A chilling aura - Chapter 339
Als wir losgingen, schien die Sonne hell, doch später zog es zu, was uns sehr entgegenkam. Sonst hätten die Touristinnen Regenschirme mitnehmen müssen, was die Traktorfahrt noch umständlicher gemacht hätte. Zu Beginn unserer Fahrt in die Berge sahen wir zu beiden Seiten des Weges nur Wildblumen und Unkraut. Später tauchten nach und nach niedrige Sträucher auf, und je tiefer wir in die Berge vordrangen, desto höher ragten die Bäume am Wegesrand empor, manche sogar mehr als vier Stockwerke hoch. Yang Shiyun betrachtete sie und flüsterte Zhao Qiang lobend ins Ohr: „Die Landschaft ist wirklich wunderschön. Wir haben die richtige Entscheidung getroffen, hierherzukommen.“
Zhao Qiang, der aus den Bergen stammte, war von der Landschaft nicht sonderlich überrascht. Doch als die Bergstraße immer steiler wurde und Bäche am Straßenrand entlangflossen und sogar Wasserfälle bildeten, zückten viele Touristen trotz der holprigen Traktorfahrt ihre Kameras, um Fotos zu machen. Das weckte in Zhao Qiang die Sehnsucht nach dem Wulong-Gebirge. Die Landschaft dort musste noch viel schöner sein als hier. In den Bergen seiner Heimat gab es nicht so viel Wasser.
Je höher der Berg stieg, desto geringer wurde die Sichtweite, und die Dämmerung brach herein. Jemand rief dem Fahrer zu und erfuhr, dass sie in etwa einer halben Stunde ihr Ziel erreichen würden. Nach mehreren Stunden holpriger Fahrt hatte sich die anfängliche Begeisterung über die Berge, Bäume und Wasserfälle deutlich gelegt. Niemand machte mehr Fotos; alle drängten sich zusammen, die Köpfe gesenkt, und sparten ihre Kräfte, denn sie wussten, dass sie nach ihrer Ankunft noch einiges zu tun haben würden.
Abschnittsleiter Wang saß zu Zhao Qiangs Füßen und nutzte die relativ ebene Straße, um sich Yang Shiyun mehrmals anzunähern. Doch Yang Shiyun wich ihm jedes Mal aus. Das verärgerte Abschnittsleiter Wang sehr, da Zhao Qiang ihn beschützte. Außenstehende hielten Zhao Qiang jedoch für Yang Shiyuns Freundin, und Abschnittsleiter Wangs Verhalten erschien ihnen übertrieben. Da aber jeder, einschließlich des Teamleiters, wusste, dass Abschnittsleiter Wang in der Gegend großen Einfluss hatte, wagte niemand, etwas zu sagen.
Nach und nach erhebt sich aus den übereinanderliegenden Gipfeln ein seltsam geformter, in Nebel gehüllter Berg, der aus der Ferne an einen in der Luft schwebenden schwarzen Drachen erinnert. Die schwarze Farbe ist in Wirklichkeit tiefgrüne Vegetation. Am höchsten Punkt des Berges befinden sich zwei Steinhöhlen, eine links und eine rechts, die wie die Augen des schwarzen Drachen wirken. Dies ist kein touristisches Gebiet, sondern ein unberührtes Paradies, das nur wahre Naturliebhaber aufsuchen. Es ist naturbelassen, unberührt und rein ökologisch, und ein frischer Duft liegt in der Luft, der die ganze Reise über anhält. Selbst wenn man den Berg nicht besteigt, ist diese Reise lohnenswert.
Schließlich hielt der Traktor am Fuße des Berges. Es war ein Dorf mit etwa einem Dutzend Haushalten, die Häuser größtenteils aus Holz. Eine kurvenreiche Straße führte durch das Dorf und schlängelte sich dann den Berg hinauf. Selbst der Traktor konnte diese Straße nicht befahren, was bedeutete, dass wir unseren Lagerplatz für die Nacht erreicht hatten und den Berg morgen über die Straße erklimmen mussten.
Der Traktorfahrer stammte nicht aus dem Dorf, doch sie mussten trotzdem vor ihrer Weiterfahrt übernachten. Später führte die Straße, auf der der Traktor fuhr, fast direkt an einem Abgrund entlang, und ein kleiner Fehltritt hätte sie in die Tiefe stürzen lassen können. Obwohl der Fahrer solche Straßen oft befuhr, wagte er es nicht, nachts zu fahren.
Li Hua stieg vom Traktor und lehnte sich an einen Baum, um wieder zu Atem zu kommen. Die holprige Fahrt hatte ihm das Gefühl gegeben, sein Magen würde gleich platzen. „Alle absteigen und sich erstmal ausruhen. Dann geht ins Dorf und sucht euch einen geeigneten Platz zum Zelten. Wir treffen uns in einer Stunde am Haus mit der roten Fahne am Dorfeingang zum Abendessen.“
(Vielen Dank an Youruoshui, Youyouruoshui und 〓Black Angel〓 für ihre monatliche Ticketunterstützung)
Band 2 [635] Abendessen
[635] Abendessen
Da das Dorf klein ist und fast jedes Haus nur zwei Räume hat – einen zum Wohnen und einen zur Küche –, ist es schwierig, Unterkünfte für Fremde bereitzustellen. Da das Dorf touristisch nicht gut erschlossen ist, gibt es keine Hotels oder ähnliche Einrichtungen. Die Reisenden sind jedoch vorbereitet und bringen ihre eigenen Zelte mit.
Yang Shiyun sagte: „Was sollen wir denn jetzt machen? Waren Essen und Unterkunft nicht im Preis inbegriffen? Müssen wir heute Nacht im Freien schlafen?“
Zhao Qiang kratzte sich am Kopf: „Das ist in der Tat ziemlich ärgerlich. Glauben Sie, dass es irgendeinen Weg gibt, das zu lösen?“
Yang Shiyun sagte: „Ich bin der Lehrling, daher sollten Sie mir als Meister einige Anweisungen geben.“
In diesem Moment ging Li Hua zu Zhao Qiang und sagte: „Bruder, komm mit mir. Ich weiß, dass du kein Zelt vorbereitet hast, deshalb gebe ich dir das Zimmer, das ich ursprünglich für dich reserviert hatte.“
Dieser Li Huaren war wirklich bemerkenswert; er hatte die beiden Fremden, die ihn begleitet hatten, nicht vergessen. Zhao Qiang und Yang Shiyun folgten ihm ins Dorf. Gerade als Rauch aus den Schornsteinen aufstieg, spielten zwei oder drei Kinder im Dorf. Durch die Holzzäune und -mauern konnten sie die Küchen der einzelnen Häuser gut sehen. Hin und wieder hingen gepökelte Fleischstücke an den Deckenbalken, vielleicht erlegtes Wild. Es sah sehr verlockend aus. Wildgemüse und -früchte trockneten in den Höfen – ein typisches Bild vom Landleben.
„Es ist so gemütlich hier“, rief Yang Shiyun aus. Da sie aus einer Großstadt kam, empfand sie dieses ländliche Leben als sehr neuartig.
Li Hua sagte: „Ja, es ist wirklich schön, nach so langer Zeit in der Stadt mal wieder rauszukommen. Ich bin jetzt zum dritten Mal hier und jedes Mal empfinde ich es anders. Ich werde auch in Zukunft wiederkommen.“
Die Holztür knarrte auf, und Li Hua ging voran hinein. Es war ein Haus am hinteren Ende des Dorfes mit insgesamt drei Zimmern und einem Nebenraum, der als Küche und Esszimmer diente. Es schien eine der wohlhabenderen Familien im Dorf zu sein. Die Hausherrin war in ihren Vierzigern und kochte in der Küche. Das Brennholz war wohl etwas feucht, denn das ganze Haus war von stechendem Rauch erfüllt. Li Hua wagte es nicht, hineinzugehen, und blieb draußen vor der Küche stehen und rief: „Schwägerin, ich bin da!“
Die Köchin kam heraus und rieb sich die Augen, die vom Ersticken rot und geschwollen waren: „Ich bin’s, Bruder Li Hua. Du bist heute etwas spät dran. Es ist schon fast dunkel. Es wäre gefährlich, wenn du die Straße nicht mehr sehen könntest.“
Li Hua lächelte verlegen: „Ich war etwas spät dran zum Mittagessen, aber ich habe es noch rechtzeitig geschafft. Schwägerin, das sind meine beiden neuen Begleiter. Sie werden heute Abend bei dir übernachten.“
Die Gastgeberin fragte: „Und Sie?“
Li Hua stellte seinen Rucksack ab: „Ich schlage einfach ein Zelt auf und schlafe im Hof.“
Die Gastgeberin hatte keine Einwände: „Okay, ich habe die Betten schon vorbereitet. Sie können sich nach dem Abendessen ausruhen.“
Li Hua öffnete seinen Rucksack: „Ich baue zuerst das Zelt auf und gehe dann zu Abend essen.“
Die Gastgeberin führte Zhao Qiang und Yang Shiyun in das Zimmer, das ebenfalls ein Holzhaus mit Fenstern an Vorder- und Rückseite war. Da es nachts etwas kühl war, mussten die Fenster fest verschlossen werden. In einer Ecke des Zimmers stand ein kleines Holzbett mit trockenem Gras darunter und einem Laken und einer Decke darüber. Yang Shiyun hatte noch nie in einem solchen Haus gewohnt. Sie schniefte, um ihren Unmut auszudrücken, sagte aber nichts.
Die Gastgeberin sagte: „Die Berghütte ist einfach; bitte verzeihen Sie uns.“
Zhao Qiang sagte: „Schwägerin, du musst nicht so höflich sein. Wir sind auf eine beschwerliche Reise vorbereitet. Es genügt schon, dass wir einen Schlafplatz haben. Bruder Li Hua musste deswegen sogar draußen auf dem Boden schlafen.“
Die Gastgeberin kicherte: „Junger Mann, Sie sind sehr optimistisch. Sie haben eine wunderschöne Freundin gefunden.“ Sie warf Yang Shiyun einen neidischen Blick zu, woraufhin er leicht errötete.
Im Dorf gab es keinen Strom, und es war bereits so dunkel, dass man die Einrichtung kaum erkennen konnte. Die Hausherrin zündete eine Öllampe an, und bald darauf verließen Zhao Qiang und Yang Shiyun, nachdem sie sich im Zimmer umgesehen hatten, den Raum. Die Hausherrin löschte die Öllampe schnell wieder. Zhao Qiang ging in den Hof, um Li Hua beim Zeltaufbau zu helfen. Mit der Hilfe der anderen baute Li Hua das Zelt rasch auf. Er winkte und sagte: „Kommt, lasst uns zu Abend essen gehen.“
Li Hua ging mit einer Taschenlampe in der Hand voran. Da das Dorf klein war, konnte man den Lärm draußen bis zum Haus seiner Schwägerin hören. Manager Hus Stimme war am lautesten: „Was soll der Scheiß? Ich habe euch viel Geld bezahlt, und ihr kocht mir nicht mal etwas Pökelfleisch. So kann ich nicht essen!“
Als Teamleiter war Li Hua für die Koordination der Beziehungen zwischen den Teammitgliedern und den Dorfbewohnern zuständig. Er war auch für die Essensplanung verantwortlich. Da sich nun einige Teammitglieder über das Essen beschwerten, eilte er ein paar Schritte und erreichte im Nu das Restaurant.
Das sogenannte Restaurant war nichts weiter als eine ebene, offene Rasenfläche mit einer langen Reihe von Tischen und Bänken und einem hell brennenden Holzstapel in der Mitte. Sobald alle Gäste eintrafen, wurde das Holz angezündet und erhellte die Umgebung.
Li Hua ging auf Manager Hu zu und fragte: „Manager Hu, was ist los? Wer hat Sie verärgert?“
Manager Hu sagte mit zitternden Händen: „Was für eine Arbeit machen die denn? Schaut euch das an, das einzige Abendessen besteht aus gekochtem Wildgemüse. Wie sollen wir das denn essen? Wir haben sie gebeten, uns etwas Pökelfleisch anzubraten, aber sie weigern sich. Es ist ja nicht so, als würden wir sie nicht bezahlen. Sind diese Bergbewohner denn dumm, weil sie kein Geld verdienen?“
Li Hua sagte: „Ich gehe mal mit ihnen reden.“ Es war nicht Li Huas erster Besuch hier. Früher gab es zum Abendessen Fasaneneintopf mit Wildpilzen, aber heute Abend würde es das wohl nicht geben. Vielleicht hatten sie keine Fasane gejagt oder vielleicht keine Wildpilze gesammelt.
Zhao Qiang warf einen Blick auf die dampfenden, heißen Gerichte auf dem Tisch, die hauptsächlich aus Wildgemüse bestanden. Viele davon waren ihm unbekannt. Sie dufteten herrlich, aber wer Wildgemüse gewohnt war, würde sie wahrscheinlich nicht mögen. Zhao Qiang aß sie jedoch alle. Obwohl er geschmortes Schweinefleisch mochte, hieß das nicht, dass er kein Wildgemüse essen konnte. Im Gegenteil, gerade weil er zu viel Fleisch gegessen hatte, wollte er seinen Geschmack verändern.
Li Hua rannte in die Küche, eine größere Holzhütte. Der größte Teil diente als Vorratskammer, die andere Hälfte zum Kochen. Eine Frau saß vor dem Herd und schürte das Feuer, während ein großer Mann kochte. Li Hua fragte: „Meister, warum gibt es heute Abend keinen Fasaneneintopf mit Wildpilzen?“
Der Koch sagte: „Bruder Li Hua, das Dorf war in den letzten Tagen mit der Ernte von Wildgemüse beschäftigt und hatte keine Zeit, in den Bergen auf die Jagd zu gehen, deshalb haben wir keine Fasane. Wie wäre es damit: Das Abendessen kostet heute Abend die Hälfte für dich?“
Li Hua sagte mit verbitterter Miene: „Meister, es geht nicht ums Geld. Wir brauchen einfach Fleisch. Wir haben einen hochrangigen Gast in unserer Gruppe, der gerne Fleisch isst. Könnten Sie uns nicht etwas gepökelten Schweinefleisch anbraten? Die Zutaten dafür haben Sie ja zu Hause.“
Der Koch sagte mit verbitterter Miene: „Bruder Li, kennst du denn nicht meinen Charakter? Das Fleisch ist wirklich ungenießbar; ich hebe es für die Hochzeit meines Sohnes auf.“
Li Hua sagte: „Ich bezahle dich, und du kannst später selbst noch ein Stück Fleisch räuchern.“
Der Koch sagte: „Bruder Li, das stimmt, aber es braucht Zeit, ein ganzes Stück Fleisch zu räuchern. Du wirst doch nicht einfach zusehen, wie ich am Hochzeitstag meines Sohnes hungere, oder?“
Li Hua war ratlos und konnte nur sagen: „Meister, wie wäre es damit, könnten Sie mir einen Teller Gemüse zubereiten, damit ich das erst einmal überstehe?“
Der Koch kratzte sich am Kopf: „Zählen frittierte Heuschrecken auch dazu?“
Li Hua knirschte mit den Zähnen und sagte: „Na schön, ich brate noch ein paar Teller, damit jeder mal probieren kann.“
Der Koch sagte: „Okay, ich habe in den letzten Tagen mehrere Bottiche Salz gekocht, genug für euch. Es ist nur etwas ölig, deshalb müsst ihr den Preis erhöhen.“
Heutzutage wissen selbst die Leute in den Bergen, wie man Geschäfte macht. Sie werden nichts tun, was Geld kostet. Li Hua reichte einen Hundert-Yuan-Schein: „Meister, was meinen Sie dazu?“
Der Koch steckte das Geld zufrieden ein und sagte: „Großartig! Ich frittiere die Heuschrecken sofort, ich verspreche, es wird Ihr Abendessen nicht verzögern.“
Li Hua kehrte zu Manager Hu zurück, und Manager Hu fragte ihn: „Also, kannst du das Fleisch zubereiten? Wenn nicht, essen wir hier nicht. Es gibt ja noch einige andere Familien im Dorf. Wenn wir einer Familie Geld geben, wird sie bestimmt zustimmen.“
Li Hua riet: „Manager Hu, bitte beruhigen Sie sich. Das Dorf hat diese Familie mit unserer Unterbringung beauftragt, daher sollten sich andere Bauern nicht einmischen. Die Menschen hier halten sehr zusammen, deshalb dürfen wir uns keine Probleme bereiten.“
Manager Hu trat wütend um sich, sodass ein Kieselstein auf Zhao Qiang zuflog. Zhao Qiang wich aus, doch Yang Shiyun war direkt hinter ihm. Hilflos fing Zhao Qiang den Kieselstein mit der anderen Hand auf. Yang Shiyun sprang erschrocken zur Seite und funkelte Manager Hu wütend an.
Manager Hu war wütend und sagte mit scharfer Stimme zu Yang Shiyun: „Was glotzt du so? Hast du noch nie einen gutaussehenden Kerl gesehen? Verdammt, ich hab noch nie jemanden so einen Berg erklimmen sehen. Du hast dich überhaupt nicht vorbereitet. Willst du dich etwa auf unsere Kosten durchmogeln?“
Yang Shiyun war wütend. Wer hatte sich denn hier auf Kosten anderer durchgesetzt? Schließlich hatte Zhao Qiang doch ihr Mittagessen bezahlt.
Aus Angst vor einem möglichen Streit zog Li Hua Manager Hu schnell beiseite und sagte: „Sei nicht böse, bitte sei nicht böse. Wir haben zwar kein gebratenes Pökelfleisch, aber wir haben authentische frittierte Heuschrecken, die garantiert köstlich sein werden.“
„Frittierte Heuschrecken?“, fragte Manager Hu mit leichtem Interesse.
Li Hua sagte: „Ja, gebratene Heuschrecken. Mit Alkohol schmecken sie sogar noch besser als gebratenes Pökelfleisch. Es sind echte Wildtiere, definitiv nicht künstlich gezüchtet. Der Proteingehalt ist unvorstellbar.“
Manager Hu winkte seinem Assistenten hinter ihm zu: „Geh schnell und bring unseren Wein.“
Ein schwerer Rucksack wurde vom Anhänger des Traktors abgeladen. Es kostete den Assistenten und die Sekretärin von Abteilungsleiter Wang einige Mühe, ihn zum Restaurant zu tragen. Als sie ihn öffneten, war er voll mit Lebensmitteln: Schinken, Aufschnitt, Trockenfleisch und Würstchen. Auch Getränke und Alkohol machten einen Großteil des Inhalts aus. Der Assistent nahm eine Flasche Wuliangye-Schnaps heraus und warf sie Manager Hu zu.
Manager Hu nahm den Wein und wedelte damit vor Abteilungsleiter Wang herum: „Lasst uns das heute Abend trinken, und dann tanzen wir ums Lagerfeuer.“
Der Duft von frittierten Heuschrecken wehte herüber, und Manager Hu schnupperte tief. „Hmm, gar nicht schlecht, der Geschmack ist wirklich gut. Wir haben ja schon so viele Gerichte serviert, Li Hua, ich denke, wir sollten anfangen zu essen. Lasst uns erst mal eine Wildgemüsesuppe trinken, um den Appetit anzuregen, und dann können wir uns aufs Schlemmen freuen.“ Während er sprach, öffnete Manager Hu die Weinflasche, nahm das Glas, das ihm sein Assistent reichte, schenkte Abteilungsleiter Wang ein und schenkte dann Li Hua ein. Die anderen saßen nicht an ihrem Tisch.
Zhao Qiang und Yang Shiyun saßen in einer Ecke. Zhao Qiang pflückte ein Stück Wildgemüse und stellte fest, dass es wirklich gut schmeckte, sogar besser als das Wildgemüse in seiner Heimatstadt. Er fragte sich, ob das daran lag, dass die Gegend nahezu unberührt war.
Yang Shiyun runzelte zunächst die Stirn, als sie die Suppe probierte, dann entspannten sich ihre Brauen. „Sie schmeckt gut! Landgasthöfe sind wirklich interessant. Kein Wunder, dass sie so beliebt sind.“ Selbst der wählerischste Mensch wird gutes Essen mögen, wenn er es einmal probiert hat.
Zhao Qiang sagte: „Deshalb habe ich gesagt, dass sich diese Reise gelohnt hat. Esst mehr. Das Wildgemüse, das ihr in den Restaurants der Stadt gegessen habt, ist nicht authentisch. Es wird alles in Gewächshäusern angebaut und hat nicht das echte Aroma von Wildgemüse.“
Yang Shiyun nickte: „Okay, dann lass uns heute Abend so viel essen, wie wir wollen, du hast ja sowieso Schlankheitstee.“ Eigentlich isst man doch nur ein bisschen Wildgemüse, wie soll man davon dick werden? Mädchen sind einfach viel zu sehr auf ihre Figur bedacht.
Band 2 [636] Wild Game
【636】Wildspiel
Die frittierten Heuschrecken wurden schnell serviert. Sie waren goldbraun und dufteten köstlich, sahen aber etwas abschreckend aus. Sie wirkten bedrohlich und schwer zu essen, besonders für Mädchen. Wenn sie sie schon einmal gegessen hatten, als sie vom Land kamen, wäre es kein Problem. Nach dem ersten Bissen wüssten sie, wie unglaublich lecker sie waren. Aber für diejenigen, die sie noch nie gegessen hatten, erforderte der erste Bissen oft viel Mut.
Von Zhao Qiangs Blick ermutigt, hob Yang Shiyun eines auf. Es war recht klein, und obwohl es gut roch und die Flügel zuvor gestutzt worden waren, sah es insgesamt nicht sehr appetitlich aus. Als er sah, wie andere es sich ständig in den Mund steckten und dabei knirschende Geräusche machten, fragte Yang Shiyun Zhao Qiang: „Ist es wirklich essbar?“
Zhao Qiang biss hinein. Es war herrlich knusprig und innen voller Kerne, was es noch köstlicher machte. Der Koch in diesem Bauernrestaurant war wirklich begabt, und die Würzung war perfekt. Während er aß, sagte er zu Yang Shiyun: „Natürlich kannst du es gerne selbst probieren, wenn du mir nicht glaubst.“
"Wird dir das nicht auf den Magen schlagen?", fragte Yang Shiyun.
Zhao Qiang sagte: „Keine Sorge, das sind alles Pflanzenfresser. Du wagst es ja sogar, Schweinefleisch zu essen, was gibt es da schon an einer Heuschrecke zu fürchten?“
Yang Shiyun biss die Zähne zusammen, schloss die Augen und steckte sich die Heuschrecke in den Mund. Sie nahm einen kleinen Bissen, und sie war richtig knackig. Sie stach ihr nicht in die Lippe, wie sie befürchtet hatte. Sie kaute noch einmal darauf herum, und es war gar nicht so schlimm. Yang Shiyun entspannte sich und schluckte schließlich die erste Heuschrecke herunter.
Zhao Qiang fragte: „Wie ist es? Können Sie es annehmen?“
Yang Shiyun nahm das zweite Stück: „Zumindest habe ich jetzt nicht mehr so viel Angst. Ich probiere noch eins. Ich muss sagen, es ist ziemlich lecker.“
„Entschuldigen Sie, darf ich mich hier hinsetzen?“, fragte eine sanfte Stimme Zhao Qiang. Er blickte auf und sah eine Touristin, die gerade ihr Zelt aufgebaut hatte und zu Abend aß. Sie war erst vierundzwanzig oder fünfundzwanzig Jahre alt und wirkte sanft und würdevoll. Eine Strähne ihres langen Haares fiel ihr über die Stirn. Sie strich sie sich aus dem Gesicht und beugte sich dann höflich zu Zhao Qiang hinunter.
Zhao Qiang nickte: „Okay, bitte setzen Sie sich.“
Die Touristin setzte sich neben Zhao Qiang und lächelte ihn leicht an: „Vielen Dank, mein Name ist Xiao Baihe.“
"Lily?", wunderte sich Zhao Qiang, der Name klang nicht wie der Name einer echten Person.
„Es ist Xiao, mit dem Schriftzeichen ‚‘ oben und dem Schriftzeichen ‚月‘ unten“, erklärte Xiao Baihe Zhao Qiang.
Zhao Qiang sagte: „Mein Name ist Zhao Qiang. Es freut mich, Sie kennenzulernen.“
Xiao Baihe sagte außerdem: „Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. Bitte passen Sie gut auf mich auf.“
Die beiden kannten sich inzwischen, doch es gab kein weiteres Gespräch. Stattdessen konzentrierten sie sich aufs Essen. Gelegentlich unterhielt sich Zhao Qiang mit Yang Shiyun über Wildgemüse und Heuschrecken. Zhao Qiang besaß ein umfassendes Wissen und kannte sich bestens mit den wissenschaftlichen Namen und der Geschichte der Wildgemüse aus. Er stellte sie während des Essens vor und fesselte damit Yang Shiyun und Xiao Baihe.
„Lasst uns tanzen!“, rief jemand. In diesem Moment stürmten Manager Hu und Abteilungsleiter Wang, jeder mit seiner Freundin im Schlepptau, zum Feuer. Beide hatten mindestens einen halben Jin Baijiu (eine chinesische Schnapssorte) getrunken und schüttelten die Köpfe und wiegten die Hüften, wobei sie gelegentlich auf äußerst unanständige Weise die prallen Hinterteile ihrer Freundinnen berührten. Als ihre Ekstase zunahm, suchten sich auch die anderen Frauen zum Tanzen, deren Bewegungen eindeutig sexuelle Anspielungen enthielten.
Yang Shiyun legte ihre Essstäbchen hin: „Ich bin satt.“ Ein halber Teller Heuschrecken war bereits in ihrem Hals verschwunden; es wäre seltsam, wenn sie jetzt nicht satt wäre.
Zhao Qiang fragte: "Willst du tanzen gehen?"
Yang Shiyun warf einen Blick auf die etwas hektische Szene und sagte: „Lasst uns nicht gehen. Lasst uns umkehren und uns ausruhen. Sollten wir nicht morgen früh den Wulong-Berg besteigen?“
Zhao Qiang legte seine Essstäbchen beiseite: „Okay, ich bin auch müde.“ Er aß die restliche halbe Portion Heuschrecken auf, bis auf die wenigen, die Xiao Baihe gegessen hatte. Er war von dem Wildgemüse schon satt, und da es keine anderen schmackhaften Gerichte gab, sah Zhao Qiang keinen Grund, mit den Leuten zu bleiben und sich zu amüsieren.
"Herr Zhao." Xiao Baihe rief Zhao Qiang zu, der gerade gehen wollte.
Zhao Qiang drehte sich um: „Was gibt’s?“ Yang Shiyun sah Xiao Baihe misstrauisch an. Sie hatten sich doch erst kennengelernt. Wollte sie Zhao Qiang etwa zum Tanzen am Lagerfeuer einladen?
Xiao Baihe sagte vorsichtig: „Es ist so, mein Zelt ist nicht richtig aufgebaut, könnten Sie mir helfen?“
Zhao Qiang nickte: „Okay, bring mich dorthin.“
Xiao Baihe verbeugte sich und sagte: „Vielen Dank, bitte begleiten Sie mich.“
Yang Shiyun folgte Zhao Qiang. Sie hatte nicht vor, allein zum Bauernhaus zurückzukehren. Xiao Baihe war zwar nicht wortgewandt, aber dennoch ein hübsches und dazu noch sehr sanftmütiges Mädchen. Yang Shiyun wollte Zhao Qiang ihrer Schwester zuliebe im Auge behalten.
Xiao Baihe schlug ihr Zelt mitten im Dorf auf, wohl weil ihr das Zelten etwas unheimlich war und sie deshalb ins Zentrum wollte. Da sie als Mädchen nicht stark genug war, die Heringe richtig einzuschlagen, nahm Zhao Qiang einen Stein und hämmerte die Heringe damit in den Boden. Xiao Baihe befestigte die Seile, und endlich stand das Zelt.