A chilling aura

Chapter 260

Im Hotel gingen Zhao Qiang, Chen Xinxin und Zhao Ling gerade das Protokoll der Besprechung durch, als Zhao Ling sagte: „Ist unser Preis wirklich zu hoch? Sollten wir ihn senken?“

Zhao Qiang sagte: „Ein Preis von eintausend Dollar pro Unze ist nicht teuer. Sie sollten wissen, dass diese Mutterlaugen im Verhältnis eins zu zehn verdünnt werden, was bedeutet, dass sie nur einhundert Dollar pro Unze wert sind. Das ist viel billiger als die fertigen Parfums, die zwei- bis dreihundert Dollar pro Unze kosten.“

Chen Xinxin sagte: „Ich glaube, diese Ausländer wollen die Situation einfach nur ausnutzen. Sie würden das Parfümkonzentrat lieber für einen Cent bekommen.“

Zhao Ling sagte: „Aber wir brauchen das Geld dringend jetzt, und wir befürchten, dass diese Vertreter viel Zeit und Lust haben werden, mit uns über den Preis zu feilschen.“

Zhao Qiang lächelte geheimnisvoll und sagte: „Keine Sorge, heute war ein Reporter hier, um zu berichten. Ich denke, bald kommen noch andere Kunden, und dann haben diese Ausländer nichts mehr zu sagen.“

Band 2 [508] Die Kinderstube

Nach dem Abendessen war die Stimmung schlecht, deshalb gingen sie nicht einkaufen. Zhao Ling lernte eine Fremdsprache. Das Geschäftstreffen mit Vertretern einer ausländischen Firma hatte ihr die Frustration, keine Fremdsprache zu beherrschen, deutlich vor Augen geführt – es war, als würde eine Ente versuchen, Donner zu verstehen. Auch Chen Xinxin, die in dieser Zeit am Bau des Bafang-Gummiindustrieparks beteiligt gewesen war, erkannte viele ihrer eigenen Schwächen. Beide begannen daraufhin still und entschlossen zu lernen.

Zhao Qiang verfolgte schweigend die Nachrichten, und niemand ahnte, was in ihm vorging. Unterdessen berichtete Chen Xinxin, nachdem sie mehrere Anrufe aus Baiyuan erhalten hatte, Zhao Qiang vom Baufortschritt. Mehr als die Hälfte der Bautrupps hatte die Arbeit eingestellt, und täglich versammelten sich Menschen vor dem Bürogebäude, um die Bezahlung von Material und Bauleistungen zu fordern. Sekretär Qiao Hua und Bürgermeister Zhang Feng beschwerten sich sogar bei Chen Guangwei darüber und erklärten, die vielversprechenden Aussichten dürften nicht durch Geldmangel zunichtegemacht werden. Falls Chen Guangwei wirklich keinen Kredit aufnehmen wolle, könne dies im Namen der Regierung geschehen. Außerdem hatte die Regierung an diesem Tag zwei Millionen Yuan in bar kostenlos zur Verfügung gestellt, was Zhao Qiang etwas rührte, obwohl diese Regierungsvertreter lediglich politisches Kapital daraus schlagen wollten.

Chen Xinxin sagte zu Zhao Qiang: „Es gibt Informationen, dass diese Ausländer wissen, dass wir dringend Geld benötigen.“

Zhao Ling sagte: „Es muss Chen Guangmin gewesen sein, der das Geheimnis ausgeplaudert hat. Er würde es lieben, wenn wir keinen einzigen Cent auftreiben könnten.“

Zhao Qiang sagte: „Nicht unbedingt. Wir führen in Baiyuan City umfangreiche Bauarbeiten durch. Das weiß doch jeder. Ausländische Vertreter werden die Nachrichten sicherlich verfolgen und Nachforschungen anstellen.“

Chen Xinxin sagte: „Sie haben unsere Schwäche im Blick und werden endlos weiterverhandeln. Irgendwann werden wir zu ungeduldig und müssen den Preis senken.“

Zhao Qiang spottete: „Sie werden nicht viel Zeit haben, Unsinn zu reden.“

Zhao Ling fragte verwundert: „Sind Sie so zuversichtlich? Werden dann wirklich noch andere Kunden kommen?“

Zhao Qiang sagte: „Der Mann ist fast vor der Tür. Ihr solltet kurz rausgehen. Der Kerl ist ein Frauenheld.“

Chen Xinxin sagte: „Er wagt es immer noch, deine Frau anzufassen?“

Zhao Qiang sagte: „Das Wichtigste ist, dass ich diese Person nicht berühren will. Okay, kommt ihr in einer Weile raus, geht rein und versteckt euch eine Weile.“

Mit klopfendem Herzen klopfte Zhang Lingfeng an die Tür. Sie quietschte, und ein vertrautes Gesicht erschien vor ihm. Zhang Lingfengs Angst schien sofort ihren Platz zu finden, und er rief unwillkürlich: „Meister?“

Zhao Qiang sagte: „Wie soll ich dich nennen? Ich habe nicht die Angewohnheit, wahllos Lehrlinge anzunehmen.“

Zhang Lingfeng rieb sich die Nase und sagte leise: „Ich vergaß, ich sollte Sie Herr Zhao nennen. Wie geht es Ihnen in letzter Zeit? Ich habe gehört, Sie hätten zwei weitere Schönheiten kennengelernt. Lassen Sie mich sie sehen.“ Zhang Lingfeng interessierte sich gleichermaßen für Frauen und Geld.

Zhao Qiang sagte in einem knappen Ton: „Es gibt hier keine schönen Frauen, aber ich bin der einzige Mann. Komm herein, wenn du willst, geh wieder, wenn nicht.“

Zhang Lingfeng kicherte: „Meister... nein, nein, Herr Zhao ist nach wie vor so unverwechselbar wie eh und je, er ist auch Männern gegenüber aufgeschlossen, würden Sie mir nicht ein paar Drinks ausgeben?“

Zhao Qiangs Augen blitzten auf: „Willst du deinen eigenen Wein mitbringen? Ich bin in letzter Zeit wirklich pleite, ich kann es mir nicht leisten, dich einzuladen.“

Zhang Lingfeng verdrehte die Augen: „Wie wär’s, wenn ich dich unten auf einen Drink einlade?“

Zhao Qiang lehnte nicht ab: „Okay, bitte warten Sie draußen eine Weile auf mich.“

Zhang Lingfeng schloss vorsorglich die Tür für Zhao Qiang. Zhao Qiang kehrte ins Schlafzimmer zurück und sagte zu den beiden Frauen: „Packt eure Sachen und kommt mit mir nach unten.“

Zhao Ling fragte: „Kennst du ihn sehr gut? Warum seid ihr ohne ein Wort miteinander zu reden auf ein Getränk gegangen?“

Zhao Qiang sagte: „Ich dachte ursprünglich, er würde eine andere Methode wählen. Da er aber beabsichtigt, es auf diese Weise bekannt zu geben, müssen wir zusammenarbeiten.“

Die beiden Mädchen waren verwirrt, stellten aber keine weiteren Fragen. Nachdem sie sich schnell angezogen hatten, folgten sie Zhao Qiang aus dem Zimmer. Zhang Lingfeng, der in der Tür stand, strahlte und hob anerkennend den Daumen: „Herr Zhao, Sie haben wirklich einen guten Geschmack. Das muss Frau Zhao Ling sein, nicht wahr? Hehe, sie ist wirklich sehr charmant, nicht weniger als Hu Qian. Und das muss Frau Chen Xinxin sein, nicht wahr? Hmm, sie ist süß und liebenswert, Ihrer kleinen Schwester in nichts nach.“

Chen Xinxin blickte auf und fragte Zhao Qiang: „Was hat er gesagt? Ist er von Sinnen?“

Zhao Qiang sagte sehr ernst: „Eigentlich sollte es kein Problem geben. Falls doch, liegt es daran, dass mit meinem Gehirn etwas nicht stimmt.“

Die vier gingen hinunter in die Hotelbar. Xianshui, die Provinzhauptstadt, besaß Hotels, die um einiges höherwertiger waren als jene in Baiyuan. Selbst ausländische Vertreter tranken hier gern noch ein paar Drinks, bevor sie sich zum Schlafen zurückzogen. Als Zhao Qiang mit den beiden Frauen eintrat, zog er die Blicke aller Anwesenden auf sich. Zhao Qiang selbst war nicht besonders attraktiv; es waren die Frauen, die den Unterschied machten. Mädchen wie Zhao Ling, mit ihrem verführerischen Charme, übten mit jedem Lächeln und jeder Geste eine starke Anziehungskraft auf die Männer aus. Chen Xinxin, eine sexy Lolita, war sogar noch unwiderstehlicher. So gerieten auch Zhao Qiang und Zhang Lingfeng in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Zhang Lingfeng schnippte mit den Fingern, und der Kellner verbeugte sich sofort und trat vor ihn. „Mein Herr, wie kann ich Ihnen helfen?“

Zhang Lingfeng knallte seine Bankkarte auf den Tisch: „Bringt den besten Wein mit, den Rest, wie ihr wollt.“ Obwohl die meisten reichen Kinder und Regierungssöhne kultiviert, höflich und diskret sind, ist Zhang Lingfeng arrogant und herrisch. Er muss ständig Ärger machen, als fürchte er, man würde ihn nicht erkennen. Außerdem liegt Xianshui im Einflussbereich des Nordens, daher hat Zhang Lingfeng hier durchaus das Recht, arrogant zu sein.

Der Kellner ging lächelnd davon. Schon nach Zhang Lingfengs Worten wusste er, dass er heute Abend gut verdienen würde. Der Verkauf der teuersten Weinflasche würde ihm mindestens zehntausend an Provision einbringen.

Zhao Qiang kicherte und sagte: „Ich bin in letzter Zeit etwas knapp bei Kasse, ich lade dich nächstes Mal ein.“

Zhang Lingfeng sagte: „Junger Meister Zhao, so höflich müssen Sie nicht sein. Ich bin heute hier, um Ihnen Geld zu geben.“ Zhang Lingfeng war stets sehr direkt, daher war seine Stimme laut genug, dass viele Umstehende sie deutlich hören konnten.

Zhao Qiang sagte mit ernster Stimme: „Wir haben uns gerade erst kennengelernt, deshalb verstehe ich nicht ganz, was Sie damit meinen.“

Zhang Lingfeng sagte: „Ich habe gehört, dass der junge Meister Zhao an Parfums tüftelt.“ Ein Vertreter einer ausländischen Parfümfirma befand sich in der Nähe. Er hörte aufmerksam zu und musterte Zhang Lingfeng, während er sich unbeteiligt gab und mit seinen Freunden trank.

Zhao Qiang sagte: „Ist das so? Darf ich dann fragen, wer Herr Zhang ist?“

Zhang Lingfeng sagte: „Kein Problem, Geschäftsführer der Youth Health Products Company.“

Zhao Qiang stand feierlich auf und schüttelte Zhang Lingfeng erneut die Hand: „Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie der Geschäftsführer des bekannten Unternehmens für Jugendgesundheitsprodukte sind. Bei Ihrem Status brauchen Sie nicht persönlich zu einem Niemand wie mir zu kommen.“

Zhang Lingfeng schnippte eine Zigarette hervor, zündete sie an, nahm einen Zug und sagte: „Ich habe ein Auge auf Ihr Parfüm geworfen. Nennen Sie mir Ihren Preis.“

Zhao Qiang zögerte einen Moment und sagte: „Es tut mir leid, Ihr Unternehmen war nicht in meinem ursprünglichen Plan enthalten. Anscheinend stellt Ihr Unternehmen dieses Produkt nicht her.“

Zhang Lingfeng sagte: „Ich habe das bisher nicht gemacht, aber ab heute werde ich es tun. Solange Sie uns Parfümbasisflüssigkeit liefern können, können Sie jeden beliebigen Preis nennen und so viel liefern, wie Sie möchten. Wir garantieren die Zahlung bei Lieferung und werden keinen Cent verzögern.“

Zhang Lingfengs Worte hätten leicht als Prahlerei missverstanden werden können, doch nachdem seine Identität bekannt wurde, wagte niemand mehr, so zu denken. PetroChina erwirtschaftet lediglich 459 Millionen Yuan pro Tag, doch die täglichen Einnahmen des Schlankheitstees der Youth Health Products Company übersteigen diese Summe deutlich, ganz zu schweigen von anderen Luxuskosmetikprodukten, deren Umsatz mehr als das Zehnfache des PetroChina-Umsatzes beträgt. Man kann sich also vorstellen, wie vermögend die Youth Health Products Company ist. Allein schon der Aufkauf von Parfüm-Masterbatches dürfte ihnen nicht schwerfallen; sie könnten problemlos mehrere kleine Inseln erwerben und sich als unangefochtene Marktführer etablieren.

Mehrere ausländische Parfümvertreter, die sich in der Bar versteckt hielten, waren etwas nervös und wollten ihn aufhalten, doch niemand konnte das Geschäft monopolisieren, zumal diese Leute auch einiges über Zhang Lingfengs Hintergrund wussten. Angesichts von Zhang Lingfengs Macht schien es für diese Geschäftsleute unmöglich, ihn zu stoppen.

Zhao Qiang zögerte einen Moment und sagte: „Die von Präsident Zhang angebotenen Bedingungen sind in der Tat sehr verlockend, aber wir können darüber nicht im Geheimen entscheiden. Lasst uns morgen zusammensetzen und es gemeinsam besprechen, sonst wäre es den anderen gegenüber unfair.“

Zhang Lingfeng lachte arrogant: „Kein Problem, ich weigere mich zu glauben, dass irgendjemand stärker sein kann als ich.“

Die beiden hörten daraufhin auf, über Geschäftliches zu sprechen, und begannen, über Romantik zu reden. Zhang Lingfeng lachte unaufhörlich, und alle in der Bar warfen ihm wütende Blicke zu. Er hatte die elegante Atmosphäre völlig zerstört, aber niemand wagte, etwas zu sagen.

Eine Stunde später trennten sich die Wege von Zhao Qiang und Zhang Lingfeng. Die Rechnung belief sich auf über zehntausend Yuan und verdeutlichte, wie teuer die Getränke waren. Zhang Lingfeng zuckte nicht einmal mit der Wimper, zog seine Karte durch, unterschrieb die Papiere und ging.

Am nächsten Tag erschien eine weitere Person im Konferenzraum des Hotels. Lässig verschränkte er die Beine, rauchte, als wäre er allein, und grinste die ausländischen Vertreter an. Zhao Qiang, Zhao Ling und die beiden anderen fehlten. Zhang Lingfeng warf seine Zigarette beiseite, deutete auf die Ausländer und sagte: „Geht lieber nach Hause. Ich habe euch gewarnt: Egal, was ihr bietet, ich werde euch überbieten. Ich bin fest entschlossen, diese Parfümkonzentrate zu bekommen.“

Die Ausländer verstanden es nicht. Ursprünglich hatten sie Übersetzer mitgebracht, aber da Zhao Qiang selbst Englisch sprach, ließen sie alle Übersetzer im Raum. Niemand wollte, dass Firmengeheimnisse belauscht wurden. Obwohl die Übersetzer von der Firma gestellt wurden, waren sie dennoch Chinesen. Da die Gesprächspartner Englisch sprachen, hätte man sie eigentlich nicht mitbringen müssen. Doch nun sprach Zhang Lingfeng Chinesisch mit ihnen, und bis auf wenige Worte verstanden die ausländischen Vertreter kein einziges Wort.

Obwohl sie es nicht verstanden, konnten sie Zhang Lingfengs Andeutung erahnen. Die Vertreter der ausländischen Parfümfirmen wirkten allesamt finster. Offenbar hatten sie einen Fehler gemacht. Sie hätten die Verhandlungen abschließen sollen, bevor sich die Firma für Gesundheitsprodukte für junge Leute eingeschaltet hatte. Nun, da ein wohlhabender und einflussreicher Neureicher interveniert hatte, war das Problem um ein Vielfaches ernster.

Fünf Minuten später betrat Zhao Qiang, begleitet von Chen Xinxin und Zhao Ling, den Konferenzraum. Die anwesenden Männer spiegelten in ihren Blicken tiefe Empörung wider. Wie konnte es sein, dass zwei so schöne und einzigartige Mädchen von einem „Schwein“ genommen wurden? Warum sollte man sie nicht nehmen lassen? Selbst Zhang Lingfeng war empört, da er noch Single war.

Zhao Qiang ging ruhig zum Ehrenplatz und gestikulierte dann mit beiden Händen: „Alle zusammen, es tut mir leid, dass ich zu spät bin.“

Mehrere Vertreter der Parfümindustrie sprachen sehr respektvoll: „Es ist nicht spät, es ist nicht spät. Wir sind früh dran. Herr Zhao ist sehr beschäftigt, Sie müssen sehr müde sein.“

Zhao Ling schnaubte: „Ihr Ton ist jetzt viel höflicher. Ist das der Vorteil, den der Wettbewerb mit sich bringt?“

Zhao Qiang sagte: „Meine Herren, lassen Sie uns unsere gestrige Diskussion fortsetzen. Eintausend Dollar pro Unze reichen nicht mehr aus, um den aktuellen Bedarf zu decken, daher beträgt unsere heutige Forderung zweitausend Dollar pro Unze.“

Mehrere Vertreter ausländischer Firmen sprangen auf und riefen: „Was? Zweitausend Dollar pro Unze? Das könnte man ja gleich Raub nennen!“

Zhao Qiang sagte: „Zur Erinnerung: Dies ist die Mutterlauge, die mehr als zehnfach verdünnt werden kann. Selbst wenn das Parfüm nur zweihundert Dollar pro Unze kostet, lässt sich damit noch Gewinn erzielen.“

Ein Vertreter des Parfümherstellers erklärte unverblümt: „Ich habe den gestrigen Preis von eintausend Dollar pro Unze akzeptiert.“

Eine träge Stimme sagte: „Dreitausend Dollar pro Unze, ich nehme sie alle.“

Band 2 [509] Verhandlung

Das gesamte Publikum war schockiert, und alle Blicke richteten sich sofort auf den Redner, weil er Englisch sprach; andernfalls wäre dieser Effekt nicht möglich gewesen.

Zhang Lingfeng, etwas selbstgefällig, stand auf und murmelte einen halben Satz auf Englisch, brach aber unglücklicherweise mitten im Satz ab. Ihm blieb nichts anderes übrig, als wieder ins Chinesische zu wechseln: „Ich bin Zhang Lingfeng, ich habe genug Geld, und Sie sollten besser sofort verschwinden.“

Die Vertreter der Parfümfirma waren wütend, und einer von ihnen sagte schließlich zu Zhao Qiang: „Herr Zhao, das ist nicht fair. Wir sind Gäste aus der Ferne. Sie Chinesen können uns nicht einschüchtern. Stattdessen sollten Sie uns die günstigsten Bedingungen bieten.“

Zhao Qiang sagte: „Ja, ich habe bereits allen das günstigste Angebot gemacht, tausend US-Dollar pro Unze, aber ihr könnt es nicht annehmen. Jetzt brauche ich mir um niemanden mehr Sorgen zu machen. Nur ein Narr würde das Geldverdienen verachten.“

Ein Vertreter zeigte auf Zhang Lingfeng und fluchte: „Bist du blöd? Was willst du mit einer Unze Gold für dreitausend Dollar anfangen? Sie wie eine Königin behandeln?“

Zhang Lingfeng verstand nicht, was der andere meinte. Er hatte den vorherigen Satz unzählige Male geübt; er kannte ihn praktisch auswendig. Er verstand kein Wort von dem Kauderwelsch des anderen, wusste aber, dass dieser fluchte. Natürlich wollte Zhang Lingfeng die Beleidigung nicht einfach hinnehmen. Er sprang von seinem Stuhl auf, ging auf den anderen zu und verpasste ihm eine Ohrfeige.

Alle im Raum waren schockiert. Jeder dieser Vertreter war ein offiziell autorisierter Repräsentant eines renommierten ausländischen Unternehmens, ein angesehener Gast in jeder Provinz oder Stadt Chinas. Der Mann, der getroffen worden war, fasste sich ins Gesicht und sagte ungläubig: „Sie … Sie haben mich geschlagen?“

Zhang Lingfeng fluchte: „Wer es wagt, noch ein Wort gegen mich zu sagen, wird ausgelöscht!“

Es herrschte Stille im Raum. Jeder wusste, dass es in China keine Menschenrechte gab. Sie hielten die Ohrfeige des Mannes für sinnlos. Selbst wenn sie den Fall dem Handelsministerium vorlegten, würde er sich nicht so schnell lösen lassen. Zhang Lingfeng war kein unbedeutender Mann. Er hatte sein immenses Vermögen genutzt, um unzählige offizielle Kräfte zu unterstützen, und war nun der reichste Mann Chinas. Ein Kampf mit ihm würde niemals etwas bringen, schon gar nicht auf chinesischem Boden.

Mehrere ausländische Vertreter verließen die Sitzung. Auch sie haben Würde, doch es kümmerte niemanden, ob sie gingen oder nicht. Tatsächlich hofften einige ausländische Vertreter sogar, dass alle gehen würden, um die Situation auszunutzen.

Zhao Qiang räusperte sich und sagte: „Meine Herren, es gibt keinen Grund, sich darüber aufzuregen. Wenn Sie die Bedingungen nicht akzeptieren können, können Sie gerne gehen. Es besteht keine Notwendigkeit zu kämpfen. Wir sind zivilisierte Geschäftsleute und befürworten keine gewaltsame Problemlösung.“

Einer der Vertreter stand nervös auf, warf Zhang Lingfeng einen Blick zu und sagte etwas hilflos: „Herr Zhao, ich akzeptiere zweitausend Yuan pro Unze.“

Zhao Qiang sagte: „Tut mir leid, jemand hat bereits dreitausend Dollar pro Unze geboten. Meinen Sie, es ist nötig, dass ich am Preis von zweitausend Dollar festhalte?“

Der Vertreter sagte eindringlich: „Herr Zhao, wir wissen, dass Herr Zhang sehr wohlhabend ist, aber bei dreitausend US-Dollar pro Unze werden wir keinen Gewinn machen. Wir sind alle Geschäftsleute; wenn wir keinen Gewinn erzielen, machen wir Verluste, und das ist für uns, wie Sie wissen, inakzeptabel.“

In diesem Moment stießen die Vertreter, die gegangen waren, plötzlich die Tür auf und kamen zurück. Sie mussten die Firma angerufen haben; ihren Gesichtsausdrücken nach zu urteilen, waren sie wohl ausgeschimpft worden. Beide Firmen waren fest entschlossen, das Parfüm zu bekommen, nachdem sie dessen Wirkung bereits selbst erlebt hatten. Sollte es ihnen nicht gelingen, würden sie im zukünftigen Wettbewerb unweigerlich unterliegen. Deshalb durften sie es auf keinen Fall dem Konkurrenten überlassen, selbst wenn sie es selbst nicht bekommen konnten.

Zhang Lingfeng stand langsam auf, telefonierte kurz, und einen Augenblick später betrat ein Dolmetscher den Konferenzraum. Die Sprachbarriere stellte ein großes Hindernis dar, daher sagte Zhang Lingfeng: „Meine ausländischen Freunde, ich, Zhang Lingfeng, bin Geschäftsmann und lege großen Wert auf Harmonie …“ Ein Raunen ging durch den Konferenzraum, vermutlich eine Frage nach Zhang Lingfengs Worten.

„Wenn Sie mir alle etwas Aufrichtigkeit zeigen, werde ich über ein Geschäft mit Ihrem Unternehmen nachdenken.“ Zhang Lingfeng war in diesem Moment überraschend freundlich.

Ein Vertreter sagte: „Unser Unternehmen ist absolut aufrichtig, aber Ihre chinesische Seite hat zunächst unsere erste Gruppe von Vertretern grundlos festgenommen und uns dann durch Einschüchterung gezwungen, überhöhte Preise zu akzeptieren.“

Zhang Lingfeng sagte: „Nein, ich muss klarstellen, dass Ihr festgenommener Kollege nicht jemand ist, den ich oder Herr Zhao festgenommen haben. Bitte klären Sie diese Angelegenheit über die Botschaft und hochrangige Regierungsbeamte und sorgen Sie dafür, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.“

Der Vertreter antwortete kühl: „Das werden wir ganz bestimmt.“

Zhang Lingfeng sagte: „Das Zweite, was ich Ihnen sagen möchte, ist, dass wir, anstatt in Konkurrenz zu treten und uns gegenseitig zu verletzen, zusammenarbeiten sollten, um Geld zu verdienen und dieses erstaunliche Parfüm in der Welt bekannt zu machen.“

Ein Vertreter sagte: „Wir verstehen nicht, was Herr Zhang sagt. Kollegen sind Feinde, wozu sollten wir also zusammenarbeiten?“

Zhang Lingfeng sagte: „Nein, nein, Konkurrenten sind Feinde, aber Feinde können auch Freunde werden. Unser Unternehmen steht kurz vor der Markteinführung seiner Produkte im Ausland. Hat denn keines Ihrer Unternehmen Interesse daran?“

Zhang Lingfengs Worte lösten ein Raunen in der Menge aus. Diese Leute kannten die Qualität der Kosmetikprodukte des Unternehmens für Jugendgesundheitsprodukte genau; sie war von den anderen Firmen absolut unerreicht, und ihre Wirkung war weitaus bemerkenswerter als die aller anderen heute erhältlichen Kosmetikprodukte.

Einer der Vertreter fragte vorsichtig: „Herr Zhang möchte mit uns befreundet sein? Wie können wir das erreichen?“

Zhang Lingfeng sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Unser Unternehmen verfügt über kein Vertriebsnetz im Ausland und ist mit den Gegebenheiten Ihres Landes nicht vertraut. Es wird für uns schwierig sein, Ihren Markt in kurzer Zeit zu erobern, aber mit Ihrer Hilfe können diese Probleme gelöst werden.“

„Sie möchten, dass wir Ihre Produkte vertreiben?“, fragte ein Vertreter.

Zhang Lingfeng antwortete: „Genau.“

Die Vertreter sahen sich an. Sie stammten aus verschiedenen Ländern, doch das tat ihrer Fähigkeit, Gesundheitsprodukte für Jugendliche zu vertreiben, keinen Abbruch. Sie kannten die Qualität der Kosmetikprodukte genau und waren überzeugt, dass eine Vertriebspartnerschaft ein sicherer Erfolg wäre.

Abschließend sagte einer der Vertreter: „Wenn Herr Zhang es ernst meint, können wir dies gerne ausführlicher besprechen.“

Zhang Lingfeng sagte: „Wenn ich nicht aufrichtig wäre, würde ich dann hier mitspielen? Ich verlange schließlich auch Geld fürs Plaudern.“

Dann fragte jemand anderes: „Und was ist mit dem Parfüm...?“