den Vernehmern mit ihren vielen Requisiten, die offenbar bereit waren, zu beginnen. Jemand wie Zhao Mingming, ein Wiederholungstäter, verstand sofort, und sein Gesichtsausdruck verriet Anspannung.
Mit einem dumpfen Schlag knallte die Person ein Dokument auf den Plastiktisch und sagte: „Zhao Mingming, Zhao Qiang, kommt und unterschreibt das.“
Zhao Mingming sagte: „Warum sollten wir irgendetwas unterschreiben? Wir verkaufen uns doch nicht selbst.“
Zhao Qiang ging hinüber und nahm das Dokument. Er überflog es; es war ein vorbereiteter Verhörbericht, in dem mehr als ein Dutzend kriminelle „Fakten“ von Zhao Mingming und Zhao Qiang aufgeführt waren. Laut Bericht würden die beiden wohl problemlos eine Haftstrafe von ** Jahren erhalten. Wenn Direktor Yang den Ermittlungsbeamten bestochen hatte, war eine zehnjährige Haftstrafe garantiert.
Zhao Qiang fragte: „Wie kann man verurteilt werden, bevor das Verhör überhaupt begonnen hat?“
Ein Polizist riss Zhao Qiang die Dokumente aus der Hand: „Willst du etwa sterben? So etwas wie geheime Informationen anzufassen!“ Dann schlug er ihm ins Gesicht. Zhao Qiang war schneller; bevor der Mann richtig zuschlagen konnte, traf er ihn mitten ins Gesicht. Der Knall war scharf und laut, und die vier hereinkommenden Polizisten waren wie erstarrt. Es war das erste Mal in der Geschichte der Verhöre des Städtischen Polizeipräsidiums, dass ein Gefangener einen Polizisten geschlagen hatte.
Eine Person bemerkte als Erste: „Wo sind die Handschellen? Wo sind ihre Handschellen?“ Wenn sie gefesselt wären, wäre es für Zhao Qiang äußerst unpraktisch, sie zu schlagen.
Eine weitere Person bemerkte die Situation und sagte Zhao Qiang und seinem Begleiter direkt: „Sie versuchen zu fliehen, brecht ihnen zuerst die Beine.“ Alle Männer hatten Gummiknüppel in ihren Hosenbünden versteckt, und da sie bereits kämpften, brauchten sie diese nicht länger zu verstecken; sie zogen sie einfach heraus und setzten sie gegen Zhao Qiang ein.
Zhao Mingming war von der Heftigkeit ihres Schwagers ebenfalls überrascht. Obwohl sie im Allgemeinen furchtlos war, überkam sie dennoch Angst, sobald sie die Polizei sah oder eine Polizeiwache betrat. Doch ihr Schwager, dessen Herkunft unbekannt war, wirkte ruhig und gefasst. Selbst nachdem er den Polizisten geohrfeigt hatte, zeigte er keinerlei Panik.
Zhao Qiang zog einen riesigen Schraubenzieher aus seinem Gürtel. Diese Dinge waren ihnen bei ihrer Ankunft nicht abgenommen worden. Sie waren keine Schwerverbrecher und sollten auch nicht in eine Haftanstalt gebracht werden, daher war eine gründliche Leibesvisitation überflüssig. Es genügte, sicherzustellen, dass sie keine Messer oder Schusswaffen bei sich trugen.
Peng! Der monströse Schraubenzieher verwandelte sich ebenfalls in einen Gummiknüppel und prallte gegen den, der auf Zhao Qiang geworfen wurde. Zhao Qiang blockte den Angriff mit unglaublicher Geschwindigkeit. Der Gummiknüppel schlug sofort zurück und traf mit einem Knall das Handgelenk des Polizisten. Sein Handgelenk war gebrochen, und der Polizist konnte den Gummiknüppel nicht mehr festhalten. Er kauerte am Boden, umklammerte seine Hand und schrie vor Schmerzen.
Die Anwesenden waren sehr überrascht. Erstens wussten sie nicht, woher Zhao Qiang seine Waffe hatte. Zweitens fragten sie sich, ob er überhaupt noch leben wollte, da er es gewagt hatte, im Polizeirevier Ärger zu machen. Allein für die Verletzung eines Polizisten drohten ihm mehrere Jahre Haft.
Die beiden Männer hoben den Verwundeten vom Boden auf, sahen vorerst davon ab, Zhao Qiang anzugreifen, und zogen sich stattdessen zurück, wobei sie die Tür hastig zuschlugen. Zhao Mingming sagte: „Schwager, du warst zu leichtsinnig! Du hast einen Polizisten angegriffen!“
Zhao Qiang sagte: „Wollen Sie etwa vorschlagen, dass wir uns von ihnen verprügeln lassen?“
Zhao Mingming sagte: „Diesmal haben wir wirklich ein schweres Verbrechen begangen. Ich werde wohl ein alter Mann sein, wenn ich aus dem Gefängnis komme. Erwarte nicht, dass du jemals wieder mit meiner Schwester intim werden kannst. Ich dachte, ich wäre rebellisch und rücksichtslos genug, aber es stellt sich heraus, dass du noch schlimmer bist als ich.“
Schritte hallten den Korridor entlang, ein Zeichen dafür, dass der Vorfall weitere Polizisten alarmiert hatte. Der Raum war zu einem äußerst gefährlichen Ort geworden, umstellt von unzähligen bewaffneten Polizisten. Zhao Qiang spähte durch die Wand und stieß ein kaltes Lachen aus.
Peng! Die Tür wurde aufgestoßen, doch niemand war zu sehen. Jemand rief hinter der Tür: „Hör zu, du da drin! Gib den Widerstand auf, sonst brechen wir uns den Weg!“ Ein Gewehrlauf tauchte hinter der Tür auf – eine Drohung für Zhao Qiang.
Zhao Mingmings Gesicht wurde aschfahl. Schusswaffen waren tödliche Waffen. Egal wie draufgängerisch er sonst war, egal wie sehr er damit geprahlt hatte, in achtzehn Jahren wieder ein Held zu sein, der Gedanke an eine Waffe, die ihm mit einem einzigen Schuss das Leben nehmen konnte, erfüllte Zhao Mingming immer noch mit unverhohlener Panik.
Zhao Qiang schwieg, und die Leute draußen nahmen an, er habe Angst. So traten sie einer nach dem anderen nervös hinter der Mauer hervor, die Pistolen in der Hand, und betraten langsam die Einzelhaftzelle. Halb verbeugt und mit nach vorn gerichteten Waffen riefen sie: „Hände hinter den Kopf, in die Hocke!“
Zhao Mingming warf Zhao Qiang einen Blick zu, dann hockte er sich mit den Händen am Kopf hin. Er war völlig machtlos, und wenn er nicht gehorchte, würden sie ihm womöglich tatsächlich in den Kopf schießen. Das war kein Kinderspiel.
Zhao Qiang warf ihm einen kalten Blick zu und sagte: „Du bist nicht qualifiziert, vor mir zu stehen. Lass deinen Büroleiter kommen und mit mir sprechen.“ Diese kleinen Fische zu besiegen, war sinnlos. Zhao Qiang wollte vor allem die hochrangigen Führungskräfte von Baiyuan einschüchtern. Solange sie Angst hatten, war er in Sicherheit. Außer Gewalt fiel ihm kein anderer Weg ein.
Da Zhao Qiang nicht nachgab, feuerte einer der führenden Polizisten zur Warnung einen Schuss aus dem Fenster ab: „Hock dich hin. Ich sage dir, hock dich hin, sonst schieße ich.“
Zhao Mingming sagte ängstlich: „Schwager, tu nichts Dummes, das ist eine Pistole!“
Zhao Qiang schien nichts zu hören, während der leitende Polizist sehr nervös war. Da die Warnung wirkungslos blieb, zuckte sein Finger und er drückte ab.
(Vielen Dank an Eternal Forbidden Zone und Lixin Qiqi für die Spenden, vielen Dank an xxx1979 für die acht Stimmen, die ein Update nötig machten, und vielen Dank an Jingheng für die monatliche Ticketunterstützung.)
Band 2 [480] Bericht
[48o] Bericht
Peng! Die Kugel verließ den Lauf. Zhao Mingming war wie gelähmt vor Schreck und hockte am Boden. Dieser Schuss hätte Zhao Qiang töten können. Das hatte er sich nicht gewünscht. Sein Schwager hatte ihm vor seinem Tod nicht einmal etwas gebracht. Was für eine Verschwendung.
Zhao Qiang geriet angesichts der herannahenden Kugel nicht in Panik und versuchte auch nicht, sie offen mit seiner Energie abzuwehren. Er umhüllte seine Hand mit Energie, hob sie und packte die Kugel, die fest gebunden war. Gelassen lächelte Zhao Qiang und warf die gefangene Kugel klirrend zu Boden.
Der Polizist, der den Schuss abgegeben hatte, war fassungslos. Was für ein Können war das denn? Eine Kugel mit bloßen Händen fangen? Selbst ein Kampfsportmeister wie Iron Shirt hätte das nicht geschafft. Welche Kraft brauchte man dafür, und wie hart musste die Hand sein, um eine so hoch fliegende Kugel aufzuhalten?
Peng, peng! Der leitende Polizist feuerte zwei weitere Schüsse ab. Er war völlig trotzig, wollte seinen eigenen Augen nicht trauen und bestand darauf, dass Zhao Qiang ihn zur Sicherheit noch zweimal festnahm. Doch Zhao Qiang hatte keine Zeit für dieses Schauspiel. Das wiederholte Feuer ekelte ihn an. Er nutzte seine Energie, um die Flugbahn der beiden Kugeln zu verändern, sodass sie augenblicklich zurückprallten – ein Vorgang, der für den Normalsterblichen unsichtbar war. Alle hörten nur zwei Schüsse, gefolgt vom Schrei des Polizisten: „Ah!“
Die angespannten Polizisten blickten hinunter und sahen, wie Blut aus den Beinen des Beamten strömte, der den Schuss abgegeben hatte. Er hatte zwei Schüsse abgegeben, und seine Beine wiesen zwei Einschusslöcher auf. Konnte es sein, dass die Kugeln eine Kurve genommen und ihn getroffen hatten? Wie war das möglich?
„Raus hier!“, schrie jemand. Diese Einzelhaftzelle war unheimlich und gefährlich zugleich. Obwohl sie Polizisten waren, waren sie doch nur ganz normale Menschen. Wenn ihre Waffen das Problem nicht lösen konnten, dann stand es wirklich ernst. Nur ein Narr würde hierbleiben und auf den Tod warten.
Im Nu waren alle Polizisten verschwunden, die Tür war geschlossen und der verletzte Polizist wurde weggetragen. Zurück blieb nur eine Blutlache auf dem Boden, die bewies, dass der Mann tatsächlich von der Kugel getroffen worden war, die er selbst abgefeuert hatte.
Zhao Mingming stand auf und berührte neugierig Zhao Qiang: „Schwager, bist du ein Mensch oder ein Geist? Nein, ich muss meine Schwester fragen, ob ihr beide Geister seid, die zurückgekehrt sind, um mich zu rächen.“
Zhao Qiang fluchte: „Du bist der Geist!“
Zhao Mingming fragte: „Sind Sie dann ein Kampfkunstmeister?“
Zhao Qiang sagte: „Nein.“
Zhao Mingming sagte: „Wie ist das möglich? Wie konntest du eine Kugel fangen? Hey, wo ist dein Gummiknüppel? Wo hast du ihn versteckt?“
Zhao Qiang lag bekleidet auf der Plastikmatratze und schwieg, Zhao Mingmings Fragen ignorierend. Wie hätte er es sonst erklären sollen? Er konnte Zhao Mingming das Geheimnis unmöglich anvertrauen; bei dessen Charakter würde dieser die Neuigkeit mit Sicherheit überall herumerzählen.
Angesichts des schwerwiegenden Vorfalls im städtischen Sicherheitsamt war es unvermeidlich, die Vorgesetzten zu alarmieren. Amtsleiter Wang Yifan eilte umgehend zurück ins Amt, um sich ein Bild von der Lage zu machen, und auch Bürgermeister Zhang Feng traf am Ort des Geschehens ein. Parteisekretär Qiao Hua, der sich zu einer Sitzung in der Provinz aufhielt, erfuhr telefonisch von dem Vorfall und übermittelte Wang Yifan die Anweisungen des Parteikomitees: Die Angelegenheit müsse ordnungsgemäß behandelt werden.
Der Aschenbecher vor Wang Yifan war mit einer dicken Ascheschicht bedeckt: „Bürgermeister Zhang, ich verstehe Sekretär Qiaos Anweisungen für das weitere Vorgehen nicht. Können Sie mir einen Rat geben? Der Gefangene könnte jederzeit fliehen, und wir haben nicht viel Zeit, die Sache hinauszuzögern.“
Bürgermeister Zhang Feng sagte: „Dieser Mann kann Kugeln mit bloßen Händen fangen, er ist kein Unbekannter. Ich denke, Sekretär Qiao befürchtet ebenfalls, dass er eine kriminelle Vergangenheit hat, und hat uns deshalb gebeten, ihn erst einmal zu untersuchen.“ Schließlich arbeiteten sie zusammen, und Zhang Feng kannte Qiao Hua recht gut.
Wang Yifan sagte: „Eine Untersuchung ist unbedingt notwendig, aber ich befürchte, dass er plötzlich fliehen könnte. Er hat die Kugel mit bloßen Händen aufgefangen und wurde dann auf unerklärliche Weise erneut getroffen. Natürlich können wir einen Querschläger nicht ausschließen, aber dem Tatort nach zu urteilen, gibt es keine Einschlagspuren an der Wand, daher ist die Wahrscheinlichkeit eines Querschlägers gering. Das bedeutet, dass wir ihn hier nicht aufhalten können. Sobald er die Tür der Einzelhaftzelle durchbricht, ist er uns hilflos ausgeliefert.“
Bürgermeister Zhang Feng sagte: „Ihre Fantasie ist zu lebhaft. Die Tür zur Einzelhaftzelle ist aus hochfestem Stahl. Wie sollte er sie aufbrechen können? Halten Sie ihn für einen Panzer?“
Wang Yifan sagte: „Okay, das hoffe ich auch. Ich habe bereits Leute losgeschickt, um seinen Hintergrund zu untersuchen, und ich hoffe, die Informationen so schnell wie möglich zu erhalten.“
Zhao Qiang floh nicht. Er wusste, dass er sich nicht ewig verstecken konnte, es sei denn, Zhao Lings Familie folgte ihm. Aber wohin sollte er mit ihnen fliehen? Deshalb musste diese Angelegenheit persönlich geklärt werden; es gab keinen Grund zu fliehen. Er ging davon aus, dass die Familie Chen ihn nicht beschützen würde, aber Zhao Qiang glaubte, dass ihn aus eigener Kraft niemand aufhalten könnte, sollte er fliehen wollen.
Bald lagen alle Informationen über Zhao Lings Familie auf Wang Yifans Schreibtisch. Doch als er die Seite über Zhao Qiang fand, war sie bis auf wenige Worte völlig leer. „Plötzlich in Yihai aufgetaucht, eine Mehrzweck-Reparaturwerkstatt betrieben und die Programmsteuerung im Stahlwerk Lingjiang entworfen – das ist doch zu einfach“, sagte Wang Yifan zu Bürgermeister Zhang Feng und schüttelte die Dokumente.
Zhang Feng sagte: „Wenn sie wirklich keine Verbindungen haben, ist es dann notwendig, die Sache noch weiter hinauszuzögern?“
Es klopfte an der Tür. Wang Yifan drehte die Dokumente um und sagte: „Herein.“
Die Tür öffnete sich, und Direktor Yang vom städtischen Unternehmensverwaltungsamt trat ein. Beim Anblick von Bürgermeister Zhang Feng wirkte Direktor Yang zunächst etwas verlegen, fasste sich aber schnell wieder. Er verbeugte sich leicht vor Zhang Feng und sagte: „Bürgermeister Zhang ist ebenfalls vor Ort, um die Einsätze zu leiten. Ich bin gekommen, um Direktor Wang über die Lage zu informieren.“
Wang Yifan sagte: „Kommen Sie, kommen Sie, Direktor Yang, bitte erklären Sie die Situation. Sie können sagen, dass diese Angelegenheit Ihretwegen ihren Anfang nahm.“
Direktor Yangs Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Was sollte das bedeuten, dass Wang Yifan ihm plötzlich die Schuld zuschob? Waren die Gerüchte draußen etwa wahr? Direktor Yang hatte kurz zuvor mitgehört, wie Beamte darüber sprachen, dass die beiden Männer in der Einzelzelle Kugeln abbekommen könnten, und nun herrschte auf der gesamten Polizeiwache höchste Alarmbereitschaft. Sollte all das stimmen, wäre Direktor Yang der Anstifter des Ganzen, und egal, wie es ausging, er würde die Hauptverantwortung tragen.
Die beiden Personen vor ihm waren beide Mitglieder des Ständigen Ausschusses. Einer von ihnen war der Leiter des Unternehmensführungsamtes. Was wollte Direktor Yang noch? Er stimmte stillschweigend allem zu. Wenn er wüsste, dass jemand eine Kugel mit bloßen Händen fangen konnte, würde er ihn niemals provozieren. Eine solche Person musste entweder Mitglied der nationalen Spezialeinheiten oder jemand mit besonderen Fähigkeiten sein. Was war er schon als Beamter, der es nicht einmal in den Ständigen Ausschuss schaffte?
„Bürgermeister Zhang, Direktor Wang, Folgendes ist passiert: Mein Sohn hat sich in ein Mädchen verliebt, und Zhao Mingming, der Sohn der Familie Zhao, hat sich eingemischt. Mein Sohn, jung und temperamentvoll, hat sich natürlich mit ihm gestritten. Das Mädchen mag Zhao Mingming nicht, aber er lässt nicht locker. Außerdem hat Zhao Mingming ein aufbrausendes Temperament und wollte sich die Erklärung meines Sohnes überhaupt nicht anhören. Stattdessen hat er ihn schwer verletzt. Wenn junge Leute in Schwierigkeiten geraten, ist ihre erste Reaktion natürlich, zu fliehen. Gerade eben habe ich erfahren, dass Zhao Mingming im Krankenhaus ist, deshalb habe ich Direktor Wang informiert. Das ist alles.“
Bürgermeister Zhang nickte: „Gibt es sonst noch etwas, das Sie melden möchten?“
Direktor Yang fragte vorsichtig: „Bürgermeister Zhang, Direktor Wang, haben die Festgenommenen Widerstand gegen die Festnahme geleistet?“
Wang Yifan winkte ab und sagte: „Direktor Yang, Sie können jetzt gehen. Diese Angelegenheit fällt nicht in Ihre Zuständigkeit. Als Beamter wissen Sie um die Wichtigkeit der Vertraulichkeit. Gehen Sie.“
Regisseur Yang wagte es nicht, noch etwas zu sagen, und schlich aus Wang Yifans Büro.
Bürgermeister Zhang fragte Wang Yifan: „Was denkst du?“
Wang Yifan schnaubte: „Der alte Yang sagt ganz bestimmt das Gegenteil von dem, was er meint. Es müsste heißen, dass sein Sohn die Freundin eines anderen ausgespannt hat.“
Bürgermeister Zhang lachte: „Er nennt seinen Sohn ständig einen ‚Hund‘ (eine abfällige Bezeichnung für einen Sohn, der keinen Respekt verdient). Bei dem Charakter seines Sohnes ist es kein Wunder, dass er verprügelt wurde. Ohne seine Verbindungen in der Provinz, die ihn schützen, wäre diese Position längst besetzt.“ Kann heutzutage überhaupt noch jeder ohne jegliche Vorkenntnisse ein Amt bekleiden? Dort unten sind doch alle nur einfache Angestellte.
Wang Yifan fragte: „Was halten Sie von diesem Dokument?“
Bürgermeister Zhang sagte: „Zhao Qiangs Auftauchen ist unerklärlich. Niemand kennt seine frühere Identität. Ich bin mir nicht sicher, was wir tun sollen. Vielleicht sollten wir Sekretär Qiao konsultieren.“
Wang Yifan sagte: „Das denke ich auch. Das ist eine wichtige Angelegenheit, und es ist für uns beide schwierig, eine Entscheidung zu treffen.“
Der Anruf ging an Qiao Hua, der sich gerade in der Provinz in einer Besprechung befand. Nachdem er die ganze Geschichte gehört hatte, wies Qiao Hua ihn an: „Gehen Sie es zunächst behutsam an, bevor Sie hart durchgreifen. Finden Sie heraus, was Zhao Qiang im Schilde führt und welche Forderungen er stellt. Wenn er kein hohes Tier ist, dann gehen Sie gemäß den Vorschriften ernsthaft gegen ihn vor. Seine Störung auf der Polizeiwache ist nicht gut. Wenn sie nicht angemessen behandelt wird, schadet sie dem Ansehen der Regierung. Okay, ich bin in einer Besprechung. Rufen Sie nicht wieder an.“
Zhang Feng legte auf und sagte zu Wang Yifan: „Es scheint, als müssten wir beide dorthin reisen.“
Wang Yifan sagte: „Ich werde zwei kugelsichere Westen besorgen; wir dürfen nicht unvorsichtig sein.“
In seiner Einzelzelle schlief Zhao Qiang tief und fest. Zhao Mingming, der besorgt aussah, saß eine Weile da und langweilte sich tatsächlich. Er ging hinüber und stupste Zhao Qiang an: „Schwager, wach auf! Wir liegen hier wie Lämmer auf der Schlachtbank, wie kannst du da noch schlafen?“
Zhao Qiang stand auf und sagte: „Die Zeit ist noch nicht gekommen, warten wir weiter.“
Zhao Mingming sagte: „Warten? Worauf warten? Darauf warten, dass die bewaffnete Polizei kommt und uns in Stücke sprengt?“
Zhao Qiang sagte: „Wir können bei unseren Urteilen nicht alle wahllos vorgehen.“
Zhao Mingming sagte: „Wollt ihr hier immer noch Fairness und Vernunft?“
Zhao Qiang sagte: „Gibt es denn wirklich keinen Ort, wo man Gerechtigkeit suchen kann? Wirst du dich nicht für deine Freundin rächen?“
Zhao Mingming zögerte: „Wenn dieser Herr mit dem Nachnamen Yang die Sache nicht weiter verfolgt, hat He Shan letztendlich keinen wirklichen Schaden erlitten, also können wir es dabei belassen.“
Zhao Qiang ignorierte Zhao Mingming und sagte, es sei zu spät. Er habe gerade einen Polizisten verletzt, und diese Angelegenheit könne nicht friedlich beigelegt werden.
Draußen schallte es aus einem Lautsprecher: „Achtung, Sie da drinnen! Hier spricht Bürgermeister Zhang Feng. Ich gehe hinein, um mit Ihnen zu sprechen. Bitte regen Sie sich nicht auf. Wir öffnen die Tür.“
Zhao Mingming rief überrascht aus: „Der Bürgermeister ist hier? Mein Gott, das ist ja wirklich eskaliert!“
Zhao Qiang richtete sich auf und wartete darauf, dass sich die Tür seiner Einzelzelle öffnete. Er sah zwei Männer eintreten, die in dicke kugelsichere Westen und Helme gehüllt waren. Zhao Qiang fand das amüsant; dieser Schutz wäre nutzlos, wenn er sie töten wollte, und stattdessen erlaubte er ihm, die beiden Männer zu beobachten.
Der Besucher stellte sich vor: „Ich bin Zhang Feng, der Bürgermeister von Baiyuan.“ Eine andere Person sagte: „Ich bin Wang Yifan, der Direktor des Polizeipräsidiums von Baiyuan.“
Zhao Qiang konnte nur aufstehen und sich vorstellen: „Zhao Qiang, das ist Zhao Mingming.“
Zhang Feng streckte die Hand zum Händeschütteln aus, zog sie aber gleich wieder zurück. Es handelte sich nicht um eine höfliche Geste; er kam sofort zur Sache: „Genosse Zhao Qiang, ist Ihnen bewusst, dass Sie das Gesetz schwer verletzt haben?“ Er begann damit, ihn einzuschüchtern.
Zhao Qiang sagte: „Ich weiß.“
Zhang Feng hatte nicht erwartet, dass Zhao Qiang so zugänglich sein würde. Er zögerte kurz, bevor er sagte: „Da Sie wissen, warum Sie einen Polizisten angegriffen haben – das ist ein schweres Verbrechen. Sehen Sie sich an, so jung, ruinieren Sie sich damit nicht Ihre vielversprechende Zukunft?“ Zhang Feng sprach mit ernster Stimme.
Zhao Qiang sagte: „Wenn ich mich nicht wehre, bin ich jetzt tot. Könnte ich dann nicht selbst die beste Zukunft noch genießen?“
„Ähm“, hustete Zhang Feng, „das ist reine Sophisterei. Wir, die Volkspolizei, dienen dem Volk; wie könnten wir denn eine Leiche sein?“
Zhao Qiang spottete: „Gibt es hier Überwachungskameras? Sie können sie sich ansehen. Haben Sie etwa erwartet, dass ich einfach da stehe und es widerstandslos über mich ergehen lasse, als die Vernehmer versuchten, mich anzugreifen?“
Band 2 [481] Schwer zugänglich
【481】Schwer zugänglich
Zhang Feng warf Wang Yifan einen Blick zu, der den Kopf senkte und schwieg. Wie konnte er nur seinen eigenen Untergebenen nicht verstehen? Außerdem musste Direktor Yang vom Unternehmensverwaltungsamt die Sache manipuliert haben. Der zuständige Polizist war bestimmt von ihm bestochen worden, daher war es nur natürlich, dass er dem Gefangenen während des Verhörs Schwierigkeiten bereitete. Sicher war jedoch, dass die Überwachung in der Einzelhaftzelle abgeschaltet worden war, aber das Abschalten der Überwachung war an sich schon illegal. Wie konnte Wang Yifan das nur so unvermittelt behaupten?
Zhang Feng war sich dieser zwielichtigen Machenschaften durchaus bewusst; er wollte die Informationen lediglich überprüfen. Wang Yifans Gesichtsausdruck verriet Zustimmung, weshalb er Zhao Qiangs Frage einen Moment lang nicht beantworten konnte.