A chilling aura

Chapter 327

Zhao Qiang sagte: „Es ist nichts Besonderes. Sie sind nur wegen einer Zusammenarbeit zu mir gekommen?“

Zhou Wan änderte ihre Meinung und sagte: „Natürlich nicht. Eigentlich wollte ich fragen, ob Sie Zeit hätten. Ich wollte Sie zum Essen einladen. Ich war Ihnen so dankbar für das Geld, das Sie mir letztes Mal gegeben haben, um mich zu retten, und ich konnte es Ihnen noch nicht zurückzahlen, was mir sehr leid tut.“

Zhao Qiang winkte ab: „Schon gut, ich brauche das Geld nicht. Okay, du kannst jetzt gehen, ich bleibe einfach ein bisschen rumlaufen.“

Zhou Wan packte Zhao Qiang und sagte: „Warte, tu mir noch einen Gefallen. Ich gehe auf eine Party und habe keinen Freund. Kannst du so tun, als wärst du einer?“

Zhao Qiang sagte: „Wie kannst du es wagen, so eine schreckliche Verschwörung anzusprechen? Ich gehe nicht hin.“

Zhou Wan sagte: „Was wäre, wenn ich so tue, als wäre ich mein Freund, wenn ich nach Hause komme, um meine Eltern zu besänftigen?“

Zhao Qiang sagte: „Das ist noch schlimmer als die Ausrede, die wir gerade hatten.“

Zhou Wan seufzte hilflos: „Aber du musst mir die Chance geben, dir näherzukommen.“

Zhao Qiang sagte: „Du kannst mir folgen, aber bitte sprich mich nicht an.“

Zhou Wan war so wütend, dass ihr der Magen zu explodieren drohte. Dieser Zhao Qiang war einfach uneinsichtig, aber Zhou Wan konnte nichts gegen ihn ausrichten. Sie sah ihm nach, wie er wegging, knirschte mit den Zähnen und folgte ihm, ohne sich zu sehr zu nähern, aus Angst vor einem Tadel.

Die Straßen waren voller Menschen, und Zhao Qiang begann, die Großstadt zu hassen. Es war so überfüllt; er wünschte sich, er könnte nach Hause fahren und einen Gemüsegarten anlegen, umgeben von Grün. Plötzlich, als Zhao Qiang überlegte, welches Gemüse er anpflanzen sollte, ereignete sich vor ihm ein Autounfall. Innerlich spottete Zhao Qiang und fragte sich, ob es sich um eine weitere Falle des Feindes handelte. Deshalb stürmte er nicht vor, sondern blieb wie ein unbeteiligter Zuschauer beiseite stehen.

Ein BYD fuhr einem Toyota hinten auf. Die Windschutzscheibe des BYD wurde zersplittert, die Heckscheibe des Toyota war ebenfalls eingerissen und eines der Rücklichter beschädigt. Beide Fahrer stiegen aus ihren Autos, sahen sich an, und der Toyota-Fahrer rief als Erster: „Bist du blind?“

Der BYD-Fahrer entgegnete: „Sind Sie blind? Warum haben Sie gebremst, wenn Sie doch völlig normal gefahren sind? Das ist alles Ihre Schuld!“

Der Toyota-Fahrer sagte: „Na schön, ich diskutiere nicht mit Ihnen. Suchen wir die Verkehrspolizei.“

Der BYD-Fahrer sagte: „Na los, sucht mich, wer hat denn vor wem Angst?“

Eigentlich hat jeder eine Haftpflichtversicherung. Es ist nur eine kleine Verzögerung. Wir können uns einfach gegenseitig entschädigen, und damit ist die Sache erledigt. Es gibt keinen Grund zu streiten.

Der Toyota-Besitzer rief die Polizei, und auch der BYD-Fahrer rief an, doch anstatt die Polizei zu rufen, rief er Verstärkung. Bevor die Verkehrspolizei eintraf, kamen mehrere Taxis mit einer Gruppe Männer an, die ausstiegen und direkt auf den Toyota-Besitzer zugingen. Dieser erschrak, zeigte auf sie und wich zurück, wobei er fragte: „Was macht ihr da? Was wollt ihr?“

„Boykottiert japanische Waren und unterstützt einheimische Produkte!“, rief ein Mann, zog dann einen Ziegelstein hervor und zerschmetterte mit einem Knall die Scheibe des Toyotas. Ein anderer schlug mit einer Eisenstange auf das Heck des Wagens ein, und weitere Männer schlossen sich an. Der Toyota-Besitzer wollte sie aufhalten, wurde aber von drei oder vier Personen zu Boden gerissen und verprügelt. Als er wieder aufstand, hatte sich die Gruppe bereits zerstreut.

Der Toyota-Besitzer zeigte auf den BYD-Besitzer und sagte: „Sie haben es also tatsächlich gewagt, mein Auto demolieren und mich verprügeln zu lassen?“

Der BYD-Besitzer lachte und sagte: „Spinnst du? Woher weißt du denn, dass ich die kenne? Die fördern einheimische Produkte und gehen gegen japanische vor. Was hat das mit mir zu tun? Du bist selbst schuld, weil du einen Toyota gekauft hast.“

Der Toyota-Besitzer war so wütend, dass seine Hände zitterten. Ihm wurde klar, dass es gar nicht wirklich um einen Boykott japanischer Waren ging, sondern nur um einen Vorwand. Doch er hatte nicht so viele Leute mobilisieren können. Der Anblick der zerbrochenen Scheiben und der verbeulten Karosserie brach ihm das Herz.

Zhao Qiang drängte sich plötzlich durch die Menge, trat vor, klopfte dem Toyota-Fahrer auf die Schulter und sagte: „Da Yuan?“

Der Toyota-Fahrer blickte auf und schien ihn zunächst etwas zögernd zu erkennen. Vorsichtig fragte er: „Zhao Qiang?“

Zhao Qiang sagte: „Ja, ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Wir haben uns seit unserem Universitätsabschluss nicht mehr gesehen.“

Der Toyota-Besitzer Zhong Dayuan war ebenfalls sehr aufgeregt. Er schüttelte Zhao Qiang die Hand und fragte: „Ja, was führt Sie nach Peking? Ich habe gehört, Sie arbeiten in einer Autowerkstatt. Wie kam es, dass Sie hier ein Geschäft eröffnet haben?“ Eigentlich hatte Zhong Dayuan keine besonders große Vorstellung von Zhao Qiang. Das lag vor allem daran, dass Zhao Qiang während seiner Schulzeit ein Unbekannter gewesen war und seine Freizeit mit Gelegenheitsjobs verbracht hatte, weshalb er kaum Kontakt zu seinen Klassenkameraden hatte.

Zhao Qiang sagte: „Ich bin nach Peking gekommen, um mir den Markt anzusehen und zu schauen, ob ich eine Reparaturwerkstatt eröffnen kann.“ Zhao Qiang redete nur Unsinn.

Zhong Dayuan sagte: „Dann solltest du dir Zhongguancun einmal ansehen.“

Zhao Qiang nickte: „Ja, die Elektronikindustrie ist dort konzentriert.“

Zhong Dayuan sagte: „Ich spreche später mit dir. Ich muss mich um den Unfall kümmern. Was für ein verdammtes Pech! Mein Auto wurde angefahren und ist total kaputt. Ich muss die Polizei rufen.“

Der BYD-Fahrer war bereits im Wagen und raste mit einer Lenkradbewegung davon. Zhong Dayuan versuchte ihn aufzuhalten, doch der Wagen bremste nicht und rammte ihn. Da Zhong Dayuan nicht unverwundbar war, konnte er nur ausweichen und hilflos zusehen, wie der BYD davonraste. Er hob einen Stein vom Boden auf, warf ihn aber viel zu kurz, um den BYD noch einzuholen.

Neben einem ramponierten Auto stehend, war Zhong Dayuan den Tränen nahe: „Dieses Auto wurde erst vor Kurzem gekauft.“

Zhao Qiang tröstete ihn und sagte: „Repariere es einfach später. Lerne aus dieser Lektion und kauf keine japanischen Autos mehr. Sie haben keinen Grund, es zu zerstören.“

Zhong Dayuan sagte: „Glauben Sie, das ist ein Fahrrad? Ein Fahrrad sollte mindestens zehn Jahre halten. Wer weiß, wann man es ersetzen muss?“

Zhao Qiang sagte: „Wie dem auch sei, es ist bereits zerstört, da kann man nichts mehr machen, wenn man nicht so denkt.“

Zhong Dayuan fragte: „Haben Sie Zeit?“

Zhao Qiang nickte: „Alles in Ordnung, sonst nichts.“

Zhong Dayuan sagte: „Komm mit mir, wenn ich mein Auto reparieren lasse. Wir können zusammen Mittagessen. Es kommt selten vor, dass wir uns in Peking über den Weg laufen, also trenn dich nicht gleich wieder.“

Zhao Qiang sagte: „Okay, rufen Sie jemanden, der das Auto abschleppt.“

Zhong Dayuan sagte: „Warum sollten wir jemanden einstellen? Wir können einfach selbst hinfahren. Lasst uns Geld sparen, wo immer es geht.“

Zhao Qiang sagte: „Du hast dir dein Auto selbst gekauft und bist trotzdem so sparsam?“

Zhong Dayuan sagte: „Das gesparte Geld gehört Ihnen, nicht wahr? Es wäre mir egal, selbst wenn es ein Regierungsfahrzeug wäre.“

Mit einem lauten Knall drückte Zhong Dayuan die halb hängende Scheibe des Autofensters herunter und öffnete die Tür. Die beiden räumten die Glassplitter von den Sitzen, stiegen ins Auto und fuhren zur Werkstatt. Die Polizei war noch immer nicht da. Ich weiß nicht, ob ihnen befohlen wurde, sich nicht einzumischen, oder ob sie tatsächlich andere Aufgaben hatten und nicht kommen konnten. Jedenfalls wurde das Auto grundlos beschädigt und die Personen wurden grundlos verprügelt.

Nachdem Zhao Qiang ins Auto gestiegen war, fuhr Zhou Wan zurück und folgte mit ihrem Ferrari dicht hinter Zhong Dayuans Wagen zur Werkstatt.

In der Werkstatt war ein Mädchen in Arbeitskleidung und mit Maske eifrig bei der Arbeit. Zhao Qiang rief aus: „Der Autoreparaturservice ist heutzutage echt gut! Es gibt sogar Mechanikerinnen!“

Zhong Dayuan sagte: „Das stimmt. Ich finde, diese Meisterin hat eine gute Figur, deshalb suchen wir keine andere. Wir werden sie mit den Reparaturen beauftragen.“

Nachdem Zhong Dayuan den Wagen vor der Werkstatt geparkt und den Motor abgestellt hatte, stieg er aus. Die Mechanikerin, die eine Maske und Arbeitskleidung trug, ignorierte ihn völlig und arbeitete weiter. Zhong Dayuan rief: „Kundenbetreuung!“

Die Handwerkerin blickte auf und sah sich um, bevor sie bemerkte, dass Zhong Dayuan sie ansprach. Sie nahm ihre Maske ab und sagte: „Einen Moment bitte. Die Handwerker sind wahrscheinlich gerade in einer Besprechung.“ Obwohl ihr Tonfall höflich war, verriet er doch eine gewisse Kälte, als wäre es eine angeborene Angewohnheit.

Zhong Dayuan fröstelte, trat aber dennoch zwei Schritte vor und sagte: „Ich suche niemanden sonst, oder etwa doch?“

Die Mechanikerin deutete auf sich selbst: „Ich? Ich bin auch hier, um mein Auto reparieren zu lassen.“

Zhong Dayuan war etwas überrascht: „Wow, diese Werkstatt ist ja total unseriös! Wollen die mich etwa mein Auto reparieren lassen? Ich sollte lieber schnell wieder gehen.“

Die Mechanikerin bemerkte, dass Zhong Dayuan sie missverstanden hatte, und unterbrach ihn schnell: „Nein, nein, ich repariere einfach gerne Autos. Das hat nichts mit den anderen Mechanikern hier zu tun. Sie können Ihr Auto bedenkenlos hier reparieren lassen.“ Es wäre sehr unhöflich gewesen, jemanden wegen ihres Fehlers um sein Geschäft zu bringen.

Es stellte sich heraus, dass Zhong Dayuan, der ebenfalls Automechaniker war, auf die Lounge zeigte und zu Zhao Qiang sagte: „Komm, lass uns hinsetzen und eine Tasse Tee trinken.“

Zhao Qiang kam das Mädchen, das das Auto reparierte, bekannt vor. Er warf ihr zwei Blicke zu, woraufhin sie ihre Maske abnahm und ihn ansah. Zhao Qiang war einen Moment lang sprachlos, bis Zhong Dayuan ihn in den Pausenraum zog. Wie sich herausstellte, war das Mädchen in Arbeitskleidung und Maske Yang Shiyun. Wäre es Li Qingqing oder Zhou Wan gewesen, hätte Zhao Qiang sich überhaupt nicht gewundert, aber warum sollte eine Frau wie Yang Shiyun ihr Auto selbst reparieren lassen? Das ergab einfach keinen Sinn.

Da sein Gegenüber zu beschäftigt war, ihn zu begrüßen, verzichtete Zhao Qiang auf jegliche Freundlichkeit. Er hielt es für das Beste, sich nicht mit einer so distanzierten Frau wie Yang Shiyun einzulassen. Er folgte Zhong Dayuan in die Lounge, in der Zeitungen, ein Computer, ein Fernseher, ein Wasserspender, eine Teekanne und Teetassen standen.

Zhong Dayuan machte Zhao Qiang eine Tasse Tee und sagte: „Ich werde die anderen Klassenkameraden in Peking kontaktieren, und wir können uns alle mittags treffen.“

Zhao Qiang sagte: „Nicht nötig, lass uns ein anderes Mal darüber reden.“ Zhao Qiang isst und trinkt in letzter Zeit nicht gern, besonders seit er heute herausgekommen war, um die Schlange aus ihrem Loch zu locken, und es wäre nicht gut, wenn seine Klassenkameraden darunter leiden würden.

Zhong Dayuan lachte und sagte: „Macht euch keine Sorgen, dass ich Geld ausgebe. Ich bin nicht mehr so geizig wie zu Studienzeiten.“

Zhao Qiang wusste, dass Zhong Dayuan ihn missverstanden hatte, sagte deshalb nichts mehr und überließ Zhong Dayuan die Entscheidung.

"Zhibo, hast du mittags Zeit?"

"Dayuan, was machst du denn? Ich muss heute Nachmittag arbeiten und bin mittags etwas in Eile."

„Ich bin Zhao Qiang über den Weg gelaufen und wollte mich mit allen treffen. Es ist nicht einfach, Klassenkameraden zu treffen, wenn man weit weg von zu Hause ist.“

"WHO?"

Zhong Dayuan wiederholte: „Zhao Qiang.“

„Welcher Zhao Qiang?“ Der andere konnte sich offensichtlich immer noch nicht erinnern, und Zhao Qiang war ziemlich verlegen.

Zhong Dayuan fluchte: „Verdammt nochmal, du bist doch derjenige, der nebenbei arbeitet, um sein Studium zu finanzieren.“

"Ach so. Aber ich kenne ihn nicht besonders gut. Es lohnt sich nicht, seinetwegen einen Nachmittag frei zu nehmen."

Zhong Dayuan sagte: „Na gut, hör auf zu nörgeln. Fahr zur Werkstatt und hol mich gleich ab. Ich habe einen schlechten Tag. Ich erkläre dir alles im Detail, wenn wir uns treffen.“

(Vielen Dank an Absolutely Lost with Coins für die Spende und vielen Dank an Qiuqiu und gugchom für ihre Monatstickets.)

Band 2 [619] Eine kleine Versammlung

Versammeln

Der Studiengang Vermessungstechnik im Fachbereich Geologie und Mineralressourcen der Tunghai-Universität bietet keine guten Berufsaussichten in Peking. Auch Zhong Dayuans aktueller Job hat nichts mit seinem Studienfach zu tun. Er arbeitet für ein Außenhandelsunternehmen und ist hauptsächlich für die Prüfung von Exportdokumenten zuständig. Dong Zhibo ist in der Immobilienbranche tätig, allerdings nur Angestellter; sonst wäre er längst reich. Seine ehemalige Kommilitonin Liu Xiuxiu arbeitet als Sachbearbeiterin in einem Unternehmen.

Durch die Glasscheibe der Lounge konnte Zhao Qiang Yang Shiyun in der Werkstatt beobachten. Geschickt zerlegte und montierte sie das Fahrzeug. Zhao Qiang bewunderte dieses Mädchen. Erstens war sie stark, sonst hätte sie die Schrauben und Teile nicht bewegen können. Zweitens war es ungewöhnlich, dass ein Mädchen Fahrzeuge reparierte, ohne sich um Ölflecken zu kümmern.

Quietsch! Ein Auto fuhr in die Werkstatt und versperrte Zhao Qiang die Sicht. Yang Shiyun beugte sich vor und zog Schrauben fest; ihre Brust war kaum zu sehen. Zhao Qiang wurde ungeduldig und schaltete leise seine Röntgenbrille ein. Er hatte nicht die Absicht, durch Yang Shiyuns Kleidung zu sehen; wenn sie es herausfände, würde sie ihn bei lebendigem Leibe häuten.

Das Fahrzeug, das ihm die Sicht versperrt hatte, verschwand, und Zhao Qiang konnte Yang Shiyun wieder klar sehen. Da seine Brille den Röntgenblick aktiviert hatte, hätte es ihm auch nicht schwerfallen dürfen, Yang Shiyuns Körper zu erkennen. Doch dann geschah etwas unglaublich Rätselhaftes: Er konnte Yang Shiyuns wunderschöne...

Zhao Qiang justierte die Röntgenbrille manuell, doch das Ergebnis blieb dasselbe: Er konnte Yang Shiyuns Körper nicht durchdringen. Panisch verließ Zhao Qiang das Wohnzimmer, gefolgt von Zhong Dayuan, der rief: „Wo gehst du hin? Warten wir, bis der Reparaturtechniker kommt.“

Zhao Qiang betrat die Reparaturwerkstatt, ohne sich umzudrehen. Er ging zu Yang Shiyun, die noch immer mit ihrer Arbeit beschäftigt war. Zhao Qiang starrte sie an, woraufhin Yang Shiyun wütend aufblickte und sagte: „Was glotzt du so?“

Zhao Qiang sagte: „Warum wolltest du das Auto selbst reparieren? Dein Großvater hätte dir doch sagen müssen, dass die Lage draußen kompliziert ist und du jederzeit in Gefahr geraten könntest. Ist es nicht unangebracht, jetzt hinauszugehen?“

Yang Shiyun sagte, ohne aufzusehen: „Geht Sie das etwas an?“

Zhao Qiang schwieg. Yang Shiyun schien genervt von Zhao Qiangs Blicken, legte ihre Arbeit beiseite und ging in ihr Büro, um nicht wiederzukommen. Zhao Qiang blieb nichts anderes übrig, als sie vorerst zu ignorieren, doch diese Yang Shiyun hatte sein Interesse geweckt.

Zhong Dayuan stürmte in die Werkstatt. „Was, du kennst sie?“

Zhao Qiang nickte: „Wir haben uns erst ein paar Mal getroffen.“

Zhong Dayuan sagte ungeduldig: „Dann stell sie mir schnell vor! Ich finde sie sehr schön, aber sie ist etwas kühl.“

Zhao Qiang sagte: „Ja, sie ist unglaublich kalt. Du hast es ja selbst gesehen; sie wollte mir keine Beachtung schenken.“

Zhong Dayuan sagte: „Das zeigt, dass eure Beziehung noch nicht so weit ist. Vergiss es, wir können uns so eine Frau nicht leisten. Komm, Zhibo kommt gleich. Lass uns an der Tür warten. Ich habe dem Büro schon Bescheid gegeben, dass mein Auto so schnell wie möglich repariert werden soll. Hier zu warten bringt nichts. Sie rufen uns an, sobald es fertig ist. Lass uns erst mal irgendwo Mittagessen gehen.“

Dong Zhibo kam in einem Mazda 6 an, der Motor lief noch. Er stieg aus, schüttelte Zhao Qiang kurz die Hand und sagte: „Ich hätte dich fast vergessen. Du warst so unauffällig im Studium. Was, du arbeitest jetzt auch in Peking?“

Zhao Qiang sagte: „Nein, ich bin nur mal vorbeigekommen. Ihr macht euch ganz gut.“ Zhao Qiang blickte nicht auf die beiden herab; ohne eine glückliche Fügung ist es in Peking nicht leicht, Erfolg zu haben.

Dong Zhibo sagte selbstironisch: „Es reicht zum Essen und Trinken. Das Auto ist von einem Freund geliehen. Von uns wenigen in Peking hat nur Da Yuan ein Auto. Und wie viel Pech, dass ich wegen eines Unfalls in der Werkstatt gelandet bin!“

Zhong Dayuan sagte: „Stimmt, jemand hat mein Auto demoliert. Allein der Gedanke daran macht mich wütend. Es ist so peinlich. Komm, steig ins Auto, wir holen Liu Xiuxiu ab. Ich erzähle dir unterwegs mehr.“

Zhao Qiang sah, wie Zhou Wan Ma Liu aus der Ferne folgte, wagte es aber nicht, ihn anzusprechen. Sie verhielt sich wie eine Fremde, die ihn verfolgte. Dong Zhibo und Zhong Dayuan hingegen bemerkten nicht, dass sie verfolgt wurden. Die beiden waren nicht wachsam genug. In einer so friedlichen und wohlhabenden Welt – wer würde schon vermuten, dass ihnen jemand folgte?

Dong Zhibo war ein guter Fahrer und raste durch die belebten Straßen, wobei er Zhou Wan schnell hinter sich ließ. Zhao Qiang schenkte dem keine Beachtung und lauschte still dem angeregten Gespräch seiner beiden alten Kommilitonen. Er redete im Studium nicht gern viel und war auch heute noch nicht gut darin, mit seinen Kommilitonen in Kontakt zu treten.

Zhong Dayuan sagte: „Ich erinnere mich, dass Zhao Qiang im letzten Semester plötzlich einen Durchbruch schaffte und tatsächlich von Professor Gu ausgewählt wurde. Hat er seinen Master-Abschluss inzwischen gemacht?“

Zhao Qiang sagte: „Ich denke, man kann sagen, dass ich meinen Abschluss gemacht habe.“

Dong Zhibo sagte: „Als Student von Professor Gu müssen Sie keine Reparaturen durchführen, oder?“

Zhao Qiang sagte: „Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.“

Dong Zhibo lachte und sagte: „Könnte es sein, dass Professor Gu ihn gefeuert hat?“

Zhao Qiang dachte bei sich, dass er seinen Lehrer schon lange nicht mehr besucht hatte und dass Professor Gu vielleicht wirklich wütend sein und ihn von der Schule verweisen würde.

Zhong Dayuan sagte: „Das ist kein Scherz. Zhao Qiang ist ein sehr zielstrebiger Mensch. Wie hätte er sonst vier Jahre lang durchhalten können?“

Dong Zhibo fragte: „Und wie geht es dir jetzt? Bist du noch Student bei Professor Gu? Wie viel verdienst du im Monat?“