A chilling aura

Chapter 287

Der Verkehrspolizist wurde hellhörig, als er eine Frauenstimme hörte. Bei näherem Hinsehen erkannte er, dass die Frau ihm sehr bekannt vorkam: „Sind Sie Chen Xinyu?“ Chen Xinyu ist eine bekannte Reporterin. Sie stand schon so oft vor der Kamera, dass es in Peking kaum jemanden gibt, der sie nicht kennt.

Als Chen Xinyu nach ihrem Führerschein suchte, sagte sie: „Der gehört mir.“

Der Verkehrspolizist wirkte aufgeregt: „Ich kann Frau Chen keinen Strafzettel ausstellen, aber Sie müssen Ihr Auto sofort wegfahren, sonst wird es zu einem Stau kommen.“

Chen Xinyu parkte etwas überhastet und nicht nah genug am Straßenrand. Außerdem ist die Straße eng und Parken dort verboten. Wegen ihres Wagens stauten sich bereits Dutzende andere Fahrzeuge hinter ihr. Wenn die Verkehrspolizei nicht eingriff, drohte ein massiver Verkehrsstau.

Chen Xinyu schenkte dem Verkehrspolizisten ein strahlendes Lächeln: „Vielen Dank, ich fahre gleich weiter.“

Der Verkehrspolizist war etwas verlegen und errötete. Genau in diesem Moment startete der Ferrari und verschwand schnell aus seinem Blickfeld. Fußgänger am Straßenrand tuschelten: „War die Person in dem Auto eben Chen Xinyu?“

„Ich denke schon. Gibt es sonst noch jemanden, der ihr Aussehen imitieren kann?“

„Das kann nicht sein. Wenn sie es wäre, warum sähe sie dann so aus? Ihre Kleidung war zerzaust, ihr Gesicht gerötet und ihre Haare zerzaust. Das … das ist eindeutig ein Zeichen von Leidenschaft. Wie kann Chen Xinyu nur so aussehen? Sie ist doch eine seriöse Reporterin.“

„Hast du nicht gesehen, dass ein Mann in ihrem Auto war? Das muss dieser Mann gewesen sein, der ihr das angetan hat.“

„Pah! Ich werde nicht zulassen, dass Sie das reine und schöne Image der Reporterin Chen Xinyu, die ich bewundere, ruinieren. Welcher Mann? Es kann unmöglich ein Mann in ihrem Auto sein, geschweige denn jemand, der ihr Image beschädigen könnte.“

Band 2 [549] Welch ein Zufall!

【549】Was für ein Zufall!

"Wohin?", fragte Zhao Qiang.

Chen Xinyus Stimme klang voller Ungeduld: „Komm zu mir nach Hause.“

Zhao Qiang sagte: „Ah, dann machen wir es so.“

Chen Xinyu sagte: „Ja, wie sollen wir denn sonst dorthin gelangen?“

Zhao Qiang sagte: „Ich habe kein Geschenk mitgebracht, und dieses Outfit ist nicht formell genug. Was, wenn es das Bild, das ich in den Augen deiner Eltern habe, ruiniert?“

Chen Xinyu sagte: „Du hast Glück. Meine Eltern sind heute nicht zu Hause, also kannst du unbesorgt hineingehen.“

Zhao Qiang kicherte: „Wirklich? Da mich ja keiner beobachtet, kann ich überall hin, nicht wahr?“ Während er sprach, legte er seine Hand auf Chen Xinyus Oberschenkel und strich ihr mit den Fingern sanft über die Innenseite – eine ziemlich aggressive und anzügliche Geste. Chen Xinyu, die am Steuer saß, warf Zhao Qiang einen verlegenen Blick zu und murmelte: „Du alter Schlawiner, denkst immer nur an Schlechtes.“

Zhao Qiang beugte sich nah an Chen Xinyus Ohr und flüsterte: „Willst du?“

Chen Xinyu presste die Lippen zusammen und schwieg. Ihr Gesicht war hochrot, als hätte sie Fieber. Tief in ihrem Inneren wusste sie, dass Zhao Qiang sie noch besser behandeln würde, wenn sie und er eine Beziehung eingingen. Das Auto hielt abrupt vor Chen Xinyus Wohnhaus. Glücklich nahm Chen Xinyu Zhao Qiangs Arm und ging mit ihm nach oben. Drinnen angekommen, zogen sie ihre Schuhe aus und umarmten sich sofort. Es war schon ein kleiner Erfolg, dass sie es bis ins Haus geschafft hatten, sich zurückzuhalten.

„Komm in mein Zimmer.“ Chen Xinyus Lippen waren fest auf Zhao Qiangs gepresst. Sie murmelte etwas und deutete auf eine Tür.

Zhao Qiang umfasste Chen Xinyu an der Taille, küsste sie, während er die Tür aufstieß, und dann fielen die beiden aufs Bett. Was folgte, war natürlich ein heftiger Kampf. Es war ein natürlicher Ausdruck tiefer Zuneigung, ein menschlicher Instinkt, nichts Ungewöhnliches daran, alles war einfach eine natürliche Entwicklung.

Peng! Jemand öffnete die Wohnzimmertür knarrend. Chen Xinyu zuckte erschrocken zusammen und lugte aus Zhao Qiangs Armen hervor. „Wer ist da?“

Zhao Qiang hielt die nackte Chen Xinyu im Arm und sagte: „Dies ist dein Zuhause. Warum fragst du, wer ich bin?“

Chen Xinyus Körper war so schwach, dass sie nur noch sagen konnte: „Egal, ich lasse dich nicht gehen.“ Nach all den Stürmen der Liebe war Chen Xinyu noch abhängiger von Zhao Qiang und wollte keinen Augenblick von ihm getrennt sein. Sie wünschte sich, dass Zhao Qiang sie für den Rest ihres Lebens so festhalten würde.

"Xiaoyu, bist du zu Hause? Ich habe dein Auto unten gesehen."

Chen Xinyu flüsterte Zhao Qiang ins Ohr: „Das ist meine Mutter.“

Zhao Qiang sagte: „Hast du nicht gesagt, sie seien nicht zu Hause?“

Chen Xinyu kicherte leise: „Ich habe nicht gesagt, dass sie nicht nach Hause gehen würden.“

Zhao Qiang sagte: „Was sollen wir tun? Zum Glück ist sie jetzt zurück; wäre sie ein paar Minuten früher gekommen, wären die Folgen unvorstellbar gewesen.“

Chen Xinyu sagte: „Was sollen wir denn sonst tun? Eine hässliche Schwiegertochter muss ihre Schwiegereltern irgendwann kennenlernen. Akzeptieren wir es einfach.“

Zhao Qiang stand vom Bett auf: "Okay, ich gehe dann so hinaus."

Chen Xinyu klatschte Zhao Qiang auf den Hintern: „Willst du mich etwa ärgern? Zieh dich schnell an!“

In diesem Moment näherten sich die Schritte von Chens Mutter Chen Xinyus Zimmer. Zhao Qiang erinnerte sich genau, dass die Tür zu Chen Xinyus Zimmer nur angelehnt war. Wenn Chens Mutter die Tür jetzt aufstieß, würde sie ihn mit Sicherheit finden. Es gab keinen anderen Ausweg, also blieb Zhao Qiang nichts anderes übrig, als unter das Bett zu kriechen. Chen Xinyu zog hastig die Decke über sich.

Die Tür quietschte einen Spaltbreit auf, und Chens Mutter steckte den Kopf herein: „Warum hast du nicht geantwortet, als ich dich gerufen habe?“

Chen Xinyu errötete und sagte: „Oh, ich schlafe, Mama. Bitte schließ erst die Tür. Ich bin noch nicht angezogen.“

Chens Mutter bemerkte nichts Ungewöhnliches. Als sie die Tür schloss, sagte sie: „Warum schläfst du mitten am Tag? Musst du nicht zur Arbeit?“

Zhao Qiang deutete aus dem Fenster. Schnell zog er sich an, öffnete es und schaute hinaus. Es war Mittag, und die Sonne brannte vom Himmel. Nur wenige Menschen waren in der Gegend, und niemand beachtete die grelle Sonne. Zhao Qiang sprang aufs Dach und suchte sich einen anderen Weg zur Flucht. So konnte er Chen Xinyus Familie nicht begegnen.

Chen Xinyu zog sich an und ging ins Wohnzimmer. Ihre Mutter war bereits in der Küche und bereitete das Essen vor. Chen Xinyu sagte: „Mama, ich gehe mittags essen, du brauchst mir also kein Essen zuzubereiten.“

Chens Mutter war etwas unzufrieden: „Wenn du schon wieder zu Hause bist, warum gehst du dann schon wieder aus? Dein Vater kommt doch in Kürze nach Hause.“

Chen Xinyu sagte: „Ein Freund von mir ist zu Besuch in Peking, und ich werde mit ihm zu Abend essen.“

Chens Mutter kam aus der Küche, wischte sich die Hände ab und fragte: „Ist es ein Mann?“

Chen Xinyu nickte und sagte: „Hm“, ihr Gesicht war noch immer vor Verlegenheit gerötet. Ihre Mutter dachte, ihre Tochter sei einfach nur schüchtern, und sagte: „Bring sie nach Hause, damit wir sie mal sehen können.“

Chen Xinyu wagte es nicht zu erwähnen, dass der Mann sie eben noch im Bett gehalten und mit ihr geschlafen hatte. „Okay.“

Chens Mutter fragte erneut: „Was macht der junge Mann beruflich?“ Dem Gesichtsausdruck ihrer Tochter nach zu urteilen, konnte sie erkennen, dass deren Beziehung zu diesem Mann ungewöhnlich war, und so wollte Chens Mutter natürlich mehr über die Situation erfahren.

Chen Xinyu sagte: „Er kann alles; er ist sehr fähig.“

Chens Mutter war begeistert: „So talentiert? Dann müssen wir ihn unbedingt mit nach Hause nehmen, damit dein Vater und ich ihn sehen können.“

Chen Xinyu betrat das Badezimmer: „Mama, lass uns ein anderes Mal darüber reden. Ich gehe erst duschen.“ Chen Xinyu roch seltsam und wagte es nicht, zu lange neben ihrer Mutter zu bleiben, da diese ähnliche Erfahrungen schon gemacht hatte und ihr sonst bestimmt auffallen würde, dass etwas nicht stimmte.

Zhao Qiang verließ das Wohngebiet, ohne zu wissen, wohin er gehen sollte, und irrte ziellos die Straße entlang. Plötzlich hupte ein Auto hinter ihm. Zuerst dachte Zhao Qiang, Chen Xinyu hätte ihn eingeholt, doch als er sich umdrehte, war es kein schwarzer Ferrari, sondern ein kleiner VW Käfer. Ein Mädchen schaute aus dem Fenster. Zhao Qiang drehte sich um und sah, dass sie ihn erkannte: „Du bist es wirklich!“

Es war das Mädchen mit dem Bauchgurt, das er gestern im Entenrestaurant getroffen hatte, nur trug sie jetzt eine zusätzliche Schicht Kleidung. Sie gab Gas und raste auf Zhao Qiang zu, offenbar mit der Absicht, ihn sofort zu töten. Zhao Qiang erschrak und sprang leicht auf den Bürgersteig. Da die rutschfesten Steine dort recht hoch lagen, hatte der Käfer Zhao Qiangs Wendigkeit unterschätzt, und es war zu spät zum Bremsen. Die Reifen trafen auf die Steine, und der Wagen geriet auf den Bürgersteig. Das Mädchen mit dem Bauchgurt war durch den plötzlichen Ruck desorientiert und bremste nicht einmal. Der Käfer raste wild über den Bürgersteig und krachte frontal gegen einen Hydranten. Ein Wasserstrahl schoss aus dem Hydranten und durch die Scheibe in den Wagen. Das Mädchen mit dem Bauchgurt schrie auf.

Zhao Qiang schüttelte den Kopf und ging. Das ging ihn nichts an; es war ein klassischer Fall von Selbstverletzung. Das Mädchen mit dem Bauchgurt hatte den Wagen erfolgreich angehalten. Sie kletterte panisch aus dem Fahrersitz und kämpfte gegen die reißenden Fluten an. Als sie Zhao Qiang fast in der Ferne verschwinden sah, sprang sie auf und schrie: „Mistkerl! Eines Tages bringe ich dich mit meiner Hand um!“

Ob die beiden Mädchen nun nach Zhao Qiang suchten oder ob ihre Begegnung vorherbestimmt war, es ist bemerkenswert, dass sie sich in einer so großen Stadt wie Peking so oft über den Weg liefen. Man kann es nur als Schicksal bezeichnen.

Kurz nachdem Zhao Qiang gegangen war, fuhr Chen Xinyu vor, öffnete ihm die Beifahrertür und sagte lächelnd: „Steig ein, Liebling. Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.“

Zhao Qiang konnte an Chen Xinyus nassem Haar erkennen, dass sie zu Hause geduscht hatte, sonst hätte sie nicht so lange gebraucht.

„Wo sollen wir essen gehen? Ich lade dich ein“, sagte Chen Xinyu. Die Röte in ihren Wangen war nach der kalten Dusche endlich verschwunden, doch sie war immer noch voller Vorfreude. Wäre ihre Mutter nicht plötzlich nach Hause gekommen, hätte Chen Xinyu Zhao Qiang am liebsten den ganzen Nachmittag im Arm gehalten und mit ihm ein Nickerchen gemacht.

Zhao Qiang sagte: „Du bist hier der Vermieter, also gehe ich überall hin, wo du mich hinbringst.“

Chen Xinyu sagte: „Du bist jetzt so gutmütig geworden. Früher habe ich immer auf dich gehört. Ich war nur deine kleine Sklavin.“

Als Zhao Qiang sich daran erinnerte, wie dominant er Chen Xinyu in Afrika behandelt hatte, musste er lachen. Es war ihr erstes Treffen, und er hatte angenommen, dass Chen Xinyu, sobald die anfängliche Aufregung nachgelassen hatte, wieder in ihr unterwürfiges, sklavenhaftes Verhalten zurückfallen würde. Gerade eben noch, in ihrem Bett zu Hause, war sie gehorsamer als eine Katze gewesen und hatte Zhao Qiang alles erlauben lassen. Sie wäre nicht einmal zufrieden gewesen, wenn er sie nicht misshandelt hätte.

Der Ferrari hielt vor einem Hotel der Mittelklasse. Chen Xinyu sagte: „Ich kann mir nichts allzu Teures leisten. Sie wissen ja, dass ich nicht viel verdiene. Das Gehalt beim Fernsehsender ist nicht hoch.“

Zhao Qiang sagte: „Ich denke, mit Ihrem jetzigen Ruhm sollten Sie in der Lage sein, Ihr eigenes Medienunternehmen zu gründen.“

Chen Xinyu war etwas aufgeregt: „Wirklich? Das hat Xiaoya nicht gesagt.“ Jetzt befinden sich alle Gelder in Xu Xiaoyas Händen, und alle sind daran gewöhnt, ihren Anweisungen zu folgen.

Zhao Qiang sagte: „Lasst uns einen Plan machen. Wir werden eine Firma in Hongkong gründen und ein Büro in Peking haben. Später werden wir auch Lingdong Entertainment in die Firma einbringen. Du wirst für die Medien zuständig sein und Zhao Ling für den Unterhaltungsbereich.“

Chen Xinyu sagte: „Warum lässt du uns immer die Arbeit machen? Was machst du eigentlich selbst?“

Zhao Qiang funkelte ihn wütend an und sagte: „Jetzt mischst du dich auch noch in meine Angelegenheiten ein.“

Chen Xinyu hielt gehorsam Zhao Qiangs Hand: „Ich wage nicht mehr zu fragen, bitte schlag mich nicht.“

Die zweideutigen Stimmen der beiden erregten die Aufmerksamkeit vieler. Zhao Qiang störte das nicht, doch Chen Xinyu war schließlich eine Person des öffentlichen Lebens. Obwohl sie eine Sonnenbrille trug, war sie sich nicht sicher, ob sie erkannt werden würde. Daher beendeten die beiden ihre Scherze und verließen eilig den Parkplatz.

Im Restaurant wischte Chen Xinyu sorgfältig das Geschirr für Zhao Qiang ab und schenkte ihm dann behutsam ein Glas Wasser ein. Kurz darauf wurden die Speisen serviert, und Chen Xinyu reichte Zhao Qiang erneut das Essen und behandelte ihn dabei wie einen Diener. Es gefiel ihr sehr.

Die beiden genossen gerade ihr Essen, als Chen Xinyus Handy klingelte. Sie nahm es heraus, sah sich die Nummer an und sagte zu Zhao Qiang: „Es ist der Cousin meiner Tante. Ich gehe mal ran.“

Zhao Qiang nickte, und Chen Xinyu verließ das Restaurant und ging auf die Toilette. Mit scharfer Stimme sagte sie zu ihrer Cousine: „Meine Güte, was willst du von mir?“

"Schwester, mir ist etwas zugestoßen."

„Das hast du verdient.“ Chen Xinyu war nicht mehr die sanfte, kultivierte junge Dame, die sie noch vor wenigen Augenblicken im Restaurant gewesen war.

"Das gibt's doch nicht, dass du mich so beschimpfst?"

Chen Xinyu sagte: „Es ist deine Schuld, dass du so unruhig bist. Es musste ja irgendwann passieren. Frag mich nicht um Hilfe. Ich esse gerade mit wichtigen Gästen zu Abend und kann nichts anderes tun.“

Am anderen Ende der Leitung ertönte ein Kichern: „Das ist definitiv ein Mann.“

Chen Xinyu errötete: „Du hast falsch geraten.“

"Oh, dann nennen Sie mir den Ort, und ich werde nachsehen."

Chen Xinyu stammelte: „Wenn du keine Zeit hast, dann komm nicht und mach keinen Ärger. Kümmere dich um deine eigenen Probleme und benimm dich von nun an anständig.“

„Was meinen Sie mit ‚lösen‘? Ich kann die Person nicht einmal finden. Sie müssen mir sofort helfen.“

Chen Xinyu sagte: „Li Qingqing, ich wiederhole es noch einmal: Ich habe nichts mit deinen Angelegenheiten zu tun. Benimm dich gefälligst, sonst werde ich es deinem Vater erzählen.“

Li Qingqing sagte hastig: „Na gut, dann lass es eben. Verpfeif mich nicht. Du hast ja gar kein Mitgefühl.“ Damit legte Li Qingqing auf. Chen Xinyu tat es ihr wütend gleich. Diese Cousine war echt anstrengend. Als sie klein waren, musste sie sie immer decken und ihre Fehler ausbügeln, aber je älter sie wurde, desto lästiger wurde sie. Jetzt blieb Chen Xinyu nichts anderes übrig, als sie zu ignorieren, sonst würde sie nur noch arroganter werden.

(Vielen Dank an Baiyang's Moonlight für die Spende von 588 Münzen und vielen Dank an Perhaps, If, Royal Ancient God und D**ID Asking the Sky für die Spende von 100 Münzen)

Band 2 [550] Das geht dich nichts an

【550】Das geht dich nichts an

Chen Xinyu verstaute ihr Handy und besserte ihr Make-up vor dem Badezimmerspiegel nach. Sie war sich sicher, dass Zhao Qiang ihr Aussehen nicht missfallen würde, und trat fröhlich aus dem Badezimmer. Das Sprichwort „Eine Frau macht sich für den Mann, den sie liebt“ stimmte ja, doch sie hatte nicht damit gerechnet, dass ihr Handy schon wieder klingeln würde, sobald sie den Flur erreichte. Chen Xinyu war etwas ungeduldig und dachte, es sei wieder Li Qingqing. Verärgert zog sie ihr Handy heraus, nur um festzustellen, dass es nicht Li Qingqings Nummer war.

Chen Xinyu blieb nichts anderes übrig, als den Anruf anzunehmen; als Reporterin wäre es eine schwere Pflichtverletzung gewesen, nicht zu antworten. „Hallo, wer ist da?“

„Xiaoyu, ich bin Zhang Zihan.“ Es war eine sanfte Männerstimme, doch Chen Xinyu empfand sie als wenig angenehm. Sie hoffte, dass außer ihren Eltern nur Zhao Qiang ihr erlauben würde, sie „Xiaoyu“ zu nennen.

„Kann ich Ihnen irgendwie helfen?“, fragte Chen Xinyu höflich. Zhang Zihan hatte Chen Xinyu einst intensiv umworben, war aber nach ihrer Zurückweisung für eine Weile verschwunden. Es war unklar, ob er Chen Xinyu wirklich nicht loslassen konnte oder ob er impulsiv gehandelt und zu ihr zurückkehren wollte.

„Xiaoyu, wie geht es dir in letzter Zeit?“, fragte Zhang Zihan mit sanfter Stimme. Als jemand, der in der Politik tätig war, beherrschte er seine Gefühle sehr gut. Sobald er die Situation unter Kontrolle hatte, konnte er auch die Gefühle anderer beeinflussen.

„Schon gut, ich esse gerade mit Freunden zu Abend. Ich lege auf, wenn nichts anderes kommt.“

Zhang Zihan sagte: „Nein, ein Abendessen mit einem Freund? Einem Mann?“

Chen Xinyu war etwas verärgert: „Das geht dich nichts an.“

Zhang Zihan lächelte etwas bitter: „Ja, ich habe nur unverbindlich gefragt. Hättest du heute Abend Zeit? Wie wäre es, wenn wir zusammen essen gehen? Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. Wir wollen uns einfach nur unterhalten, nichts weiter. Ich hoffe, du sagst nicht nein.“

Chen Xinyu sagte: „Ich fürchte, ich habe keine Zeit.“ Chen Xinyu hatte überlegt, den Abend mit Zhao Qiang zu verbringen.

Zhang Zihan hakte nach: „Wann haben Sie Zeit? Ich kann warten.“

Chen Xinyu antwortete beiläufig: „Das werden wir ja sehen. Ich lege jetzt auf.“